B2 · 第12集 · 4:53
伊朗高原文字新史
本集探讨埃兰线形文字——世界上最古老的纯表音文字系统之一，及其对文字发展理论的挑战。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
On pensait que là, on est mille ans trop tôt, là.
人们曾认为，此时此刻，我们足足早了一千年。
On est mille ans trop tôt avant l'apparition des systèmes, allez,
我们比文字系统的出现早了一千年，
huit cents ans trop tôt avant l'apparition des systèmes purement phonétiques,
比纯表音文字系统早了八百年，
phonogrammatiques.
即表音文字。
Voilà, donc l'élamite linéaire est à la fin du troisième millénaire,
线性埃兰文字出现在公元前第三千纪末期，
donc le plus ancien système purement phonographique.
因此是目前已知最古老的纯表音文字系统。
Alors là, on peut dire, là on y
这么说吧，这下我们可算
va, les iraniens sont très contents,
成功了！伊朗人非常高兴，
le plus ancien système purement phonographique au monde avec des signes vocaliques,
因为这是世界上已知最古老的纯表音文字系统，
consonantiques et syllabiques.
包含元音、辅音和音节符号。
Alors je dis pas que c'est le plus, alors attention,
我可没说它是最……等等，注意啊，
je dis pas que c'est le plus ancien système d'écriture au monde,
我并未说它是世界上最古老的文字系统，
je dis que c'est l'un des plus anciens systèmes d'écriture au monde,
而是说，它是世界上最古老的文字系统之一，
avec le cunéiforme mésopotamien, les hiéroglyphes égyptiens,
与美索不达米亚楔形文字、埃及象形文字，
l'écriture de l'Indus.
以及印度河文字并列。
Mais c'est le plus ancien système d'écriture purement phonogrammatique au monde,
但可以肯定的是，它是世界上最古老的纯表音文字系统，
ça je peux le dire.
这一点我可以断言。
Et c'est sûrement donc un alphabet qui fonctionne avec 77 signes.
它显然是一种由77个字符构成的字母文字。
Alors je ne peux malheureusement pas encore vous présenter dans les détails la
遗憾的是，目前我还无法向各位详细展示其完整结构，
structure complète avec les signes vocaliques, consonantiques et syllabiques.
包括元音、辅音和音节符号。
Il faudra attendre juin 2022 pour ça.
这要等到2022年6月才行。
Et donc ça remet bien sûr en cause les théories concernant le développement de
因此，这一发现当然也挑战了有关文字发展过程的既有理论，
l'écriture, où on a ces histoires:
比如那些说法：
au début les écritures sont logogrammatiques, puis les écritures sont mixtes,
最初的文字是意音文字，随后变为混合型文字，
puis les écritures sont purement phonogrammatiques,
再后来才变成纯表音文字；
parce que là on a quasiment dès le début en Iran,
而事实上，在伊朗，几乎从一开始，
eh bien une écriture phonogrammatique.
就已出现了表音文字。
Bon, voilà pour les lamines linéaires et donc on a la disparition de cette écriture
好了，以上就是线形文字A的情况，这种文字就此消失。
vers 1880 et donc le cunéiforme va s'imposer.
大约在公元前1880年左右，楔形文字开始占据主导地位。
Je pense qu'il y a deux raisons qui expliquent le fait que les lamines linéaires n'a
我认为，线形文字A未能像楔形文字那样广泛流行，主要有两个原因。
pas eu le même succès que le cunéiforme.
它没有获得与楔形文字同等的成功。
Cunéiforme a été utilisé de 3300 avant Jésus- Christ à 100 après Jésus- Christ,
楔形文字的使用时间，从公元前3300年延续至公元100年，
donc 3400 ans d'utilisation.
共持续了3400年。
Le proto, comme je vous le disais,
正如我之前提到的，原始埃兰文字——
moi je pense que le proto- élamite et les lamines linéaires sont la même écriture à
我个人认为，原始埃兰文字和线形文字A其实是同一种文字，
deux moments différents de son histoire.
只是出现在其发展史上的两个不同阶段。
Donc en Iran, on a une tradition qui va de- 3300 à- 1880.
因此，在伊朗，这一书写传统从公元前3300年延续至公元前1880年。
C'est donc 1400 ans de tradition qui s'interrompt vers le XIXe siècle avant Jésus-
也就是说，这一延续了1400年的传统，于公元前19世纪左右中断。
Christ. Alors toujours les problèmes, c'est pourquoi, je ne sais
至于原因，我目前一无所知，但可以推测：
rien, mais bon, je propose que notamment dans le sud- ouest de l'Iran,
特别是在伊朗西南部，
il y a l'influence mésopotamienne et la diffusion du cunéiforme qui va écraser la
美索不达米亚的影响以及楔形文字的传播，
tradition locale.
最终压倒了当地原有的书写传统。
Et dans le sud- est du pays, comme je vous le disais, au deuxième millénaire,
而在伊朗东南部，正如我之前所说，在第二千纪，
il y a un effondrement urbain et toute la civilisation urbaine,
城市文明整体崩溃，
que ce soit dans l'est de l'Iran,
不仅伊朗东部如此，
dans la civilisation de l'Oxus en Asie centrale et dans la civilisation de l'Indus
还包括中亚的奥克苏斯文明，以及巴基斯坦的印度河文明，
au Pakistan, disparaît vers 1800 avant Jésus- Christ.
这些文明都在公元前1800年左右走向消亡。
Et donc je pense que ces deux phénomènes,
因此，我认为这两个现象——
influence mésopotamienne au sud- ouest, effondrement urbain au sud- est,
西南部的美索不达米亚影响，东南部的城市文明崩溃，
qui sont donc complètement différents mais simultanés,
虽然性质截然不同，却同时发生，
expliquent l'abandon de la disparition des amygdales.
共同导致了线形文字A的废弃与消失。
Bon, en 2022, il y aura donc les publications scientifiques avec un article qui
好了，2022年将有相关学术出版物面世，其中一篇论文将探讨该文字的破译，
traite du déchiffrement, le livre qui va donner les éditions des 43 textes.
还有一本专著，将刊布全部43件文本的整理校释。
Bon, ça honnêtement, je vous conseille pas trop le lire parce que c'est pas très
好吧，老实说，我建议您别太读它，因为
rigolo à lire.
读起来不太有趣。
Mais il y aura du travail de vulgarisation autour du bicentenaire du déchiffrement
但围绕商博良破译罗塞塔石碑二百周年，将开展科普工作。
par Champollion, comme je vous le disais.
正如我刚才告诉各位的那样。
Je suis en cours d'écriture et de réalisation d'un documentaire qui,
我正在撰写并制作一部纪录片，
si on a l'argent, devrait peut- être sortir à la fin 2022 là- dessus.
如果资金到位，或许将于2022年底上映。
Il y a bien sûr le travail avec Sina Fakour que vous avez entendu tout à l'heure et
当然，还有刚才大家听到的与西娜·法库尔的合作项目，以及
en collaboration avec la NRT, donc après
与荷兰皇家图书馆（NRT）合作开展的工作。接下来，
le décodage, l'encodage, ça c'est très bien ça, après le décodage,
在完成解码之后，再进行编码——这一步做得非常好；解码完成后，
donc l'encodage de l'hélamite linéaire en partenariat donc avec l'Atelier National
我们便着手线性埃兰文的编码工作，这一工作由国家印刷研究工坊（Atelier National）共同参与，
de Recherche Typographique et bien sûr en ligne de mire,
而该工坊正是我们的合作方。当然，我们的长远目标是，
l'intégration au système Unicode, ça, ça serait génial,
将线性埃兰文纳入Unicode标准体系——这将非常棒！
ça serait vraiment donner une deuxième vie à l'hélamite
这真能为线性埃兰文赋予‘第二次生命’。此外，
linéaire. Et puis.
还有……
J'espère qu'il y aura une annonce et une présentation complète du déchiffrement au
我希望届时卢浮宫能发布一则公告，并全面展示破译成果，
Louvre en juin 2022, au
2022年6月的卢浮宫，
moment de la publication des deux publications scientifiques là- haut.
也就是这两部学术著作正式出版之时。
Et puis, alors je change complètement de sujet, mais je
然后，我完全转换话题，但
voulais également vous parler de cette association.
我也想跟你们聊聊这个协会。
J'en profite pour faire un petit peu, alors c'est pas de l'auto- promotion,
我借此机会简单介绍一下——这并非自我宣传，
mais je suis président de cette association qui finance les fouilles et les
但我担任该协会主席，
travaux archéologiques en Iran.
该协会资助伊朗的考古发掘与研究工作。
Vous savez, nous n'avons pas beaucoup d'argent,
您知道，我们手头资金不多，
nous n'avons même pas du tout d'argent,
甚至根本没有资金，
et ça finance notamment les travaux archéologiques des archéologues iraniens à
这笔钱主要用于资助伊朗考古学家当前在伊朗开展的考古工作，
l'heure actuelle en Iran, parce qu'on a quand même vraiment beaucoup de mal à sauver
因为我们确实很难抢救那些尚可保存的文物，
ce qui peut être sauvé, notamment à cause
尤其是由于人类活动造成的破坏，
des destructions qui sont liées aux activités humaines.
这些破坏正在持续发生。
Donc voilà, vous pouvez aller jeter un coup d'œil sur exsurintellectus.
因此，大家可以上 exsurintellectus 网站浏览一下。
Org, et je remercie encore une fois Thomas, la
.org 网站，再次感谢托马斯和法国国家铁路公司，
NRT, pour cette super occasion de vous présenter ces travaux.
为我们提供了这次绝佳的机会，向各位介绍这些研究成果。
Merci à vous.
谢谢大家！