B2 · 第14集 · 6:46
世界最古老金属活字书
介绍1377年朝鲜印制的《直指》及其历史、技术与传承历程。
来源：Bibliothèque nationale de France BnF / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le Jikji est le plus ancien livre reconnu au monde imprimé à l'aide de caractères
《直指》是世界上现存最古老的金属活字印刷书籍。
mobiles en métal.
（续）
Cet ouvrage exceptionnel contient les enseignements des patriarches et maîtres du
这部非凡的著作收录了禅宗历代祖师与大师的教诲，
bouddhisme Chan recueillis et transcrits en chinois par le révérend moine coréen
由朝鲜高僧白云和尚以汉字整理编纂而成。
Pae- guun. Ces deux volumes furent imprimés en 1377 au monastère de Hŭngdŏk,
这两卷本于1377年在兴德寺印制完成，
dans l'actuelle ville de Cheongju, en Corée.
即今韩国清州市。
Quelle est l'histoire de ce livre,
这本书背后有着怎样的历史？
et quel incroyable chemin a- t- il parcouru pour arriver jusqu'à nous?
它又经历了怎样不可思议的旅程，才最终传至我们手中？
Royaume du Koryo, 1351.
高丽王朝，1351年。
Âgé de 53 ans, le moine coréen Baegun entreprend un voyage vers la Chine des Yuan
时年53岁的朝鲜僧人白云启程前往元朝中国，
pour étudier et pratiquer la méditation Chan.
学习并修习禅宗冥想。
Guidé par son maître Shiwu, Baegun, dont le titre signifie Blanc Nuage,
在师父石屋和尚的指引下，白云——其法号意为‘白雲’——
parvient à l'éveil, accédant ainsi à la véritable nature de l'esprit.
终得开悟，彻见心之本性。
Trois ans plus tard, il apprend le décès de son maître.
三年后，他得知师父圆寂的消息。
Par son hymne d'adieu au monde,
石屋和尚以一首辞世偈，
Shiwu le désigne implicitement comme héritier spirituel,
含蓄地指定白云为自己的精神继承者，
le chargeant ainsi de transmettre son enseignement sur le Chan,
托付他传承禅宗法脉，
que l'on prononce Seon en coréen et Zen en japonais.
此教在朝鲜称‘禅’（Seon），在日本称‘禅’（Zen）。
Blanc Nuage voit le monde changer,
白雲目睹世间变迁，
et sentant approcher la fin de sa vie terrestre,
亦感自身尘世生命行将终结，
il souhaite mettre les enseignements des patriarches à disposition de tous.
遂愿将历代祖师教言公之于众。
C'est ainsi qu'en 1372, âgé de 74 ans, il compile
于是，74岁高龄的他于1372年在山中隐居期间，
le Jikji lors d'un séjour dans les montagnes.
编成《直指》一书。
avant de s'éteindre deux ans plus tard au monastère de Chihwam.
两年后，他在智化寺圆寂。
Souhaitant perpétuer sa pensée et lui rendre un ultime hommage,
为延续其思想、表达最后敬意，
ses disciples Seokcham et Talcham décident d'imprimer le livre.
弟子释湛与达湛决定刊印此书。
Myodok, une disciple religieuse disposant d'une fortune considérable,
妙道是一位拥有巨额财富的宗教女弟子，
réunit les fonds nécessaires.
她筹集了所需资金。
Et c'est ainsi qu'est imprimé le Jikji,
于是，《直指》就这样被印制出来，
un jour de la septième lune de l'an 7 de l'ère Chwangwang,
时间是昌王七年七月的一天，
soit l'année Chungsak ou 1377.
即忠肃王年间，公元1377年。
À partir du VIIIe siècle, la Corée maîtrise l'art d'imprimer à l'aide de planches de
自8世纪起，朝鲜就掌握了木版雕刻印刷技术。
bois gravées. Dès lors, le pays connaît une très longue tradition d'impression
此后，该国便形成了悠久的雕版印刷传统，
xylographique, stimulée par la diffusion du bouddhisme.
而佛教的传播进一步推动了这一传统的发展。
Cette technique permet d'imprimer les livres en plusieurs centaines d'exemplaires et
这种技术可一次印制数百册书籍，
de conserver les matrices gravées pour les réutiliser par la suite.
且所用雕版可长期保存、反复使用。
Pour imprimer plus rapidement, on fait appel à l'impression typographique,
为加快印刷速度，人们开始采用活字印刷法，
technique apparue sous forme expérimentale dans la Chine du XIe siècle,
这项技术最早于11世纪在中国以实验形式出现，
avec des caractères mobiles en bois, puis en
最初使用木活字，随后改用陶活字，
céramique, avant d'être fondus en métal.
最后发展为金属活字。
On envoie ensuite les tirages aux graveurs,
之后，印样被送至刻工手中，
afin d'imprimer les prestigieuses éditions xylographiques.
以便制作珍贵的雕版印刷本。
À partir du XIIIe siècle, la Corée s'empare donc des deux technologies,
自13世纪起，朝鲜同时采用了这两种技术，
leur assignant à chacune des rôles complémentaires.
并为它们各自分配了互补的角色。
Mais la xylographie restera longtemps le modèle dominant et archivable.
但雕版印刷长期占据主导地位，且更便于存档。
Dès 1377, les deux techniques sont mises en œuvre pour.
早在1377年，两种技术便已共同用于
imprimer le jigji.
印制《直指》。
Soixante- dix- huit ans plus tard, en 1455,
78年后的1455年，
Gutenberg imprime sa célèbre Bible grâce à la mise au point de ses caractères
古腾堡凭借其发明的金属活字，印制出著名的《古腾堡圣经》，
mobiles en métal, mais aussi grâce à son autre invention, la presse,
此外还依靠他的另一项发明——印刷机，
permettant de mécaniser l'impression,
实现了印刷的机械化；
quand le papier est encore imprimé par frottement manuel en Corée.
而此时朝鲜仍靠手工擦印来印制纸张。
Là où Gutenberg utilise une matrice de cuivre pour mouler ses caractères,
古腾堡使用铜制字模来铸造活字，
les Coréens utilisent une technique de moulage à la cire perdue ou au sable.
而朝鲜人则采用失蜡法或砂型铸造工艺。
La composition des alliages de fonte n'est pas la même non plus.
两者所用铸铁合金的成分也不同。
Les deux inventions sont donc indépendantes l'une de l'autre.
因此，这两项发明彼此独立。
Chacune a suivi sa propre voie et sa propre temporalité.
各自沿着自己的路径和时间轨迹发展。
Séoul, fin du XIXe siècle.
19世纪末，首尔。
Victor Collin de Plancy, diplomate orientaliste français,
法国东方学家、外交官维克多·科兰·德普朗西，
fait l'acquisition d'un livre ancien.
购得了一本古籍。
Traduisant les informations données en dernière page,
他翻译了书末页提供的信息，
il constate qu'il a en main un livre imprimé au moyen de caractères métalliques
发现手中这本是用金属活字印刷的书籍，
fondus en 1377, soit 78 ans avant Gutenberg.
铸造年代为1377年，比古腾堡早78年。
Il note sa trouvaille sur la couverture ajoutée à l'ouvrage.
他在书上加装的封面上记下了这一发现。
À Paris, dans le pavillon coréen construit pour l'Exposition universelle de 1900,
1900年巴黎世界博览会期间，
il présente le Jikji aux côtés des plus beaux exemplaires de sa collection
他在韩国馆内展出了《直指》
personnelle. Puis, en 1911, il vend ses livres et objets anciens aux enchères.
以及个人收藏中最精美的典籍。随后，他于1911年将所藏古籍与文物公开拍卖。
Le joaillier Henri Vever fait alors l'acquisition du Jikji pour 180 francs et le
珠宝商亨利·韦韦尔以180法郎购得《直指》，
lègue en août 1950 à la Bibliothèque nationale de France,
并于1950年8月将其捐赠给法国国家图书馆，
où il est conservé aujourd'hui.
该书至今仍保存于此。
En 2001, l'UNESCO inscrit le livre au patrimoine documentaire de l'humanité.
2001年，联合国教科文组织将其列入《世界记忆名录》。
Le premier volume n'a jamais été retrouvé.
第一卷至今未曾寻获。
Mais l'édition xylographique de 1378,
但1378年的木刻印本，
édition de référence dont les planches gravées furent conservées au monastère de
即以保存在秋岩寺的雕版为依据的标准版本，
Ch'wi'am, est complète.
内容完整无缺。
Des exemplaires de cette édition prestigieuse sont conservés à l'Académie des études
这部珍贵印本的若干副本，
coréennes et à la Bibliothèque nationale de Corée.
现藏于韩国学中央研究院及韩国国立中央图书馆。
Aujourd'hui, chercheurs français et coréens s'associent afin de percer les derniers
今天，法国和韩国的研究人员携手合作，共同揭开《直指》最后的
mystères du Jikji: les techniques de fonte des caractères et d'impression du livre,
奥秘：包括书中文字的铸字与印刷技术，
la composition de son papier et de son encre,
纸张与墨水的成分，
ou ses lieux de conservation entre le XIVe et le XIXe siècle.
以及它在14至19世纪间的保存地点。
En haut de l'ouvrage, on distingue des taches et auréoles brunes produites par de la
在书页上方，可见一些褐色斑点和晕染痕迹，
sève ou de la résine d'arbre.
它们由树液或树脂形成。
Cet étrange phénomène pourrait s'expliquer par un séjour prolongé dans une statue
这种奇特现象或许可解释为：该书曾长期存放于一尊佛像内部，
bouddhique, car comme le veut la tradition, pour consacrer une statue,
因为按传统习俗，为佛像开光时，
le rituel veut qu'on y dépose des textes et des objets symboliques sacrés.
仪式要求将经文与象征神圣的物品一同放入其中。
À travers le temps, le bois dans lequel on a sculpté la statue continue de respirer,
随着时间推移，雕刻佛像所用的木材仍在持续呼吸，
et la sève chemine encore à travers lui.
树液也依然在其中流动。
Relique sacrée, le Jikji serait ainsi resté plusieurs siècles à l'abri de la lumière
作为一件神圣圣物，《直指》 thus 在数百年间一直避开了光线
et des agressions du temps, si bien conservé qu'il nous est parvenu quasiment
及岁月的侵蚀，保存得如此完好，
intact, nous révélant ainsi la véritable nature de l'esprit.
以至于它几乎完好无损地传至今日，向我们揭示了精神的真实本质。