B2 · 第8集 · 5:37
博物馆里的自然之美
参观者在斯特拉斯堡动物博物馆中，被虾笼、水母玻璃模型等自然造物的美感震撼，探讨了生物本不必美丽却依然令人惊叹的现象。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et puis surtout cette cage aussi, j'ai trouvé ça magnifique,
还有，尤其是这个笼子，我觉得美极了，
et donc sur le petit carton il disait que c'était des cages qui servaient d'abri à
小卡片上写着，
des crevettes, à des couples de crevettes.
虾，成对的虾。
Ça faisait un peu magique.
看起来有点神奇。
Qu'est- ce qui vous étonne
这里面，什么让你感到惊讶？
là- dedans? C'est la façon dont c'est fabriqué, c'est
是它的制作方式，
fin et c'est naturellement esthétique, fin beau.
精致，而且天然就富有美感，很美。
Alors que c'est quelque chose de complètement naturel qui n'a pas
可它其实完全是自然之物，
besoin d'être beau en fait.
本不需要刻意追求美。
C'est à dire que vous trouvez beau cet objet.
也就是说，你觉得这件物品很美。
Il y en a d'autres comme ça que vous aimez bien?
还有其他类似的东西，你也喜欢吗？
On est dans le beau là, alors que vous parliez de choses qui vous
我们此刻谈的是‘美’，
font peur ou qui sont moches ou laides,
而你之前提到过一些让你害怕、丑陋或难看的东西，
enfin je sais pas quels sont les mots que vous employez.
嗯……我不确定你用的是哪些词。
Pour tout à l'heure, pour décrire les araignées, ouais dégoutante,
比如刚才描述蜘蛛时，你说‘令人作呕’，
enfin ça me donne des frissons dans le dos.
嗯……反正让我后背发凉。
Et autant je trouve que les araignées font vraiment des choses laides,
一方面，我觉得蜘蛛确实制造出很多丑陋的东西，
autant par exemple, même si les méduses c'est un peu méchant,
另一方面，比如水母，虽然有点危险，
ou les coraux, je trouve ça vraiment magnifique.
或者珊瑚，我觉得它们真的非常美。
Donc ça peut être quand même à la fois laid et
所以，同一样东西，
magnifique. Enfin, laid non, pardon, méchant et magnifique.
既危险又美丽。嗯……不是‘丑’，抱歉，是‘危险’又美丽。
Voilà, les méduses, c'est vrai que c'est pas très agréable quand on en trouve,
没错，水母确实不太讨人喜欢，
quand on va se baigner et que ça pique.
比如去游泳时被蜇到。
Mais par contre, ouais, celle- là, elle est un peu vieillasse,
但反过来，嗯……这只看起来有点老了，
on a l'impression.
给人这种感觉。
Mais par exemple celle- ci qui est en verre,
但比如这个玻璃制品，
il y en avait d'autres plus petites à côté.
旁边还有几个更小的。
Celle- là qui est une
这个呢，是一个
reproduction en verre.
玻璃复制品。
Et oui, donc c'est vraiment très beau.
是的，所以它真的非常美。
Qu'est- ce que vous trouvez de beau?
你觉得哪里美？
Il y a des petites couleurs, il y a des petites taches,
有一些小色点，还有一些小斑点，
comment dire, comme de
该怎么说呢，就像
la trame. des petites taches de couleur un peu translucides et puis la forme,
织物的纹理；这些半透明的小色斑，还有它的造型，
c'est. C'est magique.
太神奇了！
Magique, c'est...
‘神奇’这个词……
Magique dans le sens où c'est
‘神奇’是指，就像我刚才说的，
comme je disais tout à l'heure, c'est naturel, mais c'est pas censé être beau,
它本是自然形成的，却并不该这么美，
mais c'est beau quand même.
可它偏偏就是很美。
Là, on est dans les crabes.
现在我们来到螃蟹展区。
Redites- moi ça.
请再重复一遍。
C'est pas censé être beau.
它本不该这么美。
Ça a pas une, comment dire.
它没有……该怎么说呢，
C'est pas fait pour être beau, voilà.
它并非为美而生，就是这样。
C'est pas fait pour être. . .
它并非为……
Vous parlez de quoi quand vous dites c'est pas fait pour être. . .
你说‘并非为……而生’时，指的是什么？
La méduse, par exemple.
比如水母。
D'accord, la méduse n'est pas faite. . .
好的，水母并不是为了……
N'est pas faite pour être belle, elle n'est pas faite pour être admirée,
不是为了漂亮，也不是为了被人欣赏，
regardée, elle n'a pas de fonction. . .
不是为了被人观赏，它本身也没有什么功能……
C'est pas sa fonction d'être jolie ou d'être esthétique.
它的功能不是为了漂亮或美观。
Elle est belle parce qu'on peut la trouver belle,
它之所以美，是因为人们能觉得它美，
alors il y a des gens qui peuvent trouver
所以有人会觉得它丑，
ça moche, mais moi personnellement je trouve ça joli.
而我个人却觉得它很美。
Et puis ces animaux.
再说这些动物。
Alors ça. . . C'est proche
这个……和我不喜欢的动物很接近，
des bêtes qui me plaisent pas.
因此这引起了我的兴趣。
et justement c'est pour ça que ça m'intéressait et aussi à ce moment là je me disais
当时我还想，
que je trouvais que ça avait une forme comment dire
它的形态怎么说呢——
préhistorique, et je me disais qu'en fait c'était des animaux finalement qui
有种史前感，
n'avaient probablement pas vraiment beaucoup évolué.
实际上，它们可能是进化程度很低的动物。
Enfin, par rapport à d'autres mammifères ou par rapport à nous,
至少相比其他哺乳动物，或者相比我们人类来说，
même. Vous les trouvez comment?
您觉得它们怎么样？
je les trouve c'est intéressant.
我觉得它们很有意思。
Je trouve ça intéressant de
我觉得比较这类形态很有意思，
comparer ce genre de forme, par exemple,
比如，
ça ressemble par exemple à des araignées,
它有点像蜘蛛，
mais on voit que, au niveau, je sais pas, qu'il
但你看，在进化层面——我也不知道该怎么说——
y a l'évolution, on a l'impression que ça s'est arrêté en fait.
仿佛进化已经停止了。
Un peu comme les lézards finalement qui ressemblent à des dinosaures,
就像蜥蜴，看起来像恐龙，
ou des crocodiles qui ressemblent à des dinosaures.
或者鳄鱼，也像恐龙。
Et on a l'impression que cette espèce- là n'a pas évolué et est restée comme elle
我们感觉这个物种没有进化，
était il y a des millions d'années.
几百万年来一直保持原样。
Et oui, et là on s'est arrêté longtemps
是啊，当时我们在这庞然大物上停留了很久，
sur cette énorme chose.
盯着这个巨大的东西看。
Obligée de tout revoir que je parle?
我必须把所有内容都重新审视一遍，才能开口说话吗？
Non, alors non, parce qu'en fait...
不，其实不用。
C'est pas grave si vous en avez pas, vous nous en ferez.
您没有也没关系，之后再给我们就行。
Mais à la limite, plus c'est gros, moins ça me fait peur.
说到底，体型越大，我反而越不怕。
Là, c'est quand même assez gros.
可眼前这个，确实够大的。
Qu'est- ce que ça vous inspire, là?
那么，它让您想到了什么？
Ce que j'aime pas dans les insectes, dans les petites bêtes,
我不喜欢昆虫、小虫子，
les petites araignées, c'est que justement c'est tout petit et que ça puisse rentrer
比如小蜘蛛，就是它们体型极小，
partout, comme les vers, par exemple.
还能钻进任何地方，比如蠕虫。
Et là, c'est plus quelque chose de complètement inaccessible qui se trouve,
而眼前这个，却是一种完全无法触及的东西，
on imagine que ça se trouve au fond de la mer,
我们想象它深藏在海底，
donc de toute façon on n'y aura jamais accès.
所以，我们根本不可能接触到它。
On ne pourra pas se faire.
我们根本无法靠近它。
Donc vous êtes protégée par l'existence?
所以，您的安全感来自它的存在本身？
Voilà, complètement.
对，完全如此。
Donc finalement, c'est assez.
所以归根结底，这还挺好的。
Oui, ça fait pas peur, c'est juste impressionnant au niveau de la taille,
是的，它并不可怕，只是体型上令人震撼，
parce qu'on a vu les toutes petites araignées de mer à côté et que du coup.
因为我们刚看过旁边那些极小的海蜘蛛，所以……
Et de savoir que des trucs aussi
而且知道海底深处，
gros peuvent exister au fond de la mer.
竟真的存在。
Mais finalement, ça a aucune importance puisque on n'y aura jamais accès.
但最终，这其实毫无影响，因为我们永远无法抵达那里。
Ok, on va s'arrêter là, je vous remercie.
好的，我们就先到这里，非常感谢您！