B2 · 第16集 · 4:24
18世纪畅销百科全书
本集介绍18世纪法国《百科全书》的出版背景、订阅模式与社会影响，解析其作为启蒙运动核心出版物的意义。
来源：L'Histoire nous le dira / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ensuite, que c'est un projet qui a un appui officiel.
接下来，这是一个获得官方支持的项目。
Le Breton, c'est écrit, est
布雷顿，即
l'imprimeur ordinaire du roi.
国王的御用印刷商。
Une dernière chose.
最后一点。
Ce premier volume paraît« avec
这第一卷出版时标有
approbation et privilège du roi».
‘经国王批准并授予特许权’。
Qu'est- ce que ça veut dire?
这是什么意思？
Ça veut dire que la censure a accepté ce que vous allez lire.
这意味着审查机构已认可您将要阅读的内容。
C'est elle qui donne l'approbation et le privilège au nom du roi.
它代表国王颁发批准令与特许权。
Les choses se présentent plutôt bien.
目前形势相当有利。
Mais il y a une question que je n'ai pas encore abordée.
但还有一个问题，我尚未提及。
Vous, vous êtes qui?
您是谁？
Vous devez être nécessairement un souscripteur de l'Encyclopédie.
您必定是《百科全书》的订户。
Qu'est- ce que ça veut dire?
这是什么意思？
Ça veut dire que vous vous êtes abonné, en quelque sorte, à l'Encyclopédie.
意思是您以某种方式订购了《百科全书》。
En 1750, vous avez découvert un prospectus qui vous annonçait la parution,
1750年，您发现了一份预告启事，告诉您即将出版
mais la parution à venir, d'une Encyclopédie française.
一部法语《百科全书》。
Au départ, il devait s'agir d'une simple traduction augmentée à
起初，它本应只是基于一部英文《百科全书》
partir d'une Encyclopédie anglaise.
加以扩充的译本。
qui est très populaire, l'encyclopédia d'Ephraim Chambers.
那部英文《百科全书》非常流行，即伊弗雷姆·钱伯斯编撰的《百科全书》。
On vous promet donc, en 1750, comme souscripteur,
因此，1750年，作为订户，您被承诺将获得
une encyclopédie qui va vous être livrée par tranches au cours des années à venir.
一部将在未来数年内分期交付给您的《百科全书》。
Combien de tranches?
共分多少期？
Ça va aller continuellement en augmentant.
数量会持续增加。
L'encyclopédia de Chambers faisait deux
钱伯斯的《百科全书》共两卷，
volumes, l'encyclopédie de Didier et Lambert va en faire 28.
而迪德罗与朗贝尔的《百科全书》将达28卷。
17 volumes de texte, les discours, et 11 volumes d'illustrations,
17卷文字，包括演讲稿，以及11卷插图，
les planches. Vous allez devoir attendre combien de temps avant de recevoir toutes
即图版。您得等多久，
les tranches que vous
才能收到所有
avez payées à l'avance?
您预先付款订购的分册？
21 ans. Le premier volume paraît, on l'a vu, en 1751,
21年。首卷于1751年出版，我们已看到这一点，
le dernier va sortir en 1772. Ici,
最后一卷将于1772年问世。在此，
je tiens à lever mon chapeau aux libraires qui ont commercialisé l'encyclopédie.
我要向发行《百科全书》的书商们致敬。
Ils ont tiré de vous tout ce qu'ils pouvaient tirer.
他们从您身上榨取了所能榨取的一切。
Pourquoi? Parce que quelqu'un qui s'abonne à un magazine ou à un journal peut
为什么？因为订阅杂志或报纸的人，
interrompre son abonnement n'importe quand, mais pas vous.
可随时中止订阅，但您却不能。
Qu'est- ce que vous allez faire avec un dictionnaire qui s'arrête à la lettre M?
一本字典若只编到字母M就戛然而止，
ou à la lettre S.
或只编到字母S呢？
Bref, dès que les libraires décidaient d'ajouter des volumes au dictionnaire,
简言之，一旦书商决定为字典增补新卷，
vous deviez, vous, comme souscripteur,
作为订户的您，
payer au libraire ce qu'il vous demandait. Sinon,
就必须按书商要求的价格付款。否则，
votre dictionnaire aurait été incomplet, donc inutile.
您的字典就会不完整，因而毫无用处。
Vous avez été pendant deux décennies un acheteur captif.
在整整二十年间，您都是一位被牢牢锁定的买家。
C'est maintenant le moment d'un intermède chiffré.
现在，让我们进入一段数字小插曲。
Alors qu'est- ce que c'est que l'Encyclopédie?
那么，《百科全书》究竟是什么？
L'Encyclopédie, c'est 28 volumes, et des gros volumes, des gros livres,
《百科全书》共28卷，而且是大部头，
des in folio très lourds.
开本极大，极为沉重。
C'est 21 ans de publication, de 1751 à 1772.
它的出版历时21年，从1751年到1772年。
C'est environ 71 818 articles.
它包含约71,818篇文章。
C'est 2 569 planches.
它配有2569幅图版。
C'est plus de 200 collaborateurs, des auteurs d'articles,
它汇聚了200多位撰稿人，
mais aussi des artistes pour les planches.
还包括为图版创作的艺术家。
C'est 4 200 souscripteurs, dont vous.
共有4200名订阅者，其中包括您。
24 000 exemplaires vendus en Europe, si on
在欧洲共售出2.4万册，如果
compte les éditions pirates.
算上盗版版本的话。
Et ça va vous avoir coûté 1140 livres.
而您为此总共需支付1140英镑。
Ça, c'est le coût final.
这就是最终成本。
Alors la livre est une unité monétaire.
英镑是一种货币单位。
Il est très difficile, presque impossible,
要精确换算
de faire des équivalences monétaires parfaites entre le XVIIIe siècle et
18世纪与今天之间的货币价值
aujourd'hui, mais imaginons deux choses.
几乎不可能，但我们不妨设想两种情况。
Première chose, on dit qu'un ouvrier parisien au siècle des Lumières gagnait une
第一种情况：据说，启蒙时代的巴黎工人
livre par jour, ça c'était son salaire.
每天收入一英镑，这就是他的日薪。
Selon ce calcul- là, l'Encyclopédie, 1140 livres,
按此计算，《百科全书》售价1140英镑，
représentait l'équivalent de trois ans de salaire d'un ouvrier parisien.
相当于一名巴黎工人三年的工资。
C'est donc un produit de luxe.
因此，它属于奢侈品。
Deuxième chose, quand vous avez souscrit à l'Encyclopédie,
第二种情况：当您订购《百科全书》时，
on ne vous en a pas annoncé que vous alliez payer 1140 livres,
对方并未告知您最终要付1140英镑，
on vous avait dit que vous alliez payer 280.
而是告诉您只需付280英镑。
Vous êtes un acheteur captif.
您成了被锁定的买家。
Fin de l'intermède chiffré.
数字插曲到此结束。
On va maintenant se poser une autre question.
接下来，我们提出另一个问题。
Pourquoi vouliez- vous, vous, souscrire à l'Encyclopédie et payer,
您本人为什么愿意订购《百科全书》，
puis payer, puis payer encore?
而且一再付款？
Qu'est- ce qui vous intéressait tant dans le projet dirigé par Diderot et
狄德罗和达朗贝尔主持的这项工程，
d'Alembert? L'Encyclopédie,
究竟有什么特别之处？《百科全书》
c'est d'abord un projet utile.
首先是一项实用工程。
Diderot le dit clairement dans l'article Encyclopédie qui est paru dans
狄德罗在《百科全书》词条中明确指出，该词条发表于
l'Encyclopédie.
《百科全书》中。
Vous suivez toujours, Encyclopédie dans l'Encyclopédie, en 1755.
您一直跟着听：1755年，《百科全书》中的《百科全书》词条。
Je cite: " Le but d'une Encyclopédie est de rassembler les connaissances éparses sur
我引用原文："一部《百科全书》的目标，是汇集散落在
la surface de la terre, d'en exposer le système général aux hommes avec qui nous
大地表面的各类知识，向与我们同时代的人们
vivons, et de les transmettre aux hommes qui viendront après nous,
系统地呈现出来，并将其传承给后世之人，
afin que les travaux des siècles passés n'aient point été des travaux inutiles pour
以便前几个世纪的努力，不会对后来的世纪
les siècles qui succéderont, que nos neveux, nous on dirait nos enfants,
毫无意义；我们的侄辈——如今我们或许会说我们的子女——
que nos neveux, devenant plus instruits,
在获得更丰富知识的同时，
deviennent en même temps plus vertueux et plus heureux,
也变得更有德行、更幸福；
et que nous ne mourions pas sans avoir bien mérité du genre humain." C'est ça
而我们自己，则能在无愧于人类的前提下辞世。" 这就是《百科全书》的首要宗旨。
d'abord l'Encyclopédie.
这就是《百科全书》的首要宗旨。