B2 · 第3集 · 4:50
伊朗高原的早期文字
本集探讨伊朗高原史前城市化时期（公元前10世纪至前2世纪）的文字起源，重点介绍原始楔形文字和第三千纪的古地名与国家。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Voilà avec ces plans de bâtiment.
这就是这些建筑平面图。
Alors je vais pas trop rentrer dans les détails,
我就不细讲了，
on a les décors architecturaux qui vont avec.
而是配上相应的建筑装饰。
On a des éléments sculptés, voilà des sculptures sur pierre,
我们有雕刻构件，比如这些石雕，
et donc là avec des scènes religieuses, notamment en haut,
上面尤其刻有宗教场景，
on a une scène où un homme
其中一幅描绘了一位男子，
nu donne une offrande à la déesse Inanna, qui est la déesse d'Uruk,
赤身裸体，向女神伊南娜献祭；伊南娜是乌鲁克城的守护神，
la déesse poliade d'Uruk.
即乌鲁克的城邦守护神。
On a des éléments sculptés, sûrement des représentations du roi- prêtre,
还有些雕刻构件，很可能表现的是祭司王，
celui qui gouvernait la ville.
也就是当时统治这座城市的领袖。
Je passe rapidement, ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui.
这部分我快速带过，今天不重点讲。
Et puis surtout, nous avons l'apparition de ces sceaux cylindres,
尤其重要的是，出现了圆筒印章，
donc à gauche, qui vont servent à sceller des documents.
左边这个就是用来封存文书的。
Et surtout, vous la voyez en haut à droite, cette tablette proto- cunéiforme.
特别是右上方这块原始楔形文字泥板，
Donc proto- cunéiforme, ça veut dire avant le cunéiforme.
‘原始楔形文字’意思是早于楔形文字的文字。
Donc proto- cunéiforme, cunéiforme, c'est la même chose,
原始楔形文字和楔形文字本质相同，
sauf que proto- cunéiforme, c'est donc l'ancêtre de l'écriture cunéiforme avant que
但原始楔形文字是楔形文字的前身，
cette écriture ne prenne cette forme de clou, cunéiforme,
即在它发展成那种楔形（钉头形）之前，
c'est- à- dire en forme de clou,
这种楔形特征鲜明，
très caractéristique à partir de 2700-2600 avant Jésus- Christ.
大约始于公元前2700至2600年。
Voilà, ça c'est pour l'Irak, et maintenant si on va un peu plus à l'est,
以上讲的是伊拉克地区；现在我们往东稍移，
du côté du plateau iranien, je pense qu'on peut considérer l'histoire du plateau
来到伊朗高原一带，我们可以把伊朗高原的历史，
iranien selon deux grands cycles d'urbanisation.
划分为两大城市化周期。
Le premier commence du dixième millénaire, donc vous l'avez compris pourquoi,
第一个始于公元前一万年，您已明白原因：
c'est le néolithique, l'agriculture et l'élevage,
这是新石器时代，农业与畜牧业开始出现，
et ça va jusqu'au deuxième millénaire avant Jésus- Christ.
并持续到公元前二千年。
Et le second, forcément, du deuxième millénaire avant Jésus- Christ jusqu'à
第二个时期，必然从公元前二千年一直延续到今天。
maintenant. Pourquoi?
为什么呢？
Parce que le deuxième millénaire avant Jésus- Christ sur le plateau iranien,
因为公元前二千年时，在伊朗高原上，
c'est un petit peu un millénaire obscur,
这一千年略显晦暗，
il y a un effondrement de la civilisation urbaine,
城市文明出现崩溃，
beaucoup de choses disparaissent,
许多事物随之消失，
et c'est une période de transition vers les périodes historiques qu'on aura à partir
它正是向历史时期过渡的阶段——
du premier millénaire avant Jésus- Christ.
这些历史时期始于公元前一千年。
Et donc moi, je travaille plutôt sur ce premier cycle d'urbanisation qui est donc
因此，我的研究主要聚焦于这第一个城市化周期，即：
caractérisé par la sédentarisation, l'agriculture, l'élevage,
定居生活、农业和畜牧业；
et notamment l'apogée de ce premier grand cycle,
尤其是这一早期大周期的鼎盛阶段；
c'est le troisième fin quatrième troisième millénaire avant Jésus- Christ.
即公元前第三至第四千年的末期。
On voit apparaître les villes, le commerce à longue distance,
此时，城市开始出现，长途贸易兴起，
l'écriture bien sûr, l'art et les premiers États.
当然还有文字、艺术以及最早的国家。
Donc c'est une période très très importante
因此，这是一个极为重要的时期，
lors de laquelle prend forme notre civilisation actuelle en fait.
我们当今的文明实际上正是在此期间成形的。
Alors voilà une carte du Proche- Orient vers 2500 avant
这是一张约公元前2500年的近东地区地图。
Jésus- Christ.
（耶稣基督诞生前）
Vous voyez, ça vous montre un petit peu les routes commerciales empruntées à cette
您可以看到，这张图大致标出了当时通行的商路，
époque, et notamment, on le sait, on s'en doute,
尤其值得注意的是——我们早已有所察觉，
mais on le découvre de plus en plus chaque année,
而且每年的新发现都进一步证实这一点：
l'importance du golfe Persique qui a été appelé un petit peu l'autoroute commerciale
波斯湾当时被称为近东地区的‘商业高速公路’，
du Proche- Orient à ce moment- là.
其重要性不言而喻。
Et oui, très bien, toutes les villes,
没错！所有这些城市中，
il y a de très nombreuses villes situées dans la plaine mésopotamienne,
美索不达米亚平原上分布着大量城市，
mais on a également des sites très importants en Iran.
但伊朗境内也拥有许多极其重要的遗址。
Et on a notamment, on connaît à cette époque au troisième millénaire les noms des
这一时期，特别是公元前第三千年，我们已知
villes et les noms des États qui sont attestés en Iran.
伊朗地区一些城市和国家的名称。
Alors quand je dis Iran,
那么，当我提到伊朗时，
C'est un anachronisme.
这其实是一种时代错置。
L'Iran n'existe pas encore à ce moment- là.
此时伊朗尚不存在。
Les populations de langue iranienne n'arriveront que bien plus tard.
伊朗语族的人口要晚得多才到达。
Donc faudrait dire le plateau iranien ou le territoire qui correspond à l'heure
因此，应称作伊朗高原，或指现今伊朗所在的领土，
actuelle à l'Iran, ou alors on pourrait plutôt parler de Souchette,
又或者，我们更宜使用‘苏茜特’这一名称，
c'est le nom ancien de la ville de Suse.
这是古城苏萨的古称。
Je pense que vous connaissez, vous avez entendu parler.
我想你们都知道，都听说过。
Hamzan, c'est le site archéologique de Tali Malyan, site très très important.
汉赞，这是塔利·马良考古遗址，一个非常非常重要的遗址。
On a Marashi qui était un important État également dans le centre sud- est de
还有一个马腊什，它也是伊朗东南部中心地区的一个重要国家。
l'Iran. Awan, alors avec un point d'interrogation parce qu'on sait que ça existe
还有阿万一国——这里加个问号，因为人们知道它确实存在，
mais on ne sait pas trop où le mettre.
但不太确定该把它放在哪里。
Et tous ces États, eh bien sont, tout,
而所有这些国家呢，嗯，都是，总之，
je pense que la principale entité culturelle de ce territoire- là,
我认为这片领土最主要的文化实体，
c'est ce que l'on appelle Fatanty.
就是人们所说的法唐蒂。
Et vous avez en bas à gauche, bon c'est un petit peu.
左下方，嗯，这个有点小。
C'est un petit peu mordu par la bordure, mais vous voyez très bien,
它被边缘略微咬掉了一点，但您能看得很清楚，
ha ta ti, j'ai pu le lire, le nom de cet état là dans l'écriture utilisée par ces
哈-塔-提，我成功读出了这个州的名字，
gens là au troisième millénaire, donc en quatre signes, ha ta ti.
用的是这些人在公元前第三千纪所使用的文字，共四个符号：哈-塔-提。
Voilà, donc le nom de l'ancien Iran dans son propre système d'écriture,
这就是古伊朗在其自身文字系统中的名称，
qui avait été perdu depuis 4000 ans, donc voilà, maintenant vous pouvez le lire.
这一名称已失传4000年，现在您终于可以读出来了。
Et bien sûr, on a des noms d'autres territoires situés tout autour,
当然，我们还有位于其四周其他地区的名称，
Dimoun, Magan et Meloura.
迪穆恩、马甘和梅洛拉。
Donc c'est Meloura, c'est l'association de l'Indus dans le Pakistan et Inde à
因此，这是梅洛拉协会，它致力于印度河在巴基斯坦和印度流域的保护工作，
l'heure actuelle.
目前仍在开展相关活动。
Alors je voudrais avant d'attaquer vraiment le vif du sujet,
接下来，在正式切入主题——文字系统之前，
les systèmes d'écriture, parce que je voudrais juste que vous compreniez que ces
我想先说明一点：
écritures, elles flottent pas comme ça dans l'air,
这些文字并非凭空漂浮在空中，
c'est pas des idées, c'est des gens qui habitent des territoires,
它们不是抽象的概念，而是由生活在特定地域的人们所创造和使用的；
qui les utilisent concrètement.
人们实实在在地使用着它们。