B2 · 第4集 · 4:39
计算机早期的开源精神
本集介绍20世纪70年代前计算机发展初期，程序员共享软件、协作开发的开放传统，以及‘hacker’一词原本指技术精深的系统探索者。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
De la création des ordinateurs jusqu'à dans les années 1970,
从计算机诞生起，一直到20世纪70年代，
les utilisateurs partageaient leurs programmes et contribuaient sur ceux de leurs
用户共享自己的程序，并参与改进他人的程序。
pairs. Par leur prix et leur poids,
由于价格和体积的限制，
l'accès des ordinateurs était nécessairement restreint,
计算机的使用必然受到限制，
et à cela s'ajoutait le fait que l'usage de l'informatique requérait un certain
此外，使用计算机还需要掌握一定的专业技术。
niveau de technique en la matière.
（这一技术门槛）
Il n'y avait pas de simple utilisateur comme on connaît de nos jours.
当时并不存在如今我们所熟知的那种普通用户。
Le partage des logiciels pour une relecture par leurs pairs était donc la solution
因此，研究人员采用了一种合乎逻辑的做法：
logique adoptée par les chercheurs,
即让同行共同审阅软件代码；
et les logiciels étaient à ce titre- là libres d'être étudiés,
这些软件因而可以自由地被研究、
libres d'être utilisés, modifiés,
自由地被使用和修改，
suivant ainsi la logique des sciences de manière vraiment générale.
这完全符合科学领域普遍遵循的逻辑。
Au début de l'informatique,
在计算机发展初期，
ces logiciels étaient donc développés collectivement par ce nombre restreint de
这些软件由数量有限的一批人集体开发，
personnes issues de la recherche,
他们主要来自科研机构，
de la défense et de quelques entreprises vendant du matériel informatique.
也包括国防部门及少数计算机硬件厂商。
Tous ces acteurs avaient intérêt à permettre la création de communautés de
所有这些参与者都有动力推动开发者社区的建立，
développeurs pour favoriser l'amélioration du logiciel,
以促进软件的持续改进；
puisque cela améliorait la qualité globale des services proposés par l'ordinateur,
因为这能整体提升计算机所提供服务的质量——
qui était alors la propriété de ces contributeurs,
而当时的计算机正是由这些贡献者所拥有，
et répondait à leur volonté de maîtriser entièrement l'outil acquis.
他们也希望完全掌控自己购置的这一工具。
C'est durant cette période que les premiers hackers se sont révélés.
正是在这一时期，第一批黑客崭露头角。
Contrairement aux idées reçues,
与人们的普遍误解不同，
ces hackers ne signifient pas pirates de l'informatique,
这些黑客并非指计算机窃贼，
mais au contraire des experts qui se délectent de la compréhension approfondie du
而是指那些热衷于深入理解系统内部运作机制的专家；
fonctionnement interne d'un système,
尤其是计算机和计算机网络，
en particulier des ordinateurs et des réseaux informatiques.
（这种深入理解）
Il complétait ainsi d'une certaine façon la recherche académique au travers d'une
因此，他以某种方式补充了学术研究，
recherche informelle, très finalisée et opérationnelle.
开展了一种非正式、目标明确且注重实效的研究。
Pour finir sur ce sujet, précisons qu'il s'agissait bien souvent des meilleurs
最后，关于这一话题需说明的是，这些人往往都是
d'entre tous les programmeurs, qui,
所有程序员中最优秀的一批人，
dédaignant d'ailleurs ce terme de programmeur, préféraient,
甚至不屑于使用“程序员”这个称谓，而更愿意
de manière plus argotique, être appelés
用更俚俗的说法，被称为
hackers, dans le sens bidouilleurs.
“黑客”，意为“动手摆弄者”。
Compte tenu du coût de fabrication des ordinateurs de l'époque et donc de la
鉴于当时计算机的制造成本高昂，
complexité en comparaison des faibles
相比之下软件成本却很低，
coûts des logiciels, le prix de vente des ordinateurs couvrait notamment les
计算机的售价中就已包含了运行在这些少量计算机上的程序费用。
programmes destinés à être exécutés sur ces quelques ordinateurs.
这些程序专为特定几台计算机设计。
Les logiciels étant dénués de toute valeur économique intrinsèque,
由于软件本身毫无内在经济价值，
il n'y avait pas d'intérêt à les rendre rivaux ou exclusifs.
人们也就没有动力让它们彼此竞争或独占。
Au contraire, on les partageait.
相反，大家乐于共享。
Ces logiciels étaient donc diffusés le plus largement possible dans un écosystème de
因此，这些软件被尽可能广泛地传播，
personnes intéressées à leur évolution.
一个由关心其演进的人们组成的群体。
Néanmoins, la baisse du coût des ordinateurs et l'augmentation de la valeur des
然而，随着计算机成本下降，以及软件价值上升——
logiciels, de plus en plus complexes et par ailleurs capables de fonctionner sur un
软件变得越来越复杂，还能在异构环境中运行，
environnement hétérogène, ce qui n'était pas le cas auparavant puisqu'on avait un
而此前并非如此，因为过去是一机一软件，
logiciel par ordinateur, a graduellement renversé la tendance.
这一趋势便逐渐发生了逆转。
Avant les années 70, aucune propriété n'était pour ainsi dire revendiquée sur ces
在20世纪70年代之前，几乎无人对这类软件主张任何产权，
logiciels. Néanmoins, cette démocratisation
然而，计算机的普及化
de l'informatique va changer la donne et favoriser le développement d'un marché du
将改变这一局面，并推动软件市场的形成。
logiciel. Peu à peu ces produits matériels vont se transformer en produits de
渐渐地，这些硬件产品开始转变为消费型产品，
consommation, à l'instar des livres ou des disques,
就像图书或唱片一样，
par la reconnaissance d'un droit de propriété intellectuelle,
通过承认知识产权，
et en l'occurrence le droit d'auteur, nous y reviendrons.
尤其是著作权；我们稍后还会再谈这一点。
Le logiciel fait alors l'objet d'un droit de propriété et va commencer à être vendu
此时，该软件便成为知识产权保护的对象，
à l'unité pour un usage très limité dès les années 1980.
并从20世纪80年代起以单份形式销售，用途极为有限。
En conséquence, les utilisateurs ne sont plus en droit d'utiliser les logiciels
因此，用户不再有权按自身意愿使用软件，
comme ils le souhaitent.
而必须遵守相关许可条款。
Ils doivent accepter de se conformer aux licences associées à ces logiciels et
他们须接受这些软件所附带的许可协议，
définies par les propriétaires des logiciels.
而这些协议由软件所有者制定。
1980 fut l'âge d'or des éditeurs de logiciels,
1980年是软件出版商的黄金时代，
qui démocratisèrent à cette occasion le shrink wrap,
他们当时推广普及了“封套包装式合同”（shrink wrap），
ces contrats associés à des logiciels vendus sur étagère et acceptés par l'ouverture
即随货架销售软件附带的合同——
du film plastique qui recouvrait ces logiciels.
用户撕开包裹软件的塑料薄膜，即视为接受该合同。
Les éditeurs comme Microsoft, Oracle, SAP sont les plus représentatifs
微软、甲骨文、SAP等出版商，
de cette génération.
正是这一代企业的典型代表。
Cette lettre rédigée par Bill Gates à l'époque est justement l'un des actes qui a
比尔·盖茨当年撰写的这封信，
amené à la consécration du droit d'auteur,
恰恰是促成著作权确立的关键文件之一，
de ce droit de propriété et de toute cette logique économique que je viens
也促成了这种知识产权及我刚刚阐述的整套经济逻辑的确立。
d'évoquer. Ajoutons que parallèlement au développement de cette industrie,
此外，在这一产业蓬勃发展的同时，
donc intimement liée à l'extension des droits de propriété intellectuelle qu'elle
其发展与知识产权范围的不断扩张密不可分，
entretient par un lobbying intensif,
而该行业又通过密集游说持续推动这一进程；
certains logiciels continuèrent néanmoins à être créés collectivement,
仍有一些软件继续以集体协作方式开发，
toujours au sein de la recherche.
主要仍在科研领域内进行。
Alors principalement au sein du MIT, au sein d'un
当时主要集中于麻省理工学院（MIT），
laboratoire d'intelligence artificielle, AI Lab,
即人工智能实验室（AI Lab），
mais aussi parmi une communauté croissante de hackers.
也出现在日益壮大的黑客社群中。
Ces derniers n'ayant pas les moyens ou ne souhaitant pas acheter de telles licences,
这些黑客既无力负担、也不愿购买此类许可，
les licences logicielles étaient négociées à cette époque par et pour les seules
而当时的软件许可协议，仅面向高校内部谈判制定，
universités. Donc ces hackers mis en place des règles de non- appropriation,
于是他们自发建立起非独占、非排他的规则，
de non- exclusivité, au travers de ce qu'on appelle maintenant les licences libres,
也就是如今所称的“自由许可证”，
rétablissant par ce fait une confiance nécessaire au développement d'un projet
借此重建项目共同开发所必需的信任关系，
commun.
推动共同体建设。