B2 · 第15集 · 4:19
百科全书：启蒙时代的知识革命
本集探讨18世纪狄德罗与达朗贝尔主编的《百科全书》，分析其编纂理念、集体协作模式及对知识体系的革新意义。
来源：L'Histoire nous le dira / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Benoît, tous nos étudiants, quand ils nous parlent de l'encyclopédie,
贝努瓦，我们所有的学生在跟我们聊起这部百科全书时，
disent: « Ouais, c'est comme Wikipédia. » C'est pas comme Wikipédia,
都说：‘嗯，它就像维基百科。’但它并不等同于维基百科，
l'encyclopédie.
这部百科全书。
C'est pas comme Wikipédia, mais c'est comme Wikipédia.
它不像维基百科，却又像维基百科。
Peut- être un exemple, il faudrait.
或许该举个例子。
Exemple très simple.
一个非常简单的例子。
Wikipédia pour moi, comme l'encyclopédie, c'est une utopie.
对我而言，维基百科和这部百科全书一样，都是一种乌托邦。
Mais au sens positif du terme.
但这是个褒义词。
Pas utopie, ça veut dire des choses qui arriveront jamais là.
‘乌托邦’并非指那些永远无法实现的事物。
Utopie, ça veut dire cette idée qu'on peut, en un lieu, rassembler
‘乌托邦’指的是这样一种理念：
tous les savoirs du monde.
把全世界的所有知识汇聚于一处。
Ça, c'est l'expression de l'encyclopédie de Diderot et d'Alembert.
这正是狄德罗与达朗贝尔《百科全书》所体现的精神。
Donc ça, sur ce plan- là, il y a une dimension semblable.
因此，在这一点上，两者具有相似的维度。
C'est un rêve, c'est un idéal.
它是一个梦想，一种理想。
Il faut transmettre le savoir le plus largement possible.
我们要尽可能广泛地传播知识。
Après ça, évidemment, il y a des différences de fonctionnement spectaculaires,
当然，二者在运作方式上存在巨大差异，
bien sûr. Mais moi, je suis pas de ceux qui rejettent du revers de la
这毫无疑问。但我绝不是那种一概否定维基百科的人。
main Wikipédia.
——一挥手就把它全盘否定。
Wikipédia, c'est utile dans certains domaines, pour certaines choses.
维基百科在某些领域、对某些事情确实很有用。
Pour d'autres choses, ça sert à rien.
但对另一些事情，它却毫无用处。
Mais l'article sur l'encyclopédie dans Wikipédia, il est pas mal fait.
不过，维基百科中关于‘百科全书’的词条写得还不错。
On peut commencer par là.
我们可以从这里入手。
Mais on pourrait peut- être commencer par travailler sur l'encyclopédie pour
但或许我们更该先研究这部百科全书，
comprendre l'origine du projet,
以理解这一项目的起源，
pour voir éventuellement dans une autre capsule Wikipédia, ça tente dessus?
进而看看在另一期视频里探讨维基百科是否可行？
Avec plaisir. Allez, c'est
非常乐意。来吧，这就
parti. Commençons par le commencement.
开始了。我们先从开头讲起。
En juin 1751, le premier volume de l'Encyclopédie paraît.
1751年6月，《百科全书》第一卷出版。
Ça, c'est sa page de titre.
这就是它的扉页。
Essayez d'imaginer que vous êtes un lecteur de l'époque.
试着想象一下，你是一位当时的读者。
Qu'est- ce que cette page signifie pour vous?
这一页对你而言意味着什么？
Son titre vous indique d'abord que le contenu de ce que vous allez lire est
标题首先告诉你，你即将阅读的内容
ambitieux. C'est une encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences,
雄心勃勃：这是一部《科学、艺术与手工业百科词典》。
des arts et des métiers.
艺术与手工业。
Le moins qu'on puisse dire, c'est que ça couvre large.
毫不夸张地说，涵盖范围极广。
Vous devez aussi comprendre que ce dictionnaire ne va pas se contenter de l'ordre
你还需明白，这部词典不会满足于
alphabétique. L'ordre alphabétique, par définition,
按字母顺序排列。而按字母排序，从定义上讲，
c'est un ordre parfaitement arbitraire.
是一种完全任意的排序方式。
Au contraire, ce nouveau dictionnaire, cette nouvelle encyclopédie,
相反，这部新词典、这部新百科全书
va être raisonné.
将是‘理性的’。
Ses concepteurs vont vous proposer autre chose qu'une simple énumération d'articles.
它的编者将为你提供的，不只是简单罗列条目，
Ils vont vous offrir une organisation du savoir.
而是知识的系统化组织。
Ce n'est pas un dictionnaire individuel.
它并非个人编纂的词典。
Il a été préparé par une société de gens de lettres.
它由一群文人学者共同编撰而成。
Le projet est tellement ambitieux qu'il ne peut pas être.
这项计划如此宏大，单靠一人
mené à terme par une seule personne,
根本无法完成，
ça prend nécessairement un groupe de rédacteurs.
必然需要一支作者团队。
Ça, vous le savez, comme lecteur du XVIIIe siècle,
作为18世纪的读者，你清楚这一点，
c'est une vraie nouveauté. Beaucoup de dictionnaires et d'encyclopédies jusque- là
这的确是一大创新。此前许多词典和百科全书
avaient été des entreprises individuelles, pas celle- ci.
都是个人著作，而这部却不是。
Qui vous la propose, cette encyclopédie?
是谁向您推荐这部百科全书的？
Deux personnes.
两个人。
Pour vous, de votre point de vue de lecteur du siècle des Lumières,
在您看来，作为十八世纪启蒙时代的读者，
elles n'ont pas du tout le même statut, ces deux personnes.
这两个人的地位截然不同。
Si vous cherchez une caution institutionnelle, une caution scientifique,
如果您寻求的是制度性背书或学术权威性，
vous allez vous tourner vers d'Alembert.
您自然会转向达朗贝尔。
Il est, après tout, de l'Académie royale des sciences de Paris,
毕竟，他是巴黎皇家科学院院士，
de celle de Prusse et de la Société royale de Londres.
也是普鲁士科学院和伦敦皇家学会会员。
Lui, en 1751, il a déjà une très forte reconnaissance dans son domaine,
到1751年，他在自己的领域——
les mathématiques.
数学领域，早已声名卓著。
L'autre, Diderot, n'est pas du tout, pour le XVIIIe siècle,
而另一位作者狄德罗，在十八世纪，
une autorité reconnue. Il est membre de l'Académie royale des sciences et des belles
完全算不上公认的权威人物。他仅是普鲁士皇家科学与文学院院士，
lettres de Prusse, c'est tout, et surtout,
仅此而已；而且，
c'est beaucoup moins bien que les académies de d'Alembert.
其学术地位远不如达朗贝尔所属的那些学院。
Diderot, nous le connaissons, nous, aujourd'hui, au XXIe.
我们今天二十一世纪的人熟知狄德罗。
Mais pour ses contemporains, ce n'est pas du tout un auteur prestigieux.
但对他的同时代人而言，他绝非一位享有盛誉的作家。
Alors comme vous êtes un lecteur du XVIIIe siècle,
那么，作为十八世纪的一位读者，
vous connaissez le latin et vous connaissez la culture antique.
您通晓拉丁语，也熟悉古希腊罗马文化。
Vous n'êtes donc pas du tout étonné de trouver sur cette page de titre une citation
因此，您看到扉页上引用了贺拉斯的名句，
d'Horace. Je traduis pour ceux qui, contrairement à vous,
我为那些不像您一样懂拉丁语的人翻译如下：
ne parleraient pas latin: « Tant l'ordre et l'arrangement ont de prix,
‘秩序与编排如此珍贵，’
tant on peut ajouter d'éclat à des termes empruntés à la langue courante. » Ordre,
‘日常用语经精心组织后，也能焕发光彩。’ 秩序、编排——
arrangement. Une fois de plus, on vous dit la même chose:
再次向您强调同一点：
on peut faire mieux et on va faire mieux que l'ordre alphabétique.
我们可以做得更好，也必将超越单纯的字母顺序。
Avant- dernière chose: quel est l'éditeur de ce dictionnaire,
倒数第二点：这部词典、这部百科全书的出版商是谁？
de cette encyclopédie?
这部百科全书的出版商是谁？
En fait, vous ne vous posez pas du tout cette question,
事实上，您根本不会提出这个问题，
en tout cas pas dans ces termes- là.
至少不会用这样的措辞。
La question que vous vous posez, vous, au XVIIIe siècle, c'est la suivante:
而您在18世纪真正思考的问题是：
qui est le libraire derrière ce projet?
这个项目背后的书商是谁？
Ce que nous appelons aujourd'hui des éditeurs, au XVIIIe siècle,
今天我们所说的“出版商”，
ça s'appelle des libraires.
在18世纪则被称为“书商”。
Ils sont quatre, ces libraires: Briasson, David, Le Breton et Durand.
这些书商一共有四位：布里亚松、达维德、勒布雷顿和迪朗。
révèle deux choses.
这揭示了两点。
D'abord, que c'est un gros projet,
首先，这是一个大型项目，
que c'est un projet trop gros pour un seul libraire, pour un seul éditeur.
规模大到单靠一位书商或一位出版商无法承担。