B2 · 第9集 · 4:46
伊朗高原线性埃兰文
本集介绍伊朗高原出土的线性埃兰文字，包括其独特几何抽象字符、发现历程与近年破译进展。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Alors voilà un petit peu à quoi ça ressemble.
那么，这就是它大致的样子。
Je vous invite à aller au Louvre parce que je vous rappelle que sur ces 43 textes,
我邀请大家去卢浮宫参观，因为我要提醒各位：这43件铭文当中，
eh bien 19 sont au Louvre.
有19件收藏在卢浮宫。
Voilà. Donc vous pourrez voir dans les salles iraniennes du Louvre ces inscriptions
好了，您可以在卢浮宫的伊朗展厅里看到这些铭文，
d'Élamite linéaire.
它们是线性埃兰文。
Et puis on a ces collections tout récentes là qui ont permis le déchiffrement de
此外，我们还拥有这批非常新近入藏的文物，它们促成了
vases en argent.
银制器皿上的铭文。
Je vais en parler un petit peu, c'est ce dont je vais parler après.
我稍后会简单介绍一下，这也是接下来我要讲的内容。
Et puis on a un seau également en pierre assez rigolo avec trois signes.
另外还有一件挺有趣的石制水桶，上面刻有三个符号。
Voilà, c'est la collection de Maboubsian à Londres,
看，这是伦敦马布西亚恩（Maboubsian）收藏的一组文物，
donc on ne sait pas exactement d'où ça vient,
我们尚不清楚它们的确切出土地点，
on sait que ça vient de la région de Qalfirouz dans le Fars à l'heure actuelle.
只知道来自现今法尔斯省的卡尔菲鲁兹（Qalfirouz）地区。
Voilà à quoi ça ressemble, trois lignes d'inscription de droite à gauche.
看，这就是它的样子：三行铭文，从右向左书写。
Un autre texte, quatre lignes, les trois premières de droite à gauche,
另一件文本共四行，前三行从右向左书写，
la dernière de gauche à droite.
最后一行则从左向右书写。
Voilà, ce monsieur est un roi qui a régné en 1980 avant Jésus- Christ.
这位先生是一位国王，公元前1980年左右在位。
Je le sais parce que je peux lire son nom.
我能确定这一点，是因为我能读出他的名字。
Bon, alors je vous le dis entre nous.
好吧，我悄悄告诉你们——
Je le dis aussi pour les gens sur Zoom, c'est Ita Toutpremier.
我也告诉一下Zoom会议上的各位：他的名字是伊塔·图特普雷米耶（Ita Toutpremier）。
Voilà, jusqu'à présent, ça n'avait pas qui c'était, mais on peut lire son nom,
此前，人们一直不知道他是谁，但现在我们可以读出他的名字：
c'est Ita Toutpremier, il était connu avant.
伊塔·图特普雷米耶，他此前就已为人所知。
Et puis un autre texte, voilà.
再来看另一件文本。
Là, je vous montre l'inscription la plus récente, celle qui remonte à un roi qui
这张图展示的是年代最晚的一件铭文，属于一位国王，
a régné vers 1880, donc c'est le texte le plus récent connu à l'heure actuelle en
他大约于公元前1880年在位，因此这是目前所知年代最晚的
élamite linéaire.
线性埃兰文铭文。
Voilà, donc c'est écrit de droite à gauche, et moi pour la
好了，因此文字是从右向左书写的，而我为了出版，
publication, j'écris ça de gauche à droite pour que ce soit un petit peu plus
把它写成从左向右，以便稍显简单些。
simple. Donc ça se lit du haut à gauche et vous allez jusqu'en bas à droite.
所以阅读顺序是从左上方开始，一直读到右下方。
Donc vous voyez, je pense que vous
您看，我想您
n'avez jamais vu ce signe d'écriture avant.
以前从未见过这种书写符号。
C'est vraiment un système d'écriture complètement à part,
它确实是一种完全独立的文字系统，
qui n'est pas lié au cunéiforme, qui n'est pas lié aux hiéroglyphes égyptiens,
既不与楔形文字相关，也不与埃及象形文字相关，
qui est donc un système d'écriture
因此是
originel, original et propre au plateau iranien.
源自伊朗高原、独创且原生的文字系统。
Est très géométrique et tous les caractères, tous les signes sont abstraits.
它的风格非常几何化，所有字符和符号都是抽象的。
Vous ne pouvez pas reconnaître des formes du corps humain, des animaux,
您无法从中辨认出人体或动物的形状——
comme on a avec les cunéiformes ou les hiéroglyphes, c'est purement abstrait.
就像楔形文字或象形文字那样；它纯粹是抽象的。
Ça, c'est une caractéristique également très,
这一点，也是这种文字
très intéressante de cette écriture- là.
一个非常有趣的特征。
Alors avant le déchiffrement, on avait quand même quelques informations puisqu'il y
在破译之前，学者们已掌握一些信息，因为早在20世纪初，
avait des philologues
就有德国语言学家
allemands dans les années 1900.
开展了相关研究。
Cette écriture a été trouvée en 1903.
这种文字于1903年被发现。
Pendant 514 ans, elle est restée indéchiffrée.
此后长达514年，它一直未能被破译。
On avait quand même quelques travaux du début du XXe siècle,
不过，20世纪初已有若干研究成果，
notamment sur des textes de Suse qui étaient
尤其是关于苏萨出土的双语、双铭文文本，
bilingues et biographiques, puisqu'on pouvait lire le texte cunéiforme qui note la
因为其中的楔形文字部分可读，记录的是阿卡德语，
langue akkadienne.
所以我们能读懂这部分内容。
Voilà la traduction en anglais, donc c'était des textes du roi.
这是英文翻译，因此这些文本属于国王所用。
Alors, il faudrait que je mette un petit peu à jour ma diapositive,
那么，我需要稍微更新一下我的幻灯片：
c'est pas Puzurinshushinak, c'est Puzur- Sushinak,
名字不是“普祖尔-因舒辛纳克”，而是“普祖尔-苏辛纳克”，
en l'honneur du dieu Inshushinak. Donc je vous passe les détails de l'inscription,
以致敬神祇因舒辛纳克。关于铭文细节，我就不再赘述了，
mais donc on savait les noms du roi et les noms des dieux impliqués dans cette
但我们当时已知晓铭文中国王和诸神的名字。
inscription. Ce roi a régné de 2150 à 2100 avant Jésus- Christ,
这位国王统治时期为公元前2150年至公元前2100年，
au XXIIe siècle avant Jésus- Christ.
即公元前22世纪。
Et juste à côté de ce texte en cunéiforme langue akkadienne,
就在这种阿卡德语楔形文字文本旁边，
on a donc ce texte ici juste en bas.
我们在这下方看到了这段文字。
Voilà, qui est donc en hémicycle linéaire,
看，这是线性埃兰文，
qui se lit donc du haut vers le bas et de droite à gauche ici dans ce cas- là.
在此处自上而下、从右向左阅读。
Et donc ces philologues allemands, donc Bork notamment 1905,
于是，以1905年博尔克为代表的德国语言学家，
il a pu identifier les quatre signes qui notent les noms, la
成功辨认出四个表音符号，
séquence, sou, chi, na, que, et que l'on retrouve également ici,
即‘苏-奇-纳-克’这一序列，
sou, chi, na, que, et donc bien sûr ils ont fait l'hypothèse très rapide qu'il y
‘苏-奇-纳-克’，而且这个序列也出现在此处。
avait une séquence qui notait le nom du dieu de Sus, Inshushinak,
他们很快推测，该序列记录的是苏萨城神祇因舒希纳克的名字，
et l'autre qui notait le nom du roi de Sus, Puzur- Inshushinak.
另一序列则记录苏萨国王普祖尔-因舒希纳克的名字。
Donc on avait pu identifier ces quatre signes,
因此，这四个符号已被确认，
et puis un autre philologue allemand, Frank, en 1912,
后来，另一位德国语言学家弗兰克于1912年，
a pu identifier deux signes qu'il pensait noter in,
又辨认出两个他推测代表‘因’音的符号，
donc là avec la notation du dieu, purement phonétique, in sous Chinak.
即在‘因舒希纳克’中，纯粹用作表音的‘因’。
Donc vous voyez, on avait quand même quelques signes,
您看，当时已掌握了一些符号，
on connaissait quand même quelques signes, mais grosso modo,
我们确实认识一些符号，但总体而言，
depuis 1910, eh bien jusqu'en 2017, on bloquait.
自1910年起，直到2017年，破译工作一直停滞不前。
Donc il y a cette collection de vases en argent, la collection Mabouyan,
这里有一套银质器皿，即马布扬收藏，
qui donc m'a permis en 2017 un petit peu de débloquer la situation.
它于2017年助我略微突破了这一僵局。
Et notamment, je vous montre les débuts d'inscription de certains des textes de la
特别是，我向大家展示马布扬收藏中部分铭文的起始部分，
collection Babouillant, où on a donc un signe introductif, voilà.
其中有一个引导性符号，看。