B2 · 第7集 · 4:51
古代文字的奥秘
本集探讨伊朗高原、印度河流域等地的早期文字系统，包括未破译的几何文字和线性埃兰文，并介绍商博良破译古埃及象形文字的方法。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
C'est pour ça notamment que je pense qu'il va y avoir des variations graphiques
这正是我认为伊朗西南部与东南部之间会出现书写差异的原因之一。
entre le sud- ouest et le sud-
伊朗西南部与
est de l'Iran.
东南部之间。
On a donc des signes, 80% des signes sont communs,
因此，我们发现了一些符号：其中80%的符号是共通的，
mais on a 20% des signes qui vont avoir une forme particulière dans le sud- ouest
但有20%的符号在西南部具有特定形态，
et une forme particulière dans le sud- est.
而在东南部则呈现另一种特定形态。
Donc c'est un phénomène intéressant à noter.
因此，这是一个值得关注的有趣现象。
Et avant de parler de l'élamite linéaire,
在介绍线性埃兰文字之前，
je voulais juste vous parler de petits détails, notamment ici à Jiroft,
我想先向大家介绍一些小细节，比如在吉罗夫特地区，
on a trouvé en 2006 un nouveau système d'écriture,
我们于2006年发现了一种全新的文字系统；
et également cette écriture attestée dans la vallée de l'Indus ici,
此外，这种文字也见于印度河流域，
qui n'est toujours pas déchiffrée.
但至今仍未被破译。
Donc vous voyez, le troisième millénaire est très très intéressant au Proche-
由此可见，近东地区的第三个千年非常非常有趣：
Orient. On a donc l'écriture de l'Indus,
我们拥有印度河文字，
qui est utilisée de 2500 à 1800 avant Jésus-
它使用于公元前2500年至1800年间，
Christ, sur des tout petits seaux en pierre rectangulaires.
刻写在小型矩形石制容器上。
Voilà, vous avez des exemples de seaux.
这就是一些容器的实例。
C'est toujours pas déchiffré.
它至今仍未被破译。
Et on a trouvé récemment en 2006 cette écriture que j'appelle géométrique parce que
而我们在2006年新发现了这种文字——我称之为‘几何文字’，因为
les signes sont géométriques, voilà,
其字符均为几何形状，
découverte du côté de Konar Sandal à Jiroft,
出土于伊朗东南部中心地带的孔纳尔·桑达尔和吉罗夫特地区；
donc dans le centre sud- est de l'Iran. Et je voulais juste vous le montrer,
我想借此机会向大家展示一下。
donc voilà, c'est les photos des fouilles qu'on a faites en 2006,
这是2006年考古发掘的照片，
voilà, un petit peu, on est en train de fouiller les tablettes.
大家可以看到，我们正在清理这些泥板。
Hop hop hop, on sort les tablettes.
快快快，把泥板取出来！
Et juste, je vous montre l'une de ces tablettes- là, et il y a un détail.
接下来，我给大家展示其中一块泥板，上面有一个细节。
Alors, on n'en a que quatre, donc je vais pas rentrer dans beaucoup de détails parce
我们目前只有四块，所以不会深入太多细节，因为
qu'elles sont toujours pas lues ni déchiffrées,
它们至今仍未被解读或破译。
mais il y a un petit détail d'ordre de structure sémantique qui est
但有一个语义结构上的小细节
assez intéressant à noter.
非常值得关注。
C'est que sur cette tablette, par exemple,
比如，在这块泥板上，
il y a que deux signes qui n'apparaissent que deux fois.
仅有两个符号各出现两次。
Voilà, celui de la banane qui apparaît que deux fois et celui de l'ovale.
看，香蕉形符号只出现两次，椭圆形符号也是。
Et si vous faites attention, les signes entre la banane ici et l'ovale,
如果你仔细观察，香蕉符号和椭圆符号之间的那些符号，
eh bien c'est exactement les mêmes signes, mais dans le sens inverse.
顺序完全相同，只是方向相反。
Voilà. Et en fait, cette tablette,
就是这样。实际上，这块泥板，
si on regarde bien, eh bien elle est organisée de manière très intéressante.
如果仔细观察，其布局方式非常有趣。
Attendez, les animations sont un petit peu lentes.
稍等，动画播放有点慢。
Voilà, on a. Deux grandes séquences
看，这里有两大段文字序列，
qui sont répétées, cette séquence- là qui est notée de la.
其中一段从这里开始，到此处结束，并再次重复。
jusqu'à là et qui va être répété de là
即从这里开始，
jusqu'à là. Et la deuxième séquence qui commence là et qui se
到此处结束；另一段则从这里开始，
termine ici et qui est répétée ici.
到此处结束，并在此处再次出现。
Alors c'est ce qu'on appelle l'écriture en boustrophédon,
这种书写方式叫作‘牛耕式转行书写法’，
ça veut dire le sillon d'une charrue en grec, et vous savez que le sillon,
在希腊语中意为‘犁沟’。大家知道，耕地时犁出的沟槽，
lorsqu'on labourait un champ, ça faisait comme ça,
就是这样的走向，
et donc c'est le sens de lecture change à chaque ligne.
因此，每行文字的阅读方向都会改变。
Alors je ne sais pas ce que ça veut dire,
至于它究竟表达什么意思，
toujours pas, mais en tout cas je peux vous dire que c'est écrit en boustrophédon,
目前仍不清楚，但至少可以确定：它是以牛耕式转行书写法书写的，
de en haut à droite à en bas à gauche.
即从右上角向左下角书写。
Bon. Allez, laissons l'écriture géométrique et donc maintenant parlons des lamilles
好，来吧，我们先放下几何文字，现在来谈谈层状结构。
binaires. Alors, juste un petit peu avant qu'on parle de les lamilles binaires,
二元层状结构。在正式讲二元层状结构之前，
un petit peu, on va parler des grands chercheurs des temps jadis,
我们先简要回顾一下古代的伟大学者，
c'est bien sûr de notre star nationale,
当然，首推我国的明星人物——
Champollion. Je veux juste un petit peu pour vous montrer les étapes méthodologiques
商博良。我想简单向大家展示文字破译的步骤和方法。
de déchiffrement de systèmes d'écriture.
即破译文字系统的方法步骤。
Donc on parle des hiéroglyphes égyptiens,
我们以古埃及象形文字为例，
et notamment chaque déchiffrement procède toujours de la même manière,
而且每一次破译都遵循相同的路径：
du connu vers le non connu.
从已知走向未知。
C'est pas une illumination, c'est pas une révélation,
这并非灵光一现，也非神启顿悟，
c'est on se base toujours sur un élément connu pour aller vers un élément non connu
而是始终以某个已知元素为依据，去探索一个未知元素；
qui va devenir connu lui- même et qui servira à aller plus loin.
这个新被认知的元素，又将成为下一步探索的新依据。
Alors dans le cas de Champollion, les questions auxquelles il faut se poser,
那么，针对商博良的情况，我们需要思考的问题是：
est- ce qu'il connaissait,
他是否掌握某些知识？
alors autre notion très importante,
还有一个非常重要的概念：
bien distinguer système d'écriture et langue. Par exemple, en France,
必须清楚区分文字系统与语言。例如，在法国，
on parle français, donc bien sûr, mais qui est donc noté avec l'alphabet latin.
人们讲法语，自然使用拉丁字母来记录。
Cet alphabet latin sert à noter d'autres langues, comme l'anglais,
而这一拉丁字母，也被用来书写其他语言，比如英语，
l'italien, l'espagnol ou le turc,
意大利语、西班牙语或土耳其语，
des langues qui peuvent être autre chose qu'indo- européennes.
这些语言甚至可能不属于印欧语系。
Donc faire attention à cette notion de langue et de système d'écriture.
因此，请务必注意‘语言’与‘文字系统’这两个概念的区别。
Donc il faut se demander dans chaque cas d'écriture si la langue qui est enregistrée
因此，对每一种文字，我们都需追问：
par le système d'écriture est connue auparavant.
其记录的语言，此前是否已被知晓？
Premier point.
第一点。
Si des noms propres de rois, de dieux,
第二，破译前是否已知某些专有名词，如国王、神祇，
de lieux sont connus avant de déchiffrer le système d'écriture,
或地名？是否存在双语铭文？
et si il y a des textes bilingues.
以及是否存在双语铭文？
Bon, voilà Jean- François Champollion.
好了，这位是让-弗朗索瓦·商博良。
Et donc je vous rappelle que l'année prochaine nous fêterons le bicentenaire du
明年我们将庆祝
déchiffrement des hiéroglyphes égyptiens,
古埃及象形文字破译二百周年。
donc c'est officiellement en 1822 avec la lettre à Monsieur Dacier,
官方认定的破译时间是1822年，即他致达西耶先生的那封信。
voilà.
就是如此。