B2 · 第2集 · 4:54
文字起源与近东文明
本集探讨伊朗高原文字史，追溯人类文明源头，介绍近东农业革命、最早城市乌鲁克的出现。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Donc ces pertes territoriales
因此，这些领土损失
de l'empire en 1906, et ensuite les frontières actuelles.
发生在1906年的帝国，随后形成了当今的边界。
Mais donc nous, vous l'avez compris, on va remonter dans le temps.
但正如你们所理解的，我们将回溯到更早的年代。
Je voulais juste vous montrer carrément cette diapositive pour bien que vous
我只想直接向大家展示这张幻灯片，以便你们
compreniez que les Iraniens à l'heure actuelle se sont beaucoup à adapter
能清楚地明白：当今伊朗人已在语言方面做了大量适应。
linguistique. Ici, vous avez la carte de répartition des langues indo- européennes à
这里展示的是当今印欧语系的分布地图，
l'heure actuelle, et donc vous voyez carrément que, en une
因此你们可以清楚地看到：
sorte de marron orange à la fin, c'est les langues bétides,
末端呈橙褐色的是俾路支语族，
en vert les langues sames, et en bleu
绿色区域是萨摩语族，蓝色区域
les langues indo- aryennes.
是印度-雅利安语族。
et donc de ce point de vue là, c'est donc le cousin,
因此从这个角度看，它正是我们的远亲；
nous avons un peu l'acoustique, nous avons en relation avec le
我们略具声学知识，也与医生等专业人士有所联系。
médecin, etc. Et quelques photos également pour montrer la diversité ethnographique
此外还提供了一些照片，用以展现广袤沙漠中的民族志多样性。
des grands déserts.
广袤沙漠中的民族志多样性。
Voilà une nomade Achraï dans le Sahara.
这是一位撒哈拉地区的阿沙拉游牧民。
Voilà, c'était quand j'étais à l'état de prospection dans le sud- est du pays au
这是我在巴基斯坦东南部进行勘探工作时拍摄的。
Pakistan. Des dames bantalis, qui habitaient dans le sud du pays,
照片中是居住在该国南部班达拉瓦斯地区的巴塔利妇女。
à Bandaravas. Et puis, on voit là, des guillaume,
而这里看到的是古勒姆人，
très remarquable avec un costume naturel de sage.
他们身着极具特色的天然材质智者服饰，十分引人注目。
Et il n'était rien à l'heure actuelle que de chair.
如今，他已仅存血肉之躯。
Bon, je continue, donc on va maintenant remonter le temps et on va parler un petit
好，我继续讲解——接下来我们将回溯时间，简要谈谈近东地区。
peu du Proche- Orient.
近东地区。
Et qui, à de nombreux points de vue,
从许多角度来看，
on peut réellement le considérer comme l'endroit
我们完全可以将其视为
où beaucoup d'éléments de notre civilisation à l'heure actuelle
当今人类文明诸多要素最初诞生之地。
sont apparus au monde.
最初诞生于世。
Alors, parce que je n'ai jamais des problèmes pour savoir à partir de quand il faut
那么，因为我从不纠结于该从何时开始回溯叙事，
faire remonter le récit, je voulais
我想
juste montrer cette diapositive pour montrer les dernières données en date des
仅用这张幻灯片展示我们人类物种——智人——
débuts de l'humanité de notre espèce, Homo sapiens,
起源阶段的最新资料，
juste pour vous remettre un petit peu les cadres en place.
以便帮大家稍作梳理，明确时间框架。
Vous voyez une sortie de notre espèce, pas de l'homme, de notre
您看到的是我们这个物种——而非泛指人类——
espèce, Homo sapiens d'Afrique, aux
即智人，从非洲走出，
alentours de 300 000 ans et sa diffusion dans le monde.
时间大约在30万年前，并随后扩散至全球。
Et puis si on fait un autre grand bond dans le temps,
接着，若我们再大幅跨越一段时空，
nous sommes maintenant aux alentours de 10 000, 5 000 avant Jésus- Christ,
便来到约公元前1万至5千年左右，
et notamment avec ces questions de début d'une
此时正涉及人类社会史上一场重大变革的开端，
grande révolution dans l'histoire des sociétés humaines,
即农业与畜牧业的起源问题。
le début de l'agriculture et de l'élevage.
这正是农业与畜牧业的起点。
Et là, vous voyez, là, vous voyez donc, vous m'entendez?
那么，您看到了吗？您能听到我吗？
Oui, ça va. Vous voyez donc le début de l'agriculture qui apparaît pour la première
好的，没问题。您现在看到的是农业首次出现，
fois, d'agriculture à l'élevage qui apparaît pour la première fois au monde au
以及畜牧业首次在全球范围内兴起，
Proche- Orient, vers il y a
地点是近东地区，时间约为
douze mille ans, donc vers moins dix mille,
一万两千年以前，即约公元前一万年。
et vous voyez très très bien cette vague de diffusion néolithique,
您能非常清晰地看到这场新石器时代浪潮的扩散，
ça correspond au Néolithique, qui va
它对应着新石器时代，
déferler, se diffuser dans toute l'Europe, et donc l'Europe,
席卷并扩散至整个欧洲；因此，欧洲的“新石器化”，
la néolithisation vient du Proche- Orient.
实则源自近东。
Alors, sur la carte en haut à gauche,
左上方的地图显示，
vous voyez qu'il y a eu d'autres foyers de néolithisation, comme en
除近东外，还存在其他新石器化中心，例如中国和美洲，
Chine ou dans les Amériques, mais qui sont beaucoup plus récents.
但它们的出现要晚得多。
Donc le plus ancien foyer de néolithisation,
因此，新石器化最早的发源地，
c'est- à- dire de début de l'agriculture et l'élevage, au Proche- Orient,
也就是农业与畜牧业的起源地，位于近东地区，
il y a vers dix mille avant Jésus- Christ.
距今约一万年。
Et là, vous avez une carte qui vous montre très clairement, eh bien,
这里有一张地图，非常清晰地向您展示——
toutes les datations, parce que c'est un phénomène maintenant que l'on comprend très
所有相关年代测定数据，因为这一现象如今已得到深入理解；
bien, et vous voyez très bien ce phénomène,
您能清楚地看到这一过程：
où on est vers neuf mille six cents, huit mille cinq cents.
时间大约在公元前9600年至8500年之间。
Vous voyez au Proche- Orient pour l'apparition de l'agriculture et l'élevage,
您可以看到，农业与畜牧业最早出现在近东地区；
et puis ça va arriver en France,
随后传入法国，
au territoire qui correspond à l'heure actuelle en France,
即今天法国所在的这片领土，
à la France vers 5000 avant Jésus- Christ.
时间约为公元前5000年。
Vous voyez, il y a à peu près 5000, 4000 ans de
您看，从近东向欧洲传播这些重大技术革新——
diffusion du Proche- Orient vers l'Europe de ces grandes innovations techniques que
也就是农业与畜牧业——
sont l'agriculture et l'élevage.
才完成扩散。
Je vous rappelle que c'est
请记住，
la base de notre mode de vie actuel.
这正是我们当今生活方式的基础。
S'il n'y avait pas l'agriculture et l'élevage pour nous sustenter,
如果没有农业与畜牧业为我们提供食物保障，
eh bien internet, la littérature, que sais- je encore, n'existerait pas.
那么互联网、文学，乃至其他一切，都将不复存在。
C'est très clair.
这一点非常明确。
Et donc maintenant on va parler du quatrième millénaire avant Jésus- Christ,
接下来，我们将聚焦于公元前四千年，
qui est un millénaire vraiment très important au Proche- Orient parce que c'est là
这是近东地区一个极为重要的千年，因为人类历史上第一座正式城市就诞生于此；
où on va voir apparaître la première ville officielle au monde.
它就是世界上最早的城市。
Donc on n'est pas en Iran, on est juste à côté,
它不在伊朗，而是在其邻近地区；
vous voyez sur la carte le point rouge, on est en Irak, c'est,
您看地图上的红点——它位于伊拉克，
voilà, retenez ce site s'il vous plaît, ça s'appelle Uruk, c'est
请务必记住这个地点：它叫乌鲁克，
en Irak, donc en Mésopotamie, et c'est la plus ancienne ville au monde,
位于伊拉克，即美索不达米亚地区，是世界上最古老的城市；
voilà. Ni plus ni moins, on est au quatrième millénaire avant Jésus- Christ.
没错，就是它！时间就在公元前四千年。
Ça a été fouillé par les Allemands dans les années 30 jusqu'à,
20世纪30年代，德国人对此进行了发掘，一直持续到
pendant beaucoup d'années.
此后多年。
Donc étant donné que c'est les fouilles allemandes,
因此，由于这是德国人的发掘工作，
c'est des fouilles de qualité, on a des bons plans.
发掘质量很高，我们拥有精确的平面图。
Et voilà le quartier de Léanna, et on est vers 3300 avant Jésus- Christ,
这就是莱安娜城区，年代约为公元前3300年，
3500, 3300 avant Jésus- Christ, et on voit apparaître d'énormes bâtiments.
即公元前3500至3300年左右；此时，巨大的建筑开始出现。
Là à l'échelle, vous pouvez peut- être pas comprendre,
这个比例尺下，您或许难以理解，
mais d'un point de vue architectural,
但从建筑学角度看，
on a quelque chose sans précédent qui apparaît à ce moment- là dans le sud de
一种前所未有的建筑形式，
l'Irak.
在伊拉克南部此时首次出现。