B2 · 第6集 · 4:54
伊朗高原的古老文字
本集介绍伊朗原始埃兰文字的起源、特征与解读进展，包括其数字系统和在卢浮宫的收藏。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Donc on a ces tablettes proto- cunéiformes en Mésopotamie et proto- élamite en Iran
因此，我们在美索不达米亚发现了原始楔形文字泥板，在伊朗发现了原始埃兰文字泥板。
qui apparaissent donc de manière contemporaine et simultanée.
它们因而同时、并行地出现。
Et c'est pas le proto- cunéiforme qui va influencer le proto- élamite.
并非原始楔形文字影响了原始埃兰文字。
Donc, les tablettes proto- élamites,
这些原始埃兰泥板，
l'écriture proto- élamite, on la date vers 3300, 3000 avant Jésus- Christ.
即原始埃兰文字，可追溯至公元前3300至3000年左右。
Voilà des exemples de tablettes.
这是几块泥板的示例。
Alors, la plupart de ces tablettes ont été trouvées à Suse,
其中大部分泥板出土于苏萨古城，
et vous le savez peut- être pas, mais à
您或许并不知道，但——
votre avis, qui a fouillé à Suse?
在您看来，是谁在苏萨开展的考古发掘？
Dans quel pays?
发掘地点在哪个国家？
Et non, les Français.
不是，是法国人。
Et les Français, et le principal musée d'archéologie iranienne au monde.
正是法国人，而且全世界最重要的伊朗考古学博物馆，
C'est le Louvre.
就是卢浮宫。
On a le Louvre a la plus grande collection d'archéologie iranienne au monde.
卢浮宫拥有全球最丰富的伊朗考古藏品。
Voilà, et sur 1700 tablettes proto- élamites, 1500 sont au Louvre.
目前所知的约1700块原始埃兰泥板中，有1500块收藏于卢浮宫。
Et donc là, c'est des images issues de la collection des tablettes proto- élamites.
这些图片均来自卢浮宫所藏原始埃兰泥板。
C'est le plus ancien système d'écriture au monde, il y a plus de 5000 ans,
这是世界上最古老的书写体系之一，距今已有五千多年，
avec le proto- cunéiforme mésopotamien et les hiéroglyphes égyptiens.
与美索不达米亚的原始楔形文字及埃及象形文字并列。
Et donc tout ça, c'est au Louvre.
所有这些文物，如今都陈列在卢浮宫。
Donc d'autres exemples, voilà, de tablettes protoélamites.
再来看一些原始埃兰泥板的其他实例。
Et comment ça marche ces tablettes protoélamites?
那么，这些原始埃兰泥板是如何使用的呢？
Alors vous voyez en haut, ça se lit de haut en bas et de droite à gauche.
您可以看到，文字从上到下、从右向左阅读。
On a, alors bon, les couleurs passent pas très bien,
颜色显示得不太清晰，
mais on a en vert en haut à droite une introduction qu'on comprend pas très bien.
但右上方绿色部分是一段我们尚不能完全理解的引言。
Puis vous voyez on a sept entrées, sept.
接着，您能看到七条记录，共七条。
Vous voyez, ça peut être à cheval sur plusieurs lignes.
您看，这可能跨越多行。
Et en fait, c'est pas encore tout à fait déchiffré ce que l'on comprend très bien,
实际上，目前尚未完全破译，
c'est les notations numérales.
我们能清楚理解的，只是数字记号。
Là, sur cette tablette- là, c'est le système décimal qui est utilisé.
这块泥板上，使用的是十进制系统。
J'en profite pour vous dire que la plus ancienne attestation du système décimal au
借此我想告诉您：
monde, c'est dans les tablettes protoélamites, il y a cinq mille.
全球最早使用十进制的证据，出自五千年前的原始埃兰泥板。
Le rond, ça vaut dix, la petite encoche vers le bas, ça vaut un,
圆圈代表十，向下的小刻痕代表一，
et vous avez des signes en forme de nœud papillon.
还有蝴蝶结形状的符号。
Voilà, qui valent 100 ici.
这些符号在此处表示一百。
Alors l'introduction, j'en parle pas, on sait pas ce dont ça parle.
引言部分我就不讲了，我们尚不清楚它讲的是什么。
La première entrée, ça va de là, hop hop hop, jusque là, et ça se termine ici.
第一条记录，从这里开始，快速划过，到这儿结束，止于此处。
On a 9 fois 10, 4 fois 1, on a donc.
我们有九个十、四个一，因此——
94, 94 trucs comme ça, on sait pas ce que ça veut dire.
总数是九十四，即九十四件这类物品，但我们还不知道它指什么。
La deuxième équipe, la deuxième entrée, ça on sait pas ce que ça veut dire,
第二条记录，我们同样不知其含义，
on a 6 fois 10, 9 points, on a donc
有六个十、九个点，因此——
69. Bon, après on a 147 trucs, on a 4 fois 10, 4 fois 4, 44 trucs,
总数是六十九。之后还有147件、44件（即四个十加四个一），
bon je vous fais un peu plus rapidement, 50, 112, 70
接下来我略快些：五十、一百一十二、七十，
et 5, 75. Bon, alors toutes ces entrées, ces 7 entrées, ces 7 unités,
还有五和七十五。所有这七条记录、七个条目，
parlent de cet objet- là qui est dénombré,
都指向同一件被计数的物品，
qui n'est noté que dans la première entrée,
而该物品仅在第一条记录中被注明，
donc en bleu là sur l'image, et donc qui va être, on va avoir un total au revers,
也就是图中蓝色标注的部分；因此，背面将给出总计，
et ça marche, on a bien 591 quoi, trucs comme
结果确实如此：我们得到总数五百九十一，即五百九十一类物品。
ça. Alors ces trucs, on suspecte fortement que ça note,
那么，这些‘物品’，我们强烈推测，
c'est ce qu'on appelle un signe objet, c'est un signe qui est dénombré,
属于‘物名符号’，即一种被计数的符号，
donc un logogramme, ça dénote.
也就是一个表意文字，直接表示事物本身。
l'esclave ou le travailleur de bas statut, homme.
奴隶或地位低下的劳动者，男性。
Donc on a un signe d'esclavage en fait à la fin du quatrième millénaire.
因此，实际上在第四千纪末期就已出现奴隶制的迹象。
Donc vous voyez là, on parle de 591 esclaves.
您看，这里提到了591名奴隶。
Bon, donc voilà.
好了，这就是全部内容。
Alors comme vous pouvez le voir, l'introduction en vert,
正如您所见，绿色标注的是引言部分，
on sait pas ce que ça veut dire.
但我们尚不清楚其含义。
Ici, c'est parti dans le début de chacune des entrées,
此处，每条记录开头的部分，
on ne sait pas ce dont ça parle.
我们仍无法确定它所指的内容。
Ce que l'on comprend très bien,
而我们非常清楚的是，
c'est les notations numérales et on a des informations sur les signes qui sont les
那些数字记号，以及关于被计数物品的符号信息。
objets qui sont dénombrés.
这些符号对应着被计数的具体物品。
Donc j'ai envie de dire que le poteau de la mythe est partiellement déchiffré.
因此，我想说，‘神话石柱’文字已被部分破译。
Bon, ça c'est pour le proto- lamite.
好了，以上讲的是原始埃兰文字。
On a une période de transition, je vais pas trop en parler, de 3000 à 2300,
接下来是过渡时期，约公元前3000年至前2300年；
je l'écris. Beaucoup de personnes disent qu'en fait il y a.
我就不多讲了，我把它写下来。许多人认为，
Une chute, une disparition du phénomène de l'écriture sur le plateau iranien due à
伊朗高原上的书写现象曾一度衰落甚至消失，
un manque de tradition scribal.
原因在于缺乏书吏传统。
Alors moi je suis en train de dire que non, c'est probablement pas le cas.
而我认为并非如此，很可能并非这样。
Il y a une continuité que l'on comprend pas encore très bien.
实际上存在一种我们尚未完全理解的延续性。
Je peux pas vous donner tous les arguments ici, mais bon,
我在此无法一一列举所有论据，但无论如何，
en tout cas retenez ça.
请记住这一点。
Et donc nous arrivons à l'étape la plus récente de cette écriture iranienne,
于是，我们进入这种伊朗文字最晚近的发展阶段——
que l'on appelle donc ou qu'on connaît à l'heure actuelle comme élamite linéaire,
即现今所称的线形埃兰文字，
attesté de 2300 à 1880 avant Jésus- Christ.
其使用时间约为公元前2300年至前1880年。
C'est attesté notamment dans le sud- ouest de l'Iran, du côté de Susse ici,
它主要发现于伊朗西南部，比如苏萨一带，
c'est attesté également dans le sud- est du pays.
也见于该国东南部地区。