B2 · 第11集 · 4:56
古伊朗文字的奥秘
本集探讨古埃兰线形文字的书写系统，解释表意文字与表音文字的区别，并分析一件公元前21世纪银质器皿上的铭文。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Donc ça peut être lu dans n'importe quelle langue et l'idée de mille va être
因此，它可以用任何语言来读，而‘千’这个概念将被
transmise. Vous voyez ce que je veux dire?
传达出来。您明白我的意思吗？
C'est que la notation logogrammatique, c'est la notion de mille qui est notée.
所谓意音文字，就是直接标记‘千’这个概念本身。
Alors que là, c'est le son du mot mille en français qui est noté,
而这里标记的，是法语中‘mille’这个词的发音，
la notation phonétique ou phonogrammatique.
即表音文字或音节文字。
Ça va? Ouais. Alors, encore une fois, je ne parle pas de langue,
明白了吗？嗯。所以，我再强调一遍：我谈的不是语言，
je parle d'écriture.
而是书写系统。
Mais effectivement, très bonne remarque, il y a des langues,
不过您提得非常好——确实存在一些语言，
pardon, je me suis trompé, des systèmes d'écriture, effectivement,
抱歉，我刚才说错了，应是书写系统，
que l'on appelle mixtes, qui mélangent notation phonogrammatique et notation
我们称之为混合型，它们同时融合了表音和
logogrammatique.
表意两种标记方式。
Et par exemple, nous à l'heure actuelle, eh bien,
比如，就我们当今使用的书写系统而言，
on a une notation logogrammatique qui est restreinte.
存在一种范围有限的表意文字用法。
Quand on note des nombres, on note encore de manière logogrammatique.
比如书写数字时，我们仍在用表意方式来记录。
Ou les emojis.
还有表情符号。
Alors les emojis, effectivement, c'est des logogrammes, effectivement.
表情符号确实是表意符号，没错。
Alors voilà, c'est ce dont je parlais.
好了，我刚才讲的就是这个。
Et bon, alors, et ce que vous disiez, monsieur, effectivement,
嗯，您刚才提到的观点非常正确，先生：
très souvent, c'est jamais soit logogrammatique, soit phonogrammatique,
书写系统几乎从不纯粹是表意或纯粹是表音的，
la plupart du temps, c'est mixte.
大多数情况下都是混合型的。
Et alors mixte avec le curseur qui est placé plus vers le côté logogrammatique,
这种混合程度不同：有时偏向表意一侧，
plus vers le côté phonogrammatique.
有时又偏向表音一侧。
Bon, ça, ceci étant dit, moi, quand j'étais en train de travailler sur les lamilles
好了，话说回来，我当初研究线形文字时在想：
linéaires, je me disais, bon, les lamilles linéaires,
线形文字应该和其他第三千年纪的
c'est sûrement comme les autres systèmes d'écriture du troisième millénaire.
书写系统一样。
Au troisième millénaire, au monde,
进入第三个千年，放眼全球，
il y a quatre systèmes d'écriture qui sont attestés.
共有四种文字系统得到证实。
Le cunéiforme en Mésopotamie, à gauche, les hiéroglyphes en Égypte,
左侧是美索不达米亚的楔形文字，右侧是埃及的象形文字，
à droite, l'écriture de l'Indus, dans la vallée de l'Indus.
还有印度河流域文明的文字，位于印度河谷。
Bon, l'écriture de l'Indus, on n'en parle pas, c'est pas des chiffres.
嗯，印度河文字我们暂且不提——它并非数字文字。
Le cunéiforme en Mésopotamie et les hiéroglyphes en Égypte,
美索不达米亚的楔形文字和埃及的象形文字，
c'est des écritures mixtes avec des signes phonogrammatiques et des signes
都属于混合型文字，既包含表音符号，
logogrammatiques.
也包含表意符号。
Donc moi, je me suis dit, ah, l'écriture linéaire, c'est contemporain,
所以我想：啊，线性文字应该也是同时代的，
ça marche sûrement comme ça.
很可能也采用这种混合方式。
Mais non, en fait, ce n'est pas le cas.
但事实上，并非如此。
Et je vais vous parler de cette inscription- là,
接下来我要介绍的，就是这件铭文——
une des plus belles inscriptions en élamite linéaire qui date du XXIe siècle avant
一件最精美的埃兰线性文字铭文之一，
Jésus- Christ.
年代可追溯至公元前21世纪。
L'objet est à Téhéran, au Musée archéologique national à Téhéran.
这件文物现藏于德黑兰国家考古博物馆。
Voilà l'inscription, donc écrite de gauche à droite.
这就是铭文，从左向右书写。
Donc je vous donne quand même la translittération et la traduction d'un texte,
我仍会为大家提供这段文字的转写和翻译，
quand même, vous voyez, je suis pas radin,
看吧，我可不是小气的人，
je vous donne la lecture d'un texte. Voilà la lecture de ce texte,
我确实提供了这段文字的读音。这就是它的读音，
donc avec la translittération ici,
旁边附有逐字转写，
translittération c'est- à- dire signe à signe, voilà.
所谓‘转写’，即按符号逐一对应转换。
La translittération, la transcription qui est donc la tentative de restitution de la
转写之后是转录，
réelle prononciation du texte il y a 4000 ans,
即尝试还原四千年前文本的实际发音，
qui est donc bien sûr quand même un peu, on va rester humble et prudent,
当然，我们必须保持谦逊与审慎，
on va dire hypothétique, et donc la traduction.
因此目前仍属假说性质，最后才是翻译。
Et voilà, donc après 4000 ans, voilà ce qui est écrit sur ce vase:
好了，因此，历经4000年，这个杯子上刻着这样一句话：
Zana marap shayir shuara shulanina oshare.
扎纳·马拉普·沙伊尔·舒阿拉·舒拉尼纳·奥沙雷。
à la dame, pour la dame, ou moi, la dame de Marabcha, c'est un toponyme.
献给这位女士，或‘我，马拉布查的女士’——‘马拉布查’是一个地名。
On a le nom de cette femme, Shuwarashu, en
我们由此得知这位女性的名字：舒瓦拉舒，
argent. En argent.
用银制成。
C'est le pronom personnel première personne, je.
‘扎纳’是第一人称代词，意为‘我’。
Charez, c'est le verbe,
‘查雷兹’是动词，
première personne du singulier
单数第一人称，
au passé, j'ai fait, j'ai réalisé.
过去时，意为‘我做了’‘我完成了’。
Et entre parenthèses, ce vase.
括号内指的是这个杯子。
Allez, on va dire, moi, la dame de Marabcha, j'ai fait ce vase en argent.
来吧，整句话意思是：‘我，马拉布查的女士，用银制作了这个杯子。’
Fin de la première phrase.
第一句结束。
Deuxième phrase.
第二句。
Dans le temple, diche manière, si c'est le mot pour temple, diche manière.
在神庙中，‘迪切’一词若确指‘神庙’，则如此理解。
Alors on a souvent du mal à comprendre la syntaxe de la langue élamite,
我们常难以理解埃兰语的语法结构，
là on pense que c'est sûrement à la personne à qui est déposé le vase,
此处我们推测，它很可能指向接受此杯供奉的对象，
à qui est donné le vase, donc pour le dieu ou la déesse Umsaat.
即神祇或女神乌姆萨特。
Par dévotion pour toi, par bienveillance, je l'ai déposé.
‘出于对你的虔诚与仁爱，我将它供奉于此。’
Tia, c'est le deuxième verbe, donc toujours,
‘提亚’是第二个动词，因此同样，
vous voyez très bien la terminaison verbale du h, là, comme ça,
您能清楚看到动词词尾的‘h’音，
chalet tia, je l'ai déposé.
‘恰莱特·提亚’，即‘我将它供奉了’。
Donc vous voyez, le texte est parfaitement lu, parfaitement bien compris.
您看，这段文字已被完整释读，含义也完全明确。
On a un texte avec deux phrases, le verbe à la fin,
这是一段含两句话的文本，动词均置于句末，
tout fonctionne très très bien. Et comme vous voyez le système d'écriture,
一切运转得非常顺畅。再看上方的书写系统，
regardez de nouveau le texte là- haut, vous voyez, c'est purement.
请再次观察上方的原文——您会发现，它纯粹而清晰。
C'est purement quoi?
这纯粹是什么？
Syllabique ou. . .
音节文字，还是……
Et là, attendez, il y a quand même des signes, c'est quoi le i là?
等等，这里确实有一些符号，这个‘i’代表什么？
Il y a des r, il y a des i.
这里有‘r’，也有‘i’。
Alors effectivement syllabique, mais alpha syllabique.
所以确实是音节文字，但属于音节—字母混合型。
On a des signes alphabétiques et des signes effectivement syllabiques,
我们既有字母符号，
c'est donc purement phonogrammatique.
也有真正的音节符号，因此完全是表音文字。
On est au troisième millénaire avant Jésus- Christ et ça casse la baraque parce que.
这是公元前第三个千年的事，却令人震惊，因为……