B2 · 第10集 · 5:03
伊朗高原文字破译
本集探讨伊朗高原早期铭文的破译过程，通过银器铭文与楔形文字对照，确认了两位公元前20世纪重要君主的名字。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Et puis, voilà, bon là, je
然后呢，好了，现在，我
passe, ça c'est pas très important.
就略过这部分，这并不太重要。
On a un petit peu après le signe introductif,
在引子符号之后，我们看到一小段文字，
on a une séquence de trois signes qui note sûrement ce que j'avais interprété comme
由三个符号组成，它们很可能表示我之前解读为
étant un titre, donc roi, prince, bon voilà quelque chose comme ça.
标题的内容，比如‘国王’‘王子’，总之类似这样的词。
Ça a été attesté dans les tests de Poussinak, et
这一组合已在普辛纳克的测试中得到证实，
donc très probablement entre le signe introductif et le titre,
因此，在引子符号和标题之间，
il devait y avoir ce que j'ai supposé comme étant un nom propre,
应该存在一个专有名词，
et un nom propre de.
一个专有名词。
Roi, de personnage important, parce qu'il est sur des vases en argent et parce qu'il
一位国王，一位重要人物的名字，因为他的名字出现在银器上，还因为他
porte un titre.
拥有一个头衔。
Et notamment parmi ces noms propres,
特别是，在这些专有名词当中，
voilà, parmi ces noms propres,
看，就在这些专有名词之中，
il y a ce nom propre là ici qui a testé sur ces deux textes notamment,
这里这个专有名词，在这两篇铭文中尤其得到了验证，
en quatre signes, ça se lit de droite à gauche.
共四个符号，从右向左读。
Et le premier signe, je pouvais le lire,
第一个符号，我能认出来，
il était lu auparavant grâce aux travaux du début du XXe siècle dans la séquence
它早在20世纪初的研究中，就已在‘因苏-奇纳克’这一序列里被读出，
insu chinak, et c'est le signe chi.
它就是‘奇’（chi）符号。
Bon, alors je savais que ces vases en argent, alors voilà,
好，那么我知道这些银器，嗯，
je vous montre un petit peu comment j'ai procédé.
我来简单展示一下我的研究过程。
Je savais que ces vases en argent avaient été faits par comparaison stylistique
我知道，通过风格对比分析，这些银器的制作年代
entre 2050 et 1850 avant Jésus- Christ.
大约在公元前2050年至公元前1850年之间。
Donc j'étais à la recherche d'un roi
所以我需要寻找一位国王，
qui avait régné entre 2050
他在公元前2050年到
et 1850 avant Jésus- Christ, qui avait un nom en quatre syllabes.
公元前1850年之间在位，且名字由四个音节构成。
Dont la première syllabe était
其第一个音节是
donc chi, et dont la troisième et la quatrième syllabe
因此是‘chi’，而第三和第四个音节
étaient répétées et c'était la même.
重复出现，且完全相同。
Et il n'y a qu'un seul roi qui correspond à tous ces critères.
而唯一符合所有这些条件的国王只有一位。
Bon, vous le connaissez pas,
嗯，你们可能并不认识他，
mais nous on le connaît très bien,
但我们对他非常熟悉，
Shil Rara. Alors bon, il a
希勒拉拉（Shil Rara）。嗯，他曾经
régné. Autour de 1950 avant Jésus- Christ.
统治过，大约在公元前1950年左右。
Ça m'a donné la lecture de
这让我读出了
deux nouveaux signes.
两个新符号。
Et le signe L, c'est pas il, maintenant je sais que c'est pas il,
而符号‘L’并不是‘他’——现在我确定它不是‘他’，
c'est juste le signe L.
它就只是字母‘L’。
Bon, très bien, donc j'étais très content quand j'ai trouvé ça,
嗯，很好！所以当我发现这个时，我特别高兴，
bien sûr. Et sur ces vases en argent,
当然啦。而在这些银制器皿上，
ce roi Shilra est souvent associé à un autre personnage qui est noté en quatre
国王希勒拉（Shilra）常与另一位人物并列出现，此人由四个符号表示，
signes, ici vous les voyez.
这里你们可以看到。
Et dans les textes cunéiformes, Shilra est souvent associé à un autre roi.
在楔形文字文献中，希勒拉也常与其他一位国王并提。
Et là, sur ces quatre signes, il y a un signe que je pouvais lire précédemment,
而在这四个符号中，有一个我此前就能认出的符号，
le signe re, r, voilà,
即‘re’——r、e，看，就是它，
qui était le troisième signe.
它排在第三个位置。
Donc j'étais à la recherche d'un personnage qui est souvent associé à Shilra,
因此，我开始寻找一位常与希勒拉并提的人物，
qui a un nom en quatre syllabes, allez, oui,
他的名字由四个音节构成——来吧，没错，
quatre syllabes, dont la troisième est re.
四个音节，其中第三个是‘re’。
Et donc là encore une fois, il n'y a qu'un seul candidat.
于是，同样地，只有一位候选人符合条件。
Vous le connaissez pas non plus, mais nous on le connaît très bien,
你们同样不认识他，但我们对他非常熟悉，
c'est E parti, E parti, et le deuxième du nom en plus.
他是埃帕尔提（E parti），而且是同名中的第二位。
Donc c'est, et là ça me donnait la lecture de trois nouveaux signes,
因此，这给了我三个新符号的读音：
E, pa et ti. Alors ces rois- là sont été connus auparavant sur les textes
E、pa 和 ti。这些国王此前已在楔形文字文献中出现过，
cunéiformes. C'est des rois très importants du XXe siècle avant Jésus- Christ en
他们是公元前20世纪伊朗非常重要的君主，
Iran. Ils sont attestés dans les textes cunéiformes mésopotamiens.
在美索不达米亚的楔形文字文献中也有明确记载。
Bon, voilà, et donc ces deux lectures, šilrārā et
好了，那么这两个读音——šilrārā 和
tārtība, c'est donc la clé, voilà,
tārtība——就是关键所在，
ça a été la clé qui a permis de débloquer la situation
正是它打破了古波斯文字破译的僵局，
du déchiffrement.
在古波斯文字的释读工作中。
Alors, je voudrais juste aussi vous
接下来，我还想向大家介绍一个概念，
introduire une notion et
以便大家理解，
que vous compreniez, parce que je voudrais vous parler de la nature de ce système
因为我想和大家谈谈这种伊朗文字体系的本质，
d'écriture iranien qui est vraiment très très intéressante.
它确实非常非常有趣。
Et que vous comprenez bien la différence entre ce qu'on appelle les écritures
请大家务必弄清‘表意文字’与‘表音文字’的区别：
logogrammatiques ou idéogrammatiques,
即表意文字，
mais maintenant c'est l'histoire d'écriture idéogrammatique,
过去我们常称其为‘表意文字’，
on a un petit peu laissé tomber, donc on parle plutôt d'écriture logogrammatique,
但如今这一说法已较少使用，现在更常用‘表意文字’一词，
et d'écriture phonogrammatique qui inclut les écritures syllabiques et
而‘表音文字’则包括音节文字和字母文字，
alphabétiques.
也就是字母文字。
Alors, je vous pose une question.
那么，我来问大家一个问题：
Comment, si je vous demande d'écrire mille?
如果我请你们写出‘一千’这个词，
Comment allez- vous l'écrire?
你们会怎么写呢？
En lettres, en lettres ou en chiffres.
是用汉字书写，还是用阿拉伯数字？
Alors, si vous l'écrivez en lettres,
如果你们用汉字来写，
vous avez donc une notation qui est.
那么所采用的就是一种记音方式：
Phonogrammatique, vous notez le son
即记录‘一千’这个词的发音，
du mot mille. C'est donc une notation phonogrammatique.
这就是一种表音文字的记录方式。
Mais si vous le notez avec une barre et trois zéros.
但如果你用一条横线加三个零来书写它。
C'est l'idée de mille que vous notez, c'est pas le son mille,
你写下的其实是‘千’这个概念，而不是‘mille’这个读音，
parce que ça, ça pourrait être lu par un Anglais one thousand,
因为对英语母语者来说，这可能被读作‘one thousand’，
ça pourrait être lu par un Persan ezâr.
对波斯语母语者来说，则可能被读作‘ezâr’。