B1 · 第44集 · 4:49
多媒体服务主管的工作
介绍大东部大区多媒体服务主管的日常工作，包括团队管理、内容制作、摄影摄像、媒体库运营及公共活动支持。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
de travailler, pardon, j'ai oublié d'utiliser la fonction
工作，抱歉，我忘了使用幻灯片切换功能。
diapositive suivante.
下一张幻灯片。
Donc les activités principales, voilà, je vais pas forcément y revenir.
主要工作内容就这些，我就不一一重复了。
Et au niveau des atouts pour exercer ce métier, il
从事这一职业的优势在于：
faut pouvoir à la fois savoir travailler en équipe.
既能团队协作，
et être autonome en fonction des dossiers.
又能根据具体项目独立开展工作。
Ça, je pense que c'est vraiment très très important.
这一点，我认为真的非常重要。
Il faut pouvoir être en
您还需具备
mesure de prendre des décisions,
果断决策的能力，
et bien évidemment aussi être force de proposition,
当然，还要主动提出建议，
car c'est ce qu'on va vous demander au niveau de la direction générale.
因为这是总务部门对您的要求。
Bien évidemment, il y a toujours des imprévus, des urgences,
当然，工作中总会遇到突发状况和紧急任务，
donc il faut vraiment être en mesure de faire preuve d'agilité et puis de pouvoir y
因此您必须展现出敏捷应变能力，
répondre. Un autre aspect, c'est être curieux.
并及时妥善应对。另一点是保持好奇心。
Dans les métiers de la communication, c'est forcément un principe de base.
在传播类职业中，这本就是基本准则。
Si vous n'êtes pas curieux, bon bah, à la
如果您缺乏好奇心，那么——
limite, j'allais dire, bah oui, faites autre chose.
坦白说，或许该考虑其他职业方向了。
Il faut savoir, il faut connaître quand même les principaux dispositifs de la
您需了解地方行政机构的主要运作机制，
collectivité, il faut suivre les évolutions technologiques.
并持续关注技术发展动态。
Quand j'ai démarré à la région,
我刚到大区工作时，
on utilisait encore le Minitel à l'époque en termes d'outils de diffusion,
当时信息传播工具还在用“迷你泰尔”（Minitel），
et il a fallu s'adapter.
我们不得不随之调整适应。
On est passé au site internet, ensuite on est passé aux réseaux sociaux.
后来过渡到网站，再后来又转向社交媒体。
Bref, voilà, il faut pouvoir suivre le mouvement en termes d'utilisation de ces
总之，您必须跟上这些不同传播渠道的使用趋势。
différents canaux.
（传播渠道）
Et puis bien évidemment aussi savoir se remettre en question parce qu'on est
当然，还要懂得自我反思，因为
certes encadrant, mais on n'a pas la science infuse.
我们虽是管理者，却并非无所不知。
Savoir écouter les autres, et puis
要善于倾听他人，然后——
après vous avez les techniques.
接下来就是各种实用技巧了。
de prise de notes, maîtriser la
比如做笔记的方法、
prise de parole en public,
公开演讲的技巧，
etc. Voilà, qu'est- ce que je peux encore dire?
等等。那么，我还能再说些什么呢？
Alors, je suis responsable d'un service multimédia, ce qui permet de faire en
我负责一个多媒体部门，这实际上意味着可以做很多事情，
fait finalement plein de choses, à
除了统筹预算和管理团队之外，
part piloter le budget et piloter les équipes,
还包括统筹预算和管理团队。
ça me permet aussi de suivre la création de contenu avec des motions spécifiques sur
我还参与内容创作，尤其围绕‘大区’这一主题策划专题项目，
ce qu'est une région, et ça c'est très très intéressant.
这一点非常非常有趣。
Gérer une médiathèque parce qu'on a des
管理一家媒体资料馆，因为我们配有摄影师，
photographes et donc on va faire en
因此我们会对照片进行后期处理，
sorte de traiter les photos pour les mettre à disposition des agents au sein de la
以便将它们提供给本地区各部门的工作人员使用，
région pour que eux- mêmes puissent s'en servir pour différentes diffusions.
供他们在各类宣传中自行调用。
Qu'est- ce qu'il y a encore intéressant?
还有哪些有意思的工作呢？
On va organiser des reportages photos
我们会在整个辖区内组织摄影报道，
sur l'ensemble du territoire pour illustrer les compétences de la région.
用于展现本大区的各项职能。
On va aussi utiliser nos équipes vidéo pour réaliser du contenu vidéo.
我们还会动用视频团队制作视频内容。
Organiser le trombinoscope des élus.
为地方议员制作集体肖像册。
Il y a 169 élus à la région Grand Est,
大东部大区共有169名议员，
donc lorsqu'il y a renouvellement de la mandature,
因此每当换届之时，
donc suite aux élections régionales,
也就是在大区议会选举之后，
en une matinée, on va prendre en photo les 169 élus.
我们仅用一个上午就为全部169名议员完成拍摄。
Donc c'est une course contre la montre parce qu'il faut prendre les photos,
因此，这是一场与时间赛跑的比赛，因为必须先拍摄照片，
il faut ensuite les traiter et les mettre en ligne sur le site internet pour pouvoir
然后处理照片，并上传到网站，
disposer d'un trombinoscope des 169
以便制作出169名当选代表的集体合影名录。
élus. Donc c'est le petit défi à relever.
这就是我们面临的小挑战。
Heureusement, c'est pas tous les
幸运的是，这项工作并非每年都要做。
ans. Pouvoir aussi rédiger des cahiers des charges dans le cadre de marchés publics,
此外，在公共采购项目中起草招标文件，
ça aussi c'est très très intéressant.
同样非常有趣。
Clairement, voilà, il y a un aspect effectivement définition du besoin et ensuite
显然，这里确实包含两个方面：首先是明确需求，
faire appel à des prestataires qui vont répondre à ces différents cahiers des
然后邀请供应商响应这些不同的招标文件；
charges. Et puis un autre aspect, moi
另一个方面——我本人特别感兴趣的是，
qui m'intéresse énormément, c'est de pouvoir participer à des forums ou à des
能参加各类论坛或开放日活动，
journées portes ouvertes, notamment de la région, ou
尤其是大区主办的活动，
lorsqu'on est sur des foires, la foire de Chalon,
或者在各类展会期间，比如沙隆展会、斯特拉斯堡欧洲展会；
la foire européenne de Strasbourg, pouvoir effectivement être le relais de la.
真正成为大区的联络窗口。
le messager, j'ai envie de dire, de la région
我愿称之为‘大区信使’，
afin d'indiquer aux collègues,
向同事们，
aux collègues et surtout aux citoyens ce que fait la région et ce que,
特别是向市民们，传达大区正在开展的工作，以及
effectivement, ce que chaque agent
每位工作人员实际能参与完成的工作内容。
peuvent concourir à réaliser.
（略）
Voilà globalement ce que je peux dire.
以上就是我的整体介绍。
Je vais terminer par.
最后，我想以……结束本次介绍。
Par un aspect qui peut peut- être vous intéresser,
一个或许对您有帮助的方面：
c'est justement de comment candidater à la Région Grand Est.
如何应聘大东部大区的职位。
Vous avez un QR code, vous
您会看到一个二维码，可以扫码，
pouvez le flasher, ou alors vous connecter sur le site internet de la Région,
也可以直接访问大区官网，
vous avez une rubrique candidater ou emploi,
网站上有‘应聘’或‘招聘’栏目，
ça vous permet de prendre connaissance des différentes offres.
方便您了解所有招聘岗位信息。