B2 · 第6集 · 5:31
斯特拉斯堡动物博物馆回忆
一位插画师参观动物博物馆，观察动物形态、表情和特征，联想到动画形象，并与同伴讨论飞鼠、鲑鱼、袋狼等标本。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On va dire 28, 30, on va faire.
我们暂且说28、30，就这么定了。
Ça fait quinze minutes, même pas tout à fait.
才十五分钟，甚至还没到。
rien ne va donc Je sais
所以事情完全不顺利，
pas comment ça s'est donné.
我也不知道这到底是怎么发生的。
Alors vous faites quoi?
那么，您在做什么呢？
Alors là, donc...
呃……那么……
Alors je sais pas ce que c'était comme animal,
我不清楚那是什么动物，
mais effectivement c'était les joues qui avaient
但确实，是它的脸颊最先引起了我的注意，
attiré mon attention, donc j'avais pensé à
所以我当时想到了卡通形象，或者……
des cartoons ou...
比如动画片里的角色。
Il avait une tête un peu marrante.
它长着一张有点滑稽的脸。
Et puis ensuite, c'était les petits animaux volants.
接着是那些小型飞行动物。
Et qui sont juste là.
它们就停在那里。
Et donc je trouve ça assez fascinant.
我觉得这相当令人着迷。
Et aussi c'est des personnages de dessins animés qui sont assez récurrents.
而且这些动画角色也反复出现。
Et alors c'est fait les
它们身上长着小小的皮膜，
petites peaux qu'ils ont sous les sous les bras,
就在腋下，
les petites membranes qui leur permettent de voler,
也就是让它们能飞起来的薄膜，
alors que c'est un mammifère et c'est pas du tout fait pour voler à la base.
可它们其实是哺乳动物，天生并不具备飞行能力。
Et puis et donc je me demandais, du
于是我就想，
coup on s'est demandé pourquoi pas nous.
既然这样，我们人类为什么不行呢？
Ça serait bien.
那可真不错。
Alors vous, votre prénom?
那么，您叫什么名字？
C'est Émilie. Émilie.
我叫艾米莉，艾米莉。
Bon là, je regardais ma petite cousine plutôt, parce
刚才我主要在看我的小表妹，因为
qu'elle avait l'air intéressée et donc
她看起来很感兴趣，所以
elle se demandait ce que c'était que le kangourou.
她正好奇袋鼠到底是什么。
Et elle arrivait pas à
她怎么也
trouver le mot qu'elle cherchait.
找到想找的那个词。
Ensuite... Vous l'avez trouvé le mot qu'elle cherchait?
接着……你们找到她想找的那个词了吗？
Oui, ben on s'est tous dit c'est un kangourou.
找到了，我们都觉得是袋鼠。
Ensuite, ensuite, c'est.
接着，接着，就是……
Alors là, c'est pas quelque chose de particulier.
这倒没什么特别的。
Donc là, je reparlais du mammifère volant.
所以刚才我说的是会飞的哺乳动物。
Ah oui, alors là. . .
啊，对，刚才……
Vous en avez parlé à qui?
你们跟谁提过这件事？
À Émilie. Vous lui avez parlé du mammifère volant?
告诉艾米莉了。你们跟她提过会飞的哺乳动物吗？
Oui. Vous lui avez dit quoi?
提了。你们对她说了什么？
On s'était dit que justement, ça serait bien qu'on puisse avoir aussi une membrane
我们当时想，要是也能长出一层膜，
pour pouvoir voler.
这样就能飞了。
On en a revu un.
后来我们又看到了一只。
Vous allez pas mal.
你们状态挺不错啊。
Nous aussi on aurait pu avoir
我们本来也可以拥有
des trucs qu'on voulait.
自己想要的东西。
Là, il y avait un moment le chat,
刚才有一刻出现了只猫，
donc je me suis pas vraiment arrêtée dessus, mais. . .
所以我没太留意，不过……
On aurait pu avoir des trucs pour voler.
我们本来也可以拥有能飞的东西。
Oui, le chat, que je trouvais
那只猫，我觉得
assez bizarrement fait d'ailleurs.
做得挺奇怪的。
Je me suis posé la question, soit c'est l'empaillage
我琢磨了一下：要么是填充方式
qui a été fait bizarrement, ou alors c'est vraiment les proportions et la tête du
做得不太对，要么就是这只猫
chat qui sont naturellement bizarres.
本身的比例和脑袋天生就很奇怪。
C'est un chat?
这是一只猫吗？
Non, ça doit être un lynx, mais. . .
不，这应该是一只猞猁，但……
Comment vous savez que c'est un lynx?
您怎么知道它是一只猞猁？
J'ai pas regardé sur la pancarte, mais je sais pas, je me demande,
我没看标牌，不过说实话，我也拿不准，心里直犯嘀咕，
enfin. Je me suis dit que ça devait être un
总之，我心想它准是……
accident, c'était pas du tout ça.
一场意外，可完全不是那么回事。
Mais en fait, vous avez été plus préoccupée par
但事实上，您更在意的其实是它的外形，
l'aspect que par son nom.
而不是它的名字。
Ah oui, oui, mais en fait, je suis déjà venue plusieurs fois ici,
啊，对，没错。其实我已经来过这里好几次了，
et du coup, c'est vrai que je regarde plus les pancartes maintenant,
所以现在我确实更常看标牌了；
si je regarde les animaux, ça m'intéresse plus.
要是看动物，反而更让我感兴趣。
Qu'est- ce qui vous intéresse?
什么最让您感兴趣呢？
En fait, je suis illustratrice et du coup, je regarde la morphologie,
其实我是位插画师，所以会特别关注动物的形态结构，
plutôt la façon dont ils sont
更看重它们的姿态，
disposés, les regards entre guillemets.
还有所谓的眼神交流。
Pour pouvoir éventuellement par la suite par imagination retranscrire sur du
以便将来凭想象，
papier si jamais j'ai envie de dessiner un loup ou un condor par exemple.
把狼或秃鹫之类动物的形象重新描绘在纸上。
Là, je me suis arrêtée sur la cigogne parce qu'elle est petite,
这次我停在了鹳鸟前，因为它个头小，
et hier on a été à l'Orangerie.
而昨天我们去了橘园美术馆。
Elles étaient beaucoup plus grosses.
那里的鹳鸟要大得多。
Ah, le saumon.
啊，是鲑鱼。
On s'est arrêtées sur le saumon, et on a trouvé qu'il était,
我们停在鲑鱼前，发现它……
enfin moi j'ai trouvé qu'il était très gros et...
嗯，我觉得它特别大，而且……
Et on n'a pas l'habitude de voir des saumons comme ça aussi gros et surtout avec
我们平时很少见到这么大的鲑鱼，
leur bec, les saumons de l'Atlantique sont assez particuliers.
尤其是它们的喙——大西洋鲑鱼还挺特别的。
C'est assez intéressant de le voir en vrai.
亲眼看到它还挺有意思的。
Vous en avez déjà vu?
您以前见过吗？
Non, pas vraiment.
没有，真没怎么见过。
Vous avez une drague du second de
您对大西洋二副的‘追求’很感兴趣？
l'Atlantique, vous en connaissez d'autres?
您还知道别的类似情况吗？
Non, là par contre, j'ai regardé le cartel parce que ça m'a intrigué.
没有，但这次我特意看了展板，因为觉得挺有意思。
D'ailleurs, je me suis pas dit tout de suite c'est un saumon.
而且，我一开始并没反应过来这是条鲑鱼。
Et vous vous êtes dit c'est quoi?
那您当时想的是什么呢？
Je me suis pas demandé ce que c'était,
我并没琢磨它到底是什么，
je me suis dit c'est un poisson et un peu étrange.
只是觉得：‘这是一条鱼，而且有点奇怪。’
Comme on avait vu précédemment à l'entrée du
因为刚才进门穿过通道时，
passage, il y avait un poisson très bizarre, voilà.
我们已经看到过一条非常怪异的鱼，就是那样。
Donc du coup j'ai fait le lien et je me suis dit c'est un poisson bizarre,
所以我就联想起来了，心想：‘这又是一条怪鱼’，
et non. Vous êtes sur quoi, là?
结果却不是。您现在看的是什么？
Là, sur le diable, non, le loup de Tasmanie.
现在看的是塔斯马尼亚狼，不是魔鬼鱼。
Et pareil, comme tout à l'heure, les petits animaux volants,
还有刚才那些小飞行动物，
ça m'a fait penser à des cartoons.
让我联想到卡通动画。
Vous aimez bien la bande dessinée.
您很喜欢漫画吧？
D'accord, vous en connaissez beaucoup, vous en lisez
好的，您了解很多漫画，也读很多，
beaucoup, et ça fait partie de votre métier aussi.
漫画也是您职业的一部分。
Ah.
啊。