B1 · 第45集 · 4:55
多媒体部门主管的工作
本集介绍法国大区多媒体部门主管的日常工作，涵盖团队管理、跨领域协作及AI工具的实际应用。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et pour tout ce qui est poste proposé dans les lycées, les CREPS,
至于高中和大区体育教育中心（CREPS）提供的岗位，
donc les CREPS c'est les centres régionaux d'éducation physique et sportive,
CREPS即大区体育教育中心，
vous pouvez contacter la maison de la Région la plus proche de votre domicile,
您可联系离您住所最近的大区办事处，
c'est elle qui fera le relais, et pareil sur le site internet de la Région,
由它负责转达信息；同样，您也可在大区政府官网上查询，
vous pouvez trouver les coordonnées des maisons de la Région.
获取各办事处的联系方式。
Merci beaucoup Madame Burle Grand.
非常感谢布尔勒-格朗女士。
Il y a quelques questions qui sont arrivées dans le chat.
聊天区里提出了一些问题。
Avez- vous bénéficié d'une formation en management d'équipe en interne
您是否接受过公司内部的团队管理培训？
pour? Alors oui.
是的。
Tout à fait. Ça faisait partie d'un programme de formation des encadrants à la
完全正确。这属于阿尔萨斯大区
région Alsace.
管理人员培训计划。
J'ai pu effectivement bénéficier de
我确实得以受益于
tout un programme de formation qui m'a été très utile.
一整套培训课程，对我帮助很大。
Et j'ai pu compléter au fur et à mesure des années, de
而且，随着年份推移，我得以逐步
pouvoir refaire l'une ou l'autre formation.
重新参加某项培训。
C'est toujours bien d'avoir une petite piqûre de rappel,
时不时地温习一下，总是好的，
ça fait toujours du bien. Mais effectivement, la région m'a
这总让人感觉舒服。但事实上，正是这个地区
permise de suivre ce programme de formation.
让我得以参加这个培训项目。
Sur des thématiques variées?
涉及各种主题？
Alors c'était principalement le management d'équipe, de petites équipes en fait,
主要是团队管理，实际上是小型团队，
ça s'appelait comme ça.
这个职位就叫这个名字。
Donc très très en fait tout domaine en fait, j'ai envie de dire,
因此，实际上，几乎所有领域，我甚至想说——
tout domaine. Une personne aussi demande,
所有领域。有个人还问：
est- ce que vous pensez qu'on peut être encadrant dans un domaine.
您觉得，在某个领域里，我们能担任管理者吗？
on maîtrise, je crois comprendre qu'on ne maîtrise pas forcément,
我们能掌控，我想我明白，我们未必能完全掌控，
c'est à dire encadrant dans un autre domaine qui est
也就是说，在另一个领域中加以规范，
que le nôtre au départ.
而该领域起初并非我们的领域。
Alors jusqu'à présent, alors
到目前为止，
quand je suis arrivée à la région, c'est effectivement, on va
当我刚来到这个地区时，
dire, je maîtrisais le domaine en question.
确实掌握了这一领域。
Ça s'est fait par la suite.
之后才逐步实现的。
Depuis six ans, j'encadre une équipe où en fait,
六年来，我一直带领一支团队，而实际上，
je n'ai aucune connaissance en création graphique.
我对平面设计一无所知。
En vidéo, bon en photo un petit peu, mais voilà,
视频方面嘛，摄影略懂一点，但总之，
je ne suis pas photographe de métier.
我并非职业摄影师。
Donc en fait, moi, l'objectif qu'on m'avait fixé il y a six ans,
所以，六年前给我设定的目标是，
c'était de manager une équipe sans forcément se soucier d'être l'expert en création
管理一支团队，而不必非得成为平面设计方面的专家，
graphique, donc de pouvoir faire la brochure, le flyer ou le
也就是说，能负责制作宣传册、传单或动态影像。
motion. Donc en tout cas,
总之，
c'est tout à fait possible.
这完全可行。
En fait, ça fait partie du côté curieux, ouverture d'esprit,
事实上，这正体现了好奇心与开放心态，
et puis on met le focus avant tout sur les équipes, sur leur expertise,
同时我们始终把重点放在团队及其专业能力上，
en fait, sur l'expertise des équipes,
也就是团队的专业能力，
et on est là pour effectivement pouvoir les suivre au
而我们的职责正是全力支持他们。
mieux. Nous avons aussi une personne qui demande est- ce que vous utilisez
我们还有一位同事提问：‘你们用人工智能吗？’
l'intelligence artificielle?
——您用人工智能吗？
Une question dans l'air du temps.
一个当下热门的问题。
Oui, dans l'air du temps.
是的，确实很热门。
Alors moi personnellement, j'ai fait quelques tests,
我个人做过一些尝试，
mais je ne suis pas forcément encore
但对这个问题，
vraiment aguerrie à la question.
真正熟练掌握。
Je m'en suis servie pour en fait essayer d'avoir peut- être me
我曾试着用它来辅助写作，
faciliter en fait un peu une rédaction.
比如让文字表达更顺畅些。
Je m'en sers et les équipes également s'en servent pour la rédaction de compte
我用它，团队在撰写报告时也用它。
rendu. C'est quelque chose effectivement qu'on va utiliser,
这确实是我们将要使用的东西。
mais moi personnellement c'est vrai que pour le moment je ne
但就我个人而言，目前我确实没有使用。
m'en sers pas comme mes collègues plus dans le domaine de la communication,
不像我在传播领域工作的同事那样。
donc les chargés de communication qui vont interroger l'intelligence artificielle
比如传播专员会向人工智能提问，
pour avoir des accroches, des slogans, etc.
以获取标题、口号等创意内容。
pour avoir plusieurs propositions.
目的是获得多个备选方案。
Je sais que mes collègues s'en servent plus que moi en tout cas.
我知道，至少我的同事比我用得更多。
D'accord, donc c'est quelque chose,
好的，也就是说，
c'est une pratique qui est faisable dans votre. Oui, tout à fait,
这是你们单位内可行的一种实践方式。是的，完全正确。
tout à fait. Et je pense que effectivement,
完全正确。而且我认为，
après il faut juste avoir le bon outil et
之后只需选用合适的工具，
être prudent dans l'utilisation des
并在使用数据时保持谨慎：
données qu'on va demander à
这些数据将提交给人工智能，
l'intelligence artificielle de reformuler ou de reformater.
请它重新表述或重新排版。
Très bien, je vous remercie beaucoup.
非常好，非常感谢！
Si je puis me permettre, il y a d'ailleurs un programme qui est lancé au sein de la
如果允许我补充一点，
région, justement dans le cadre de l'intelligence artificielle,
该计划正是围绕人工智能展开的。
où le directeur général des services a demandé à l'ensemble des services
在此框架下，总干事已要求所有部门，
effectivement de contribuer à une feuille de route sur l'intelligence artificielle
共同参与制定一份人工智能发展路线图。
et normalement nous allons nous doter avant la fin de l'année d'un outil
按计划，我们将在年底前配备一个AI工具，
d'intelligence artificielle qui sera donc cadré et coordonné par la direction du
该工具将由地区数字部门统筹规划与管理。
numérique à la région.
（该部门）负责数字事务。
Très bien, merci beaucoup pour cette présentation très riche.
非常好，非常感谢您这场内容丰富的介绍！
On a vu effectivement que vous
我们确实看到，您的岗位职责非常多样，
aviez un poste très varié avec des missions.
涵盖多项任务。
voilà, qui vont vers plusieurs domaines: la documentation,
看，这些技能涉及多个领域：文档工作，
la communication, management d'équipe, la rédaction de cahier des charges,
沟通、团队管理、编写需求说明书，
donc la relation avec les fournisseurs, les prestataires.
也就是与供应商和外包服务商的对接。
Je vous remercie beaucoup.
非常感谢大家！