B2 · 第4集 · 4:53
伊朗高原的古老文字
本集介绍伊朗南部三大考古遗址：苏萨、安善和吉罗夫特，探讨公元前3000年该地区城市文明、艺术成就及早期文字发展。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Donc je voudrais juste vous montrer trois grands sites du sud de l'Iran à cette
因此，我想向大家介绍伊朗南部三个重要的古代遗址。
époque- là. À l'ouest, Sus, au milieu, Hamzan, ou Talimalian,
西部是苏萨，中部是汉赞（即今天的塔利马良）
c'est le nom actuel, et en bas à droite, avec l'étoile, c'est le site,
右下角带星号的，是杰罗夫特遗址，
la culture ou la civilisation de Jiroft, qui correspond à l'État du Marâshi.
即杰罗夫特文化或文明，对应马腊什国。
Alors voilà quelques images, photographies et plans de la ville de Suse.
这是苏萨古城的一些照片和平面图。
Maintenant on va parler du site de Anshan ou Anzan plutôt il faudrait dire dans la
接下来我们介绍安善遗址——更准确地说，应按当时语言称为安赞，
langue de l'époque, qui correspond au site actuel de Télélmaïan.
它对应今天的塔利马良遗址。
Donc vous voyez très bien les remparts, c'est un énorme site,
您能清楚地看到城墙，这是一个规模巨大的遗址，
c'est 250 hectares.
占地达250公顷。
Malheureusement assez très très peu connu, mais pour le troisième millénaire,
遗憾的是，它至今仍鲜为人知；
il est d'une très très grande importance, voilà, Hanzal.
但对第三千纪而言，它却极为重要——这就是汉赞。
Et puis le dernier site, c'est parmi
最后要介绍的遗址是，
d'autres, un dernier site que je voulais vous montrer,
在众多遗址中，我特意挑选的这一个——
on est dans la vallée du Halil, donc on est du côté de Jiroft,
位于哈利勒河谷，也就是杰罗夫特地区，
vous avez peut- être entendu parler de cette civilisation de Jiroft qui a été
您或许听说过杰罗夫特文明，
découverte il y a uniquement il y a vingt ans seulement,
它仅在二十年前才被发现。
donc tout ça pour vous dire qu'il y a encore beaucoup de choses à faire en Iran.
这一切都说明：伊朗考古工作仍有大量待开拓之处。
Et on a une vallée riche, fertile, agricole,
这里是一条富饶、肥沃、农业发达的河谷，
d'une cinquantaine de kilomètres de long,
长约五十公里，
qui est bourrée littéralement de sites archéologiques, voilà la vallée,
其中密布着大量考古遗址——这就是该河谷，
vallée alluviale.
一条冲积河谷。
Qui dit vallée dit eau, qui dit eau dit agriculture,
有河谷就有水，有水就能发展农业，
qui dit agriculture dit population,
有农业就有人口聚集，
et qui dit population dit ville et civilisation. Et donc voilà,
有人口就会形成城市和文明。因此，
je vous donne un petit peu pour vous montrer à quoi ça. . .
我简单展示一下它的面貌……
Alors moi j'y travaille depuis 2006 là- bas,
我从2006年起就在那里工作，
donc c'est vraiment une région qui me tient à cœur.
所以这片地区对我来说意义非凡。
Pour vous montrer à quoi ressemblent les sites, vous avez d'énormes sites,
为了让您了解这些遗址的模样，您会看到规模宏大的遗址——
alors c'est des gros tas de terre qui sont dus au fait que c'est principalement une
它们是巨大的土堆，
architecture en brique crue.
这主要源于当地以生土砖建造的建筑风格。
Et que lorsque ça fond, la brique crue, ça forme d'énormes tas de terre.
而生土砖遇水融化后，便形成了这些巨大的土堆。
Donc vous avez le TP nord de Konar Sandal ici, et là le TP sud,
这里展示的是科纳尔·桑达尔北部遗址，
regardez un petit peu à quoi ça ressemble.
那边是南部遗址，您不妨稍作观察。
C'est des sites, c'est
这些遗址
vraiment, c'est quasiment 20 à 25 mètres de haut par rapport à la plaine à l'heure
确实非常高大，
actuelle. Qu'est- ce que ça devait être il y a 4000 ans?
如今已高出平原约20至25米。那么4000年前，它们又该是何等壮观？
Bon. Les objets du troisième millénaire en Iran,
好，伊朗第三千年纪的器物，
vous voyez des très beaux objets sur cette pierre noire, la chlorite,
您会在这种黑色石头——绿泥石上，看到非常精美的纹饰，
avec on a un art très élaboré,
其艺术风格极为繁复精致，
je vous ai dit le troisième millénaire c'est une apogée urbaine,
我之前提到过，第三千年纪是城市文明的鼎盛期，
une apogée artistique également.
同时也是艺术发展的鼎盛期。
Je vous passe tous les détails sur la présentation artistique et religieuse,
关于艺术与宗教表现形式的诸多细节，
mais il y aurait beaucoup à dire.
但其实可讲的内容非常多。
Eh bien ces gens- là, ils vivent et ils meurent,
这些人啊，他们生活，也终将逝去，
et donc voilà à quoi ressemblent les tombes de ces gens- là au troisième millénaire.
因此，这就是第三千年纪人们墓葬的真实样貌。
Donc ça c'est une tombe qu'on a fouillée en 2017,
这张图展示的是我们2017年发掘的一座墓葬，
une tombe à catacombe qu'on appelle la catacombe.
一座被称作‘地下墓室’的墓葬。
Vous avez le puits d'accès à gauche,
左侧是通往墓室的竖井入口，
la chambre avec tous les objets qui sont déposés à l'intérieur à droite.
右侧是安放随葬品的墓室。
Le corps malheureusement a complètement disparu parce que les conditions de
遗憾的是，遗体已完全消失，
conservation font que les os ne se préservent pas.
因为当地的保存条件极差，骨骼根本无法留存下来。
Et voilà à quoi ça devait ressembler.
这就是它原本的样子。
Donc vous avez le plan en haut et la coupe en bas.
上方是平面图，下方是剖面图。
Donc un petit peu pour voir à quoi ça peut ressembler ces tombes du troisième
稍微了解一下，
millénaire en Iran.
这些伊朗第三千年的墓葬可能是什么样子。
Et voilà aussi le type d'objet qu'ils pouvaient mettre,
这里还展示了他们可能随葬的器物类型，
des plateaux de jeu en chlorite, donc cette pierre noire,
比如用绿泥石制成的棋盘，也就是这种黑色石头，
des jeux à 16 ou 20 cases, peut- être l'origine du backgammon,
有16格或20格的棋盘，也许是西洋双陆棋的起源，
on ne sait pas trop, mais en tout cas des plateaux de jeu.
我们尚不确定，但至少都是棋盘类器物。
Et je vous montre ces plateaux de jeu, tout ça pour vous, donc ça,
我向大家展示这些棋盘，全是为了各位，所以呢，
ça vient de la région de Jiroft, mais sur ces images- là,
它们出自伊朗的吉罗夫特地区，但在这些图片中，
je vous montre des plateaux de jeu qui viennent de l'est de l'Iran et d'Irak,
我展示的是来自伊朗东部和伊拉克的棋盘，
et on en a également trouvé en Égypte.
埃及也出土过同类器物。
au troisième millénaire, tout ça pour vous dire que les élites du troisième
在第三千年，所有这些都说明，
millénaire, eh bien, forment une société.
这些精英群体已构成一个社会。
Comment dire, cosmopolite, et donc on a un réel monde au troisième millénaire où les
该怎么说呢？这是一个世界性的社会；因此，第三千年确实存在一个真实的世界，其中，
élites égyptiennes, mésopotamiennes et iraniennes partagent de nombreux éléments
埃及、美索不达米亚和伊朗的精英阶层，
culturels. Voilà le cadre, et donc maintenant on va parler de l'écriture.
共享着许多文化元素。以上就是背景，接下来我们谈谈文字。
Alors, je vous montre des cartes que vous pouvez trouver sur internet.
我给大家展示几张网上能找到的地图。
Alors non, madame, ne prenez pas une photo.
不，女士，别拍照。
Parce que non, non, mais si vous pouvez prendre un photo, mais pourquoi?
因为……其实您也可以拍，但何必呢？
Parce que c'est pas bien, c'est pas bon, c'est pas un bon plan.
因为这样不好，不合适，不是个好主意。
C'est pour ça que je le montre.
所以我才特意展示给大家看。
Pourquoi c'est pas un bon plan?
为什么这不是个好主意？
Parce que il y a marqué Mésoamérique, très bien, Égypte, très bien,
因为上面标着‘中美洲’，很好；‘埃及’，很好；
Mésopotamie, très bien, Chine, très bien, Indus, ok.
‘美索不达米亚’，很好；‘中国’，很好；‘印度河’，可以。
Et qu'est- ce qui manque?
那么，缺了什么呢？
Où est l'Iran?
伊朗在哪儿？
L'Iran n'est pas sur la carte.
地图上根本没有伊朗。
Un autre exemple de carte, on parle toujours des histoires de l'origine des
再看另一幅地图：人们总在讲述文字起源的故事，
écritures, on a les Sumériens, les Égyptiens, ça bien sûr, la vallée de l'Indus,
比如苏美尔人、埃及人，当然还有印度河流域文明，
on a, et puis comme d'hab, l'Iran s'est passé à la trappe,
但照例，伊朗又被漏掉了，
on n'en parle jamais. Alors moi, ça m'agace un petit peu ces plans,
我们从来都不提它。这些做法真让我有点恼火，
alors bon, j'espère qu'on va commencer un petit peu à changer de point de vue parce
所以，我希望我们能开始稍微转变一下视角，
que l'Iran occupe une place centrale dans cette histoire des débuts de l'écriture,
伊朗在文字起源的历史中其实占据着核心地位，
et j'espère, voilà, qu'après cette conférence,
我希望，通过这场讲座，
vous retiendrez que l'écriture apparaît dans le monde,
大家能记住：文字在世界多地同时出现，
certes en Égypte et en Mésopotamie, mais de manière contemporaine en Iran.
确实在埃及和两河流域，但也几乎同时出现在伊朗。