B2 · 第5集 · 4:57
伊朗高原文字起源新解
本集探讨伊朗高原古文字（原始埃兰文）的起源，挑战传统认为其源自美索不达米亚文字的观点，提出二者实为姊妹文字。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Ou sur le plateau iranien.
或是在伊朗高原上。
Alors voilà les théories actuelles des origines de l'écriture.
这就是目前关于文字起源的几种理论。
Alors désolé, c'est des diapositives en anglais,
抱歉，这些幻灯片是英文的，
mais je voulais traduire en français.
但我本想译成法文。
Donc on pense à l'heure actuelle que l'écriture est apparue à la fin du quatrième
目前学界普遍认为，文字出现于公元前四千纪末期，
millénaire, notamment en Mésopotamie.
尤其是两河流域地区。
C'est toujours cette vision, la Mésopotamie centre de civilisation et centre un
这种观点始终将两河流域视为文明中心，
petit peu du monde.
甚至一度被视为世界的中心。
Et l'écriture iranienne que l'on appelle le proto- élamite est la fille de
而所谓原始埃兰文字，
l'écriture proto- cunéiforme mésopotamienne,
即源自两河流域的原始楔形文字，
c'est- à- dire qu'elle dérive de l'écriture mésopotamienne.
也就是说，它由两河流域文字发展而来。
Bon, encore une fois, la vision traditionnelle des débuts d'écriture,
好了，再次强调一下传统观点：
le proto- cunéiforme en premier, les hiéroglyphes en deuxième,
原始楔形文字最早出现，
et les proto- élamites en troisième.
埃及象形文字次之，原始埃兰文字排在第三。
Donc je vous dis tout ça parce que vous doutez bien que moi,
我之所以讲这么多，是因为你们大概能猜到——
je refuse ça, je suis en train de remettre en cause toute cette histoire d'écriture.
我本人拒绝这种说法，正在全面质疑这套文字起源叙事。
Et à cette vision qui montre que, eh bien, vous voyez, la Mésopotamie,
针对这种观点——即认为两河流域是源头，
ça, ça vient de Wikipédia, Wikipédia à l'heure actuelle qui vous montre un petit peu
您看，这来自维基百科，
l'état actuel des, Wikipédia, on peut dire du bien et du mal,
也就是当前维基百科所呈现的内容；
mais ça vous montre un petit peu l'état actuel des connaissances.
它虽有优劣，却大致反映了当今学界的认知现状。
Il y a toujours cette histoire, comme quoi, eh bien,
人们仍普遍相信，
le proto- élamite descend de l'écriture
原始埃兰文字源于
mésopotamienne.
两河流域的文字。
Et deuxième élément, c'est que entre le proto- élamite, vous voyez,
第二点是：原始埃兰文字与线形文字之间，
et le linéaire à la mythe, les linéaires, c'est deux écritures différentes.
即线形文字A和线形文字B，这是两种不同的文字。
Donc moi, là où j'essaie de remettre un petit peu,
因此，我试图稍作调整的地方是，
de changer un petit peu la vision,
稍微改变一下人们的看法。
c'est sur la relation entre la Mésopotamie et l'Iran, ce que j'appelle le un,
即两河流域与伊朗之间的关系——我称之为‘一’。
eh bien, en fait, l'écriture iranienne n'est pas la fille de l'écriture
事实上，伊朗文字并非源自两河流域文字，
mésopotamienne, elles sont sœurs.
二者实为姊妹文字。
Et entre le proto- élamite et les linéaires qui sont considérés comme des écritures
在原始埃兰文字和被视作不同文字的线形文字之间，
différentes, eh bien, je propose que ce n'est pas deux écritures différentes,
我提出，它们并非两种不同的文字，
mais c'est la même écriture à deux époques différentes.
而是同一文字在不同时期的形态。
C'est la même écriture qui a évolué entre la fin du IVe et
这是同一种文字，
la fin du troisième millénaire avant Jésus- Christ.
在公元前四世纪末至三千年末之间逐渐演变。
Voilà, c'est ce que j'étais en train de dire.
就是这个，
Voilà ce que je propose.
这就是我的建议。
Je propose également de l'appeler écriture
我也建议将其称为
proto- iranienne, mais bon, ça c'est un autre débat.
原始伊朗文字，但这个问题暂且不谈。
Je ne vais pas entrer dans les détails là.
我就不细说了。
Et je vais vous parler un petit peu de cette histoire de l'écriture sur le plateau
接下来，我将简要为大家介绍伊朗高原文字发展史。
iranien en cinq étapes.
这一历史分为五个阶段。
Première étape, l'étape avant l'écriture finalement,
第一步，即最终书写之前的阶段，
les tablettes numérales. Deuxième étape,
数字泥板。第二步，
proto- iranian writing stage one,
原始埃兰文字阶段一，
donc l'écriture proto- iranienne étape numéro un, les
也就是原始埃兰文字的第一阶段，
tablettes proto- élamites.
即原始埃兰泥板。
L'étape numéro deux, donc avec un grand trois, la période de transition,
第二阶段，即图中用大数字‘3’标出的过渡期，
l'étape numéro quatre ou étape trois sur l'image, les
第三阶段（图中标为‘4’或‘3’），即真正的线性埃兰文字，
lamites linéaires proprement dit, et cinq, la
以及第五阶段：这种纯伊朗文字的消亡。
disparition de cette écriture proprement iranienne.
——
Alors nous sommes dans la deuxième moitié du quatrième millénaire,
此时我们正处于第四千纪的后半期。
vous voyez sur la carte, de la Syrie jusqu'en Iran,
您在地图上可以看到，范围从叙利亚一直延伸到伊朗。
vous avez ce genre de documents qui sont.
这一带就出土了这类文书。
Alors je vais pas dire écrit parce qu'on considère que c'est pas l'écriture,
我暂且不称其为‘文字’，因为学界并不认为这是真正的文字。
mais qui sont notés, et c'est ce qu'on appelle les tablettes numérales.
但它们确是被记录下来的，我们称之为‘数字符号泥板’。
Et qu'est- ce que ça?
那么，它们究竟是什么呢？
Alors voilà, je vous montre d'autres exemples de tablettes numérales.
请看，我再为大家展示一些数字符号泥板的实例。
Alors on a plein de tablettes numérales qui viennent de sites diverses et variées du
我们拥有大量来自近东各地遗址的数字符号泥板。
Proche- Orient.
这些遗址遍布整个近东地区。
Et qu'est- ce que c'est?
那么，它们到底是什么呢？
C'est quoi ces tablettes numérales?
这些数字符号泥板究竟是什么？
Alors c'est des tablettes sur lesquelles on a, voilà,
它们是这样一类泥板：
vous voyez l'exemple en bas à gauche, on a une notation uniquement numérale.
比如左下角这个例子，上面只有纯数字标记。
Alors vous avez marqué 35, 48, 1317, on
您能看到上面标着35、48、1317——
a uniquement une information numérale.
仅包含数字信息。
Et ces informations numérales sont notées avec trois systèmes numéraux différents,
这些数字信息使用三种不同的计数系统来表示。
je vais pas rentrer dans le détail, mais notamment sur cette tablette- là,
细节我就不展开了，但特别要指出的是，这块泥板上——
vous avez le système sexagésimal, vous avez un signe qui note 600,
用到了六十进制系统；有一个符号代表600。
donc de la gauche à la droite, un signe qui note 600,
从左往右看，第一个符号表示600，
neuf signes qui notent 60, quatre signes qui notent 10 et cinq signes qui notent 1,
接着九个符号各表示60，四个符号各表示10，五个符号各表示1。
et c'est un système de numération additionnel, et quand vous additionnez tout ça,
这是一种加法记数制；把所有数值加起来——
ça fait 1185. Vous allez me dire 1185 quoi,
结果是1185。您可能会问：1185个什么？
et moi je pourrais pas vous répondre parce que cette information n'est pas notée.
对此，我无法回答，因为这类单位信息并未被记录下来。
C'est sûrement, l'information était contextuelle pour eux,
当时，这类信息对人们而言显然是语境性的，
ça devait être clair. C'était ça accompagnait peut- être des
意思应当一目了然；也许它曾附在装小麦的袋子上，
sacs de blé, ça accompagnait peut- être déjà,
也许当时已配有其他说明；
il y avait une information dans le contextuel qui est perdue.
而那个关键的语境信息，如今已经遗失了。
Mais donc voilà.
但这就是了。
Ça c'est le début de l'écriture.
这是文字的开端。
L'écriture apparaît dans un contexte administratif, donc comptabilité.
文字诞生于行政管理背景中，也就是记账。
Faut pas du tout s'imaginer les premiers textes de la poésie,
完全不必想象，最早的文本是诗歌，
de l'histoire, non, pas du tout.
或是历史著作——完全不是。
C'est un outil de contrôle et de pouvoir à la main des gestionnaires d'entrepôts.
它是一种管控工具，掌握在仓库管理者手中，用以行使权力。
Alors, on est fin quatrième millénaire,
此时已接近公元前四千年末期，
donc ces tablettes numérales sont utilisées sur cette aire géographique.
因此这些数字符号泥板就在这一地理区域被使用。
Et puis vers 3300, donc comme vous l'aurez compris,
约公元前3300年左右，正如各位所理解的，
moi je propose de manière contemporaine,
我采用一种并行的方式加以说明：
et en Mésopotamie en rouge et en bleu sur le plateau iranien,
美索不达米亚地区标为红色，伊朗高原标为蓝色，
vous avez donc l'apparition de l'écriture.
文字便在此处出现。
Alors faudrait mettre aussi en Égypte, mais là vous voyez, je ne
本该也在埃及标出，但请注意，
parle pas d'Égypte, je parle uniquement du Proche- Orient.
我并未提及埃及，只聚焦于近东地区。