B2 · 第8集 · 4:58
古埃及文字破译之谜
本集讲解商博良如何借助科普特语破译古埃及象形文字，并类比说明埃兰线形文字的解读方法。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Et comment a- t- il procédé?
那么，他是如何进行的呢？
Alors très souvent, on me parle, oui, la pierre de Rosette.
嗯，人们经常跟我提到罗塞塔石碑。
Bon, ben non, c'est pas la pierre de Rosette.
哦，不，其实并不是罗塞塔石碑。
Alors la pierre de Rosette a été un élément important.
不过，罗塞塔石碑确实是一个重要线索。
On a effectivement un texte
上面确实有一段双语文字，
bilingue. Alors vous allez me dire il y a trois inscriptions,
您可能会说：上面有三段铭文，
mais bilingue parce que les deux du haut, c'est en hiéroglyphes.
但之所以说是双语，是因为最上面两段用的是象形文字。
Les deux du haut sont en langue égyptienne, en fait,
实际上，最上面两段是古埃及语，
et c'est uniquement le texte du bas qui est en grec.
而只有最下面一段是希腊语。
Donc il n'y a que deux langues qui sont notées.
因此，石碑上只标注了两种语言。
Il est bilingue, mais il est triscriptural,
它虽是双语的，却用了三种书写系统，
trois systèmes d'écriture, avec notamment les hiéroglyphes égyptiens et l'alphabet
即三种不同的文字体系，包括古埃及象形文字和希腊字母。
grec. Alors c'est vrai que ça, ça a quand même facilité la vie des chercheurs,
的确，这在一定程度上便利了研究者的工作，
c'est vrai, mais fondamentalement,
这话没错，但从根本上说，
le déchiffrement s'est basé sur le fait que la langue égyptienne antique.
破译工作主要依靠一个事实：古埃及语，
était toujours parlé à l'époque de Champollion
在商博良的时代仍在使用，
et est toujours parlé à l'heure actuelle.
而且至今仍在使用。
C'est à dire que l'égyptien qui était parlé il y a cinq mille ans,
也就是说，五千年前、
quatre mille ans, est toujours parlé à l'heure actuelle,
四千年前使用的埃及语，
et c'est le copte.
如今仍在使用，它就是科普特语。
La langue copte, la langue des communautés chrétiennes d'Égypte.
科普特语，即埃及基督教社群所使用的语言。
Merci. La langue des communautés
谢谢！埃及基督教社群所使用的语言，
chrétiennes d'Égypte, le copte, la langue
也就是科普特语，是一种宗教语言。
religieuse, eh bien, par exemple, comment dit- on soleil en copte?
那么，比如在科普特语中，“太阳”怎么说？
On dit ra. Ça doit vous faire penser au dieu Râ.
读作“拉”（ra），您可能联想到太阳神拉（Râ）。
Donc c'est parce que Champollion a fait,
因此，这是因为商博良提出了
alors il n'a pas été le premier à faire cette hypothèse que les hiéroglyphes
他并非第一个提出象形文字
notaient cette langue copte, mais il a fait cette hypothèse que la langue qui était
记录的是科普特语这一假设，但他进一步提出：
notée par les hiéroglyphes égyptiens notait le copte,
埃及象形文字所记录的，正是科普特语，
mais une forme ancienne du copte,
不过是一种更古老的科普特语形式，
parce que le copte est la forme récente de l'égyptien antique.
因为科普特语是古埃及语的晚期形式。
Entre l'égyptien antique et le copte,
在古埃及语和科普特语之间，
c'est un petit peu comme entre le latin et le français.
关系有点像拉丁语和法语之间的关系。
C'est une langue, c'est la même langue, mais qui a un petit peu évolué.
它们属于同一种语言，只是略有演变。
Donc c'est ça fondamentalement qui a permis à Champollion
因此，从根本上说，正是这一点
d'attaquer et déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.
使商博良得以着手并破译埃及象形文字。
Donc il avait une langue qui était déjà connue au préalable.
也就是说，他事先已掌握了一种已知的语言。
Et puis, il connaissait également les noms de rois et de dieux qui,
此外，他还了解一些国王和神祇的名字，这些名字
par les sources latines et grecques, on avait les noms de rois Ptolémée,
通过拉丁文和希腊文史料可知，比如托勒密、
Ramsès, on les connaissait.
拉美西斯等，都已被确认。
Bon, donc il avait quand même pas mal d'informations
好了，总之，他在着手破解这套文字系统时，
pour attaquer le système d'écriture.
已经掌握了相当多的信息。
Alors moi en l'occurrence pour l'élamite linéaire,
就我个人而言，研究线性埃兰文时，
c'est voilà sur quoi je me suis basé.
正是基于上述思路展开的。
Alors ce que je note hatamti, c'est ce qu'on appelle la langue élamite.
我标注为‘hatamti’的，就是所谓的埃兰语。
Moi c'était donc comme Champollion,
我的情况，也和商博良类似：
ces textes en élamite linéaire notent une langue, l'élamite ou le hatamti,
这些线性埃兰文铭文所记录的，正是一种已知语言——埃兰语（即hatamti），
qui était connue au préalable parce qu'elles étaient notées avec un système
之所以已知，是因为它此前已用另一种文字系统——
d'écriture qu'on appelle le cunéiforme.
楔形文字来书写。
Alors après je vais pas vous faire toutes les histoires du déchiffrement du
接下来，我就不一一讲述楔形文字破译的全部历程了，
cunéiforme, mais il y a eu une vingtaine,
但参与其中的研究者约有二三十位，
trentaine de chercheurs qui sont intervenus dans cette histoire- là et qui
他们陆续加入，共同推进这项工作，
commencent au début du XIXe siècle.
时间可追溯至19世纪初。
Donc le cunéiforme est déchiffré, il donne accès à la langue élamite.
因此，楔形文字已被破译，它使我们能够读懂埃兰语。
Et étant donné que moi je connaissais la langue élamite qui avait été notée par le
而我本人恰好熟悉这种用楔形文字记录的埃兰语，
cunéiforme, eh bien j'ai pu retrouver cette même langue notée avec un autre système
因此，我成功找到了同一种语言用另一种文字系统记录的版本，
d'écriture. qui était l'hélamite linéaire,
即线性埃兰文字。
qui était le système d'écriture qui avait été développé initialement pour cette
这是最初专为这种语言创制的文字系统。
langue. Donc j'ai procédé comme d'habitude, du connu.
所以，我照例从已知出发。
La langue et la mythe vers le non connu,
从已知的语言和文字，走向未知的领域；
la langue et la mythe notée avec les amis linéaires.
即用线性符号记录的同一种语言和文字。
C'est bon? Ouais?
这样可以吗？对吧？
Bon, alors on poursuit un petit peu l'histoire.
好，我们再继续讲一点历史。
Donc on est au troisième millénaire,
此时是公元前第三千年，
vous avez en rouge la diffusion de l'écriture cunéiforme qui continue à se répandre
图中红色区域显示楔形文字的传播范围，
en Syrie- Palestine et également dans le sud- ouest de l'Iran,
它持续向叙利亚-巴勒斯坦及伊朗西南部扩散，
à Suse. Et puis vous avez donc en bleu,
其中就包括苏萨。而蓝色区域，
c'est l'aire de répartition connue à l'heure actuelle de l'écriture élamite linéaire
代表目前所知的线性埃兰文字（或称埃兰文字最新阶段）的分布范围，
ou de l'étape la plus récente de l'écriture élamienne,
黄色区域则代表印度河文字。
et en jaune l'écriture de l'Indus.
图中那颗小白星，
Alors la petite étoile blanche, c'est cette tablette géométrique là,
就是那块几何形泥板。
voilà. Et donc les inscriptions néo- élamites
这些新埃兰线性铭文，
linéaires, on en a à Suse, à Shadad,
我们在苏萨、沙达德都有发现，
à Konar Sandal ou Jiroft, on en a à Marvdasht et Kam Firuz.
还有孔纳尔·桑达尔（或吉罗夫特）、马尔瓦达什特以及卡姆·菲鲁兹。
À l'heure actuelle, on a 43 textes.
目前共发现43件文本。
C'est ridicule comparé au corpus des inscriptions cunéiformes ou hiéroglyphiques,
与楔形文字或象形文字的庞大文献库相比，这简直微不足道，
c'est une goutte d'eau.
不过是一滴水而已。
J'espère qu'on en trouvera plus.
我希望未来能发现更多。
Elles viennent donc principalement de Suse, dix- neuf textes,
因此，它们主要来自苏萨，共19件文本，
de Girôf, quatre textes, de Shahdad, un, de Mardash, les huit de Kâsîrûz,
来自吉罗夫的4件，沙赫达德的1件，马尔达什的8件，以及卡西鲁兹的8件，
et bon c'est un petit peu
嗯，这有点儿
morne, mais il y en a dix, on ne sait pas exactement d'où ça vient,
单调，但还有10件，我们尚不清楚其确切来源，
ça vient de fouilles irrégulières,
它们出自非正规的考古发掘，
et notamment à l'heure actuelle c'est dans des collections privées.
尤其是目前存于私人收藏中。