B2 · 第4集 · 5:17
博物馆里的动物标本
参观者观察海洋哺乳动物标本、狼的造型，联想文学与迪士尼动画中的角色和表情。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ouais, moi je découvre aussi qu'il n'y a pas de temps de gestation quand on pond des
是啊，我也刚发现，下蛋根本不需要怀孕期。
œufs, mais. . .
但是……
En tout cas, c'était pas écrit, mais du coup, voilà.
总之，展牌上没写，但结果就是这样。
Et là je crois qu'après on s'est arrêté sur la taille
接着，我们好像停在了
de. De. De l'éléphante mer.
海象的体型上。
Et alors? Qui n'est pas un éléphante mer, c'est un morse.
等等？它可不是海象，而是海豹。
Et qu'est ce que vous lui trouvez?
那你们觉得它怎么样？
Je trouve que sa peau est vieille.
我觉得它的皮肤很老。
Sa peau est vieille.
它的皮肤很老。
Je crois que ce qui m'a marqué, c'était les entailles dans la peau.
让我印象最深的，大概是皮肤上的那些划痕。
Vous avez vu des entailles?
你们也看到划痕了吗？
Oui, en fait de voir comment, enfin,
是的，其实看到之后……
après ce qu'on a vu sur le reste de la visite, c'est que
再加上参观其他展品时的所见，
ça fait longtemps qu'ils sont là ces animaux, quoi.
就知道这些动物标本存在很久了。
C'est pas des animaux qui viennent d'être empaillés,
它们可不是刚被做成标本的，
c'est qu'ils viennent d'être faits.
而是早就做好的。
C'est vraiment vieux, c'est- à- dire.
真的非常古老，也就是说……
Vous pensez que les entailles sont plutôt des marques du temps?
你们觉得那些划痕主要是岁月留下的痕迹吗？
Oui. Enfin, je pense que oui.
嗯，我想是的。
Là ce qui marque c'est les gros ronds là, espèce d'écailles.
这里特别显眼的是那些大圆圈，像鳞片一样。
Des gros ronds?
大圆圈？
Ouais, l'espèce d'écailles.
对，就是那种鳞片状的斑块。
Et vous en avez pensé quelque chose?
你们看到后有什么想法吗？
Non, pas spécialement.
没有，没什么特别的。
Il a un sacré nez, d'ailleurs,
哦对了，它的鼻子可真大，
qui parle de lui, là.
简直在替它自我介绍呢。
Lui, c'est qui?
他，是谁？
L'éléphant de mer.
海象。
L'éléphant de mer.
海象。
De mer. Oui, oui, l'éléphant de mer.
海象。对，对，就是海象。
Là, vous regardez lequel?
那里，您看哪一个？
Je crois que je regarde celui- là.
我想我在看那个。
quand vous étiez petites c'était ah vous êtes pas restées sur le blanc là le petit
你们小时候，那是……啊，你们没停留在白色部分，就在这儿，小的这个。
tiens et après là c'est les deux loups et je vais parler de pena qui est de l'œil du
喏，接着是两只狼；我要讲讲佩娜，她是‘狼之眼’的。
loup Vous en avez parlé rapidement, c'était où?
你们刚才快速提到了她，那是在哪儿？
C'était là, ça va être là maintenant.
就在那里，现在就要在那里了。
Parce que Penac parle à un moment de...
因为佩纳克在某个时刻谈到……
Il a écrit un bouquin qui s'appelle Le Dieu bleu, que j'ai découpé.
他写了一本名为《蓝色之神》的书，我把它剪了下来。
Il y a un rapport entre l'œil du
狼的眼睛和狼之间存在一种联系，
loup et le loup, réellement, ce n'est pas une métaphore chez Pénac?
实际上，在佩纳克笔下，这并非一种隐喻？
Non, ce n'est pas une métaphore, il y a un vrai loup.
不，这不是比喻，而是一只真正的狼。
Il y a un vrai loup.
有一只真正的狼。
Et quel est pour vous, quand vous voyez ce loup,
那么，当您看到这只狼时，
ça vous fait penser aux écrits de Pénac?
会让您联想到佩纳克的作品吗？
Oui, parce que la manière dont ils sont disposés,
是的，因为它们的排列方式，
leur visage qui regarde droit devant, c'était la couverture du livre,
它们的脸正对着前方，这正是书的封面，
il y avait une moitié d'un visage d'enfant
上面有一张孩童面孔的一半，
et l'autre moitié d'un visage de loup, avec son œil,
另一半则是一只狼的面孔，还带着它的眼睛，
et donc c'était la disposition des deux loups qui faisait,
所以，正是这两只狼的排列方式构成了……
puisqu'ils étaient face. Et côte à côte, du coup il y avait ces deux visages.
因为它们面对面站立，又并排而立，于是就形成了这两张面孔。
Donc vous retrouvez en fait la...
因此，您实际上会再次看到……
La couverture.
封面。
Pour vous, c'est la couverture de Pédac.
对您来说，这是佩达克的封面。
D'accord, je suis soulagé, ok.
好的，我松了口气，没问题。
On va aller voir un peu plus loin.
我们再往前看看。
Je veux voir Lion Singe.
我想看看狮子猴子。
Alors, vous y êtes.
那么，你们已经到了。
Alors, là on va faire les Walt Disney.
接下来，我们要做迪士尼风格的创作。
Pourquoi Disney?
为什么是迪士尼？
Parce que déjà les décors derrière, ça fait très...
因为背景布景本身就很……
Bonjour. Et c'est J qui a parlé de Disney en fait, moi j'ai pas.
你好！其实提到迪士尼的是J，我可没提。
vous vous souvenez quel est le rapport avec disney je pense que c'est vraiment en
您还记得迪士尼和我们的关联吗？我觉得这其实是
fait c'est leur expression c'est à dire qu'on a trouvé que les singes avaient des
他们自己的说法，意思是，我们发现这些猴子
expressions très fortes et notamment humaines en fait on a transposé sur des
表情非常强烈，尤其是像人类的表情，
émotions ou des états
于是我们把它们对应到各种情绪或心理状态上。
émotionnel, humain.
也就是人类的情绪。
Et du coup, il y avait tout le monde pour faire le héros, l'ami du héros,
结果，大家纷纷扮演起英雄、英雄的朋友，
le vieux sage.
还有那位睿智的老者。
Vous voulez dire que Jules vous les a mimés?
您的意思是，朱尔模仿了他们每个人？
J'ai juste fait la tête de celui là,
我只是做了那个人的表情，
mais après en fait on a cherché chacun quel rôle il pourrait avoir dans une histoire
但后来，我们各自寻找自己能在迪士尼故事里扮演的角色。
de Disney. Elle est méchante.
她是个反派角色。
Vous voulez dire que vous vous êtes servi en fait de vos acteurs là et vous les avez
您的意思是，你们实际上以在场演员为原型，
placés dans des rôles.
并给他们分配了相应角色？
Vous avez trouvé des rôles pour tout le monde?
你们给每个人都找到了角色吗？
Il me semble. Vous avez beaucoup de dîners, alors.
我印象中是的。那么，你们聚餐很多啊。
Lui, il fait le plus beau en même temps.
他同时做着最漂亮的事。
Il fait le ménage.
他打扫卫生。
Alors celui- là, les mûriers, pareil.
至于这个，桑树也一样。
Je crois que c'est vraiment le caractère
我觉得，真正吸引我目光的，
drôle qui fixe mon regard.
是这种古怪的性格。
Je crois que c'est parce que je...
我觉得，这是因为……
La notion de drôle, elle est un peu variable chez les uns et les autres.
‘古怪’这个概念，因人而异，略有不同。
Qu'est- ce que vous appelez drôle?
您觉得什么是古怪的？
Décrivez- moi en quoi c'est drôle.
请具体说说，它哪里古怪？
Je sais pas comment dire, ça me.
我不知道该怎么表达，它让我……
En fait, je crois que le caractère inanimé et le fait qu'ils soient dans des
实际上，我觉得，是它们没有生命的特质，以及它们所处的姿态——
positions qui des fois sont très humaines et font beaucoup penser à des
有时这些姿态非常像人类的姿态，
positions que des hommes ou des femmes pourraient avoir, du coup,
让人很容易联想到男人或女人可能摆出的样子。
le fait de les voir, ils sont pas vivants, enfin c'est leur contexte,
所以，当我们看到它们时，它们并非活物——至少从环境来看，
c'est- à- dire qu'ils sont immobilisés dans une position qui.
也就是说，它们被固定在某个姿态中，而这种姿态……