B1 · 第41集 · 5:36
高校学籍管理员
介绍高校学籍管理岗位的入职途径、职业发展路径及所需能力。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais chez nous, c'est ça.
但在我们这里，情况就是如此。
D'accord. Et est- ce que l'on peut devenir gestionnaire de scolarité sans forcément
好的。那么，是否可以不参加SANEES考试，
passer le concours SANEES.
就直接成为学籍管理员呢？
Oui, tout à fait.
是的，完全可以。
Donc à l'université, il y a deux branches
因此，在大学里，公共部门有两个分支：
de la fonction publique, les AENES et les ITRF.
AENES和ITRF。
Donc c'est un peu technique.
所以这有点技术性。
Donc on peut très bien passer le concours SANEES ou technicien.
因此，我们可以参加SANEES考试或技术人员考试，
mais on peut aussi tout simplement avoir un contrat
但也可以直接签订合同，
de. Soit un CDD, soit un CDI, soit un
比如固定期限合同（CDD）、无固定期限合同（CDI），
contrat de vacataire.
或兼职合同。
L'université publie régulièrement des offres d'emploi sur son site,
大学会定期在其官网上发布招聘启事，
donc l'Université de Strasbourg, et
比如斯特拉斯堡大学，
régulièrement, même tout le
而且几乎随时都在招聘，
temps, en recherche de contractuels.
常年招聘合同制员工。
Et ça peut aller de plusieurs mois à plusieurs années.
合同期限从几个月到几年不等。
Et il y a aussi dans notre
另外，在我们团队中，
équipe, par exemple, on a des collègues qui ont été CDIés.
就有同事已转为无固定期限合同（CDI）员工。
Donc il y a aussi la possibilité d'y entrer et
因此，还有一种可能：先进入岗位工作，
puis de signer un CDI au bout de plusieurs années sans passer par la case concours.
之后无需参加考试，多年后直接签订无固定期限合同（CDI）。
Évidemment, l'évolution est peut- être un peu plus limitée dans ce cas- là,
当然，这种情况下职业发展可能略受限制，
effectivement.
确实如此。
D'accord, et est- ce que
好的，那么能否通过SACN考试，
on peut devenir secrétaire de scolarité avec un concours S A C N et non S A N S?
而非SANS考试，来担任学籍秘书呢？
Ah, je ne connais pas les concours SACL.
啊，我不了解SACL考试。
Alors peut- être que la personne qui a demandé dans le chat pourrait nous en dire
那么，也许在聊天中提问的那位朋友可以告诉我们更多情况。
plus. Et en attendant, donc une autre question,
在此期间，我们再来看另一个问题：
le métier de gestionnaire de scolarité fait- il partie de catégorie B ou C?
学籍管理员这一职业属于B类还是C类？
Les deux. Donc généralement les contractuels ce sont des contrats de catégorie C ou
两者都有。通常来说，合同制岗位属于C类或B类，
B, mais à l'Université de Strasbourg les concours ne
但在斯特拉斯堡大学，招聘考试
sont plus ouverts qu'aux catégories B.
目前仅面向B类人员开放。
D'accord. Donc pour le SACN, donc c'est le secrétaire administratif de classe
明白了。那么关于SACN（普通行政秘书）——
normale, donc est- ce
也就是普通级别的行政秘书，
qu'on a la possibilité de devenir secrétaire de scolarité avec ce concours- ci?
我们能否通过这个考试成为学籍秘书呢？
Qui est de catégorie B?
而该考试属于B类。
Il me semble que classe normale est un grade.
我记得‘普通级’是一种职级。
Il y a classe normale, classe
有普通级、
supérieure, classe exceptionnelle.
高级和特级。
Effectivement, on rentre au grade de classe normale en théorie avec le concours.
确实如此，理论上通过考试入职即定为普通级。
Tout dépend de l'expérience, c'est- à- dire que lorsqu'on passe le concours et qu'on
具体定哪一级，取决于您的工作经验：也就是说，
devient titulaire du concours ou
当您通过考试并成为正式录用者，
lauréat du concours, l'ancienneté est calculée,
或考试优胜者时，工龄将被计算在内；
alors l'ancienneté non seulement dans le
不仅包括在私营部门的工作年限，
privé, mais aussi dans le public.
也包括在公共部门的工作年限。
Tout est calculé.
所有经历都会被计入。
Et après, on vous propose un grade.
之后，会为您确定一个职级。
Effectivement, au bout d'un certain nombre, ou
事实上，经过一定年限，
d'une certaine ancienneté, on peut
或达到一定工龄后，
soit par voie de concours passer les différents grades,
您既可通过参加考试晋升到更高职级，
soit par évolution de carrière.
也可通过职业发展途径晋升。
D'accord, très bien.
好的，非常好。
Le poste de catégorie B est il accessible en bac ou faut il un bac plus deux?
B类岗位要求高中毕业即可，还是需要大专（高中+2年）学历？
Il me semble que c'est pas non plus de. . .
我印象中好像也不是……
J'ai pas fait de. . .
我没学过……
Oui, là je ne sais pas.
是的，这方面我确实不清楚。
Et est- ce que la maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères peuvent être des
那么，掌握一门外语或多种外语，
atouts dans dans votre cas?
在您这种情况下会成为优势吗？
Tout dépend des missions.
这完全取决于具体工作内容。
Donc c'est vrai que si on est en
所以的确，如果负责
charge des étudiants en relations internationales, l'anglais est un plus.
国际关系专业的学生，英语就是一项加分项。
Mais on peut très bien être gestionnaire de scol sans s'occuper des étudiants.
但完全可以担任教务管理员，
étrangers ou qui partent à l'étranger.
而无需接触外国学生或外派学生。
D'accord, très bien.
好的，非常感谢。
Alors je ne sais pas s'il y a encore des questions dans le chat.
那么，我还不知道聊天区是否还有问题。
Et pour vous, quelles seraient les qualités les plus attendues pour vos postes?
对您而言，应聘这些岗位最看重哪些素质？
Ah pour moi c'est l'adaptabilité.
啊，我觉得最重要的是适应能力。
Il faut pouvoir réagir selon
必须能根据各种情况，
les situations les plus inattendues.
尤其是最意想不到的情况，及时作出反应。
Et j'ajouterais qu'il faut aussi avoir à cœur la
另外我还想补充一点：必须真心关注
bonne marche d'un service parce que
整个部门工作的顺利运转，因为
l'équipe de gestionnaires de scol en fait tout le monde a vraiment les coudées
教务管理团队中，每位成员都拥有充分的自主权——
franches, je dirais, pour gérer ces parcours,
我可以说，大家都能独立负责学生的整个学业进程，
puisque la manière dont sont organisées les composantes,
这是因为各院系的组织方式是：
c'est que généralement un gestionnaire de scolarité gère un ou plusieurs parcours,
通常一名教务管理员负责一个或多个专业方向，
mais vraiment de A à Z, c'est-
而且是从头到尾全程负责，也就是说，
à- dire de l'élaboration de l'emploi du temps à la tenue des jurys qui correspond à
从课表编排，到组织答辩委员会（相当于中学的年级组会议），
peu près au conseil de classe dans le secondaire.
全都由其一人统筹完成。
Et toutes les étapes intermédiaires,
还有所有中间步骤，
c'est le gestionnaire de scroll qui les met en relation et qui fait en sorte que les
由滚动管理器负责关联并协调，
uns puissent se tenir par rapport aux autres, etc.
确保各部分彼此之间保持恰当关系等。
Donc moi, il me semble que cette
所以在我看来，这种
volonté, cette rigueur en fait finalement, ou cette volonté de bien faire,
意愿——实际上就是严谨性，或者说认真做事的态度——
ça doit être aussi au centre de.
也必须处于核心位置。
De nos métiers quoi.
也就是我们职业的核心。
D'accord, très bien.
好的，非常好。
Merci beaucoup pour vos présentations et pour vos témoignages.
非常感谢各位的分享和亲身经历。
Merci à vous.
谢谢大家。