B2 · 第17集 · 4:13
百科全书：启蒙时代的知识革命
本集探讨18世纪法国《百科全书》的诞生、思想使命及其与旧制度的冲突，解析其如何通过全面收录知识与批判教条推动理性启蒙。
来源：L'Histoire nous le dira / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une masse de renseignements destinée à améliorer.
旨在改善
votre sort, mais aussi celui de vos descendants.
您自身的境遇，以及您后代的境遇。
Mais c'est aussi, ce qui est paradoxal pour nous, modernes, un ouvrage critique.
但对我们这些现代人而言，它又是一部批判性著作——这看似矛盾。
Je cite encore une fois l'encyclopédiste Diderot,
我再次引用百科全书派学者狄德罗的话：
l'encyclopédie doit changer la façon commune de penser.
《百科全书》必须改变人们普遍的思维方式。
En fait, comment changer la façon commune de penser?
那么，究竟该如何改变这种普遍的思维方式呢？
On fait ça, par exemple, en décidant de parler de tout.
例如，我们可以决定对一切事物都加以论述。
Aucun sujet ne doit être délaissé par les collaborateurs du dictionnaire.
词典的编撰者不得忽略任何主题。
Ils vont donc parler de sciences, d'arts et de métiers, le titre le dit,
因此，他们将论述科学、艺术与工艺——书名已点明这一点，
mais aussi de politique, de morale et nécessairement de religion.
同时也涉及政治、道德，以及必不可少的宗教。
Je n'ai pas besoin de vous dire que ce sont des sujets délicats sous l'Ancien
我不必向各位说明，在旧制度下，
Régime. En plus de parler de tout,
这些话题本就十分敏感。此外，除了论述一切，
les encyclopédistes vont se permettre de critiquer un certain nombre de dogmes,
百科全书派学者还敢于批判诸多教条，
notamment des dogmes politiques ou des dogmes religieux.
尤其是政治教条和宗教教条。
Qu'est- ce qui arrive au XVIIIe siècle quand on est trop critique envers les dogmes
十八世纪时，若对既定教条过于批判，
établis? Vous savez mieux que moi, on a des problèmes avec le pouvoir royal.
各位比我更清楚：您会与王权发生冲突。
Et l'encyclopédie va avoir beaucoup de problèmes avec ce pouvoir royal.
于是，《百科全书》与王权之间产生了诸多矛盾。
Ça commence en 1752.
矛盾始于1752年。
On va d'abord suspendre le.
起初，当局暂停了
des libraires.
书商们的许可。
En fait, c'est un avertissement.
实际上，这是一种警告。
On dit aux encyclopédistes: attention,
当局告诫百科全书派学者：注意！
vous êtes allés trop loin dans certains articles des deux premiers volumes,
你们在头两卷某些文章中走得过远了，
revenez dans le droit chemin, sinon...
请回归正途，否则……
Comme les encyclopédistes ne reviennent pas tout à fait ou pas suffisamment dans le
由于百科全书派学者并未完全或充分回归正途，
droit chemin, en 1759, on
到了1759年，
assiste non plus à la suspension,
不再只是暂停，
mais à la suppression du privilège de l'Encyclopédie,
而是《百科全书》特许权被正式撤销，
ce qui est bien plus grave qu'une suspension.
其严重程度远超暂停。
Jusqu'en 1772, l'équipe du dictionnaire va devoir travailler dans la clandestinité.
直到1772年，词典编纂团队都不得不在秘密中工作。
Question légitime: pourquoi est- ce qu'on n'interrompt pas tout simplement la
一个合理的问题是：
publication une fois le privilège supprimé en 1759?
既然出版特许权已于1759年被撤销，为何不直接中止出版呢？
Parce que les sommes investies sont trop importantes.
因为投入的资金数额太大了。
Souvenez- vous, vous êtes un souscripteur,
请记住，您是一位订户，
vous avez payé à l'avance pour plusieurs volumes.
您已预先支付了多卷的费用。
Qu'est- ce que les libraires vont faire pour les volumes que vous n'avez pas reçus?
那么，对于您尚未收到的那些卷册，书商们该怎么办呢？
Vous rembourser?
退还您的钱？
Ils aimeraient mieux pas.
他们显然并不想这么做。
Vous laisser avec un dictionnaire incomplet?
让您拿着一部不完整的词典？
Vous aimeriez vous, pas seulement non plus.
您自己当然也不愿意。
Ils préfèrent évidemment continuer à travailler dans l'ombre avec la collaboration
他们当然更愿意继续在暗中工作，
plus ou moins officielle de certains.
并得到某些人的或明或暗的支持。
du pouvoir. On va terminer sur une image, le frontispice de l'Encyclopédie.
最后，我们以《百科全书》的卷首插图作结。
On dit frontispice, mais vous vous rappelez que les souscripteurs dont vous êtes
我们称它为‘卷首插图’，但您还记得，像您这样的订户，
n'ont reçu cette œuvre qu'en 1772.
直到1772年才收到这部著作。
On aurait attendu frontispice plus tôt,
人们本以为卷首插图会更早出现，
mais il arrive en même temps finalement que le dernier volume,
但它最终却与最后一卷同时问世，
peu importe. Qu'est- ce qu'on voit sur le frontispice?
这倒无关紧要。那么，卷首插图上画的是什么呢？
En bas, des ouvriers et des artisans autour d'une presse à imprimer,
下方，是围绕着一台印刷机的工人和工匠，
c'est la forme rectangulaire qu'on voit dans le coin.
也就是角落里那个长方形图案。
Au- dessus, trois groupes de figures féminines, ce sont des allégories.
上方，则是三组女性形象，它们都是寓意人物。
À droite, les figures qui représentent l'histoire,
右侧的人物代表历史，
ça c'est le domaine de la mémoire.
这是记忆的领域。
À gauche, les figures qui représentent la poésie,
左侧的人物代表诗歌，
aujourd'hui on dirait la création, c'est le domaine de l'imagination.
今天我们会称之为‘创作’，即想象力的领域。
Au centre, les figures qui représentent la science,
中央是代表科学的人物，
c'est le domaine de la raison. Tout en haut, enfin, une autre figure féminine.
即理性的领域。最上方，则是另一位女性形象。
Je vous lis la description qui accompagne le frontispice quand vous le recevez en
我来为您朗读1772年您收到该卷首插图时所附的说明文字：
1772. Sous un temple d'architecture ionique,
在一座爱奥尼亚式建筑的神庙之下，
de la vérité, on voit la vérité enveloppée d'un voile et rayonnante d'une lumière
真理身披面纱，光芒四射，
qui écarte les nuages et les disperse.
这光芒驱散云层，将其一扫而空。
À droite de la vérité, la raison et la philosophie s'occupent l'une à lever,
在真理右侧，理性与哲学各司其职：
l'autre à arracher, le voile de la vérité.
一个掀开面纱，另一个则将其撕下。
C'est ça l'Encyclopédie, une immense masse de mots et d'images
这便是《百科全书》——一部浩瀚的文字与图像巨著，
qui est là pour une raison: dévoiler la vérité.
它存在的唯一目的，就是揭示真理。
Ma foi, c'est une assez belle mission.
老实说，这真是一项崇高的使命。
Vous avez très bien fait de souscrire à l'Encyclopédie.
您订购《百科全书》，真是再明智不过了。
Ouais, non mais finalement je vais être remboursé parce que ça me tente plus,
嗯……其实我打算退订，因为现在不感兴趣了，
j'ai arrêté à l'ÉCU, puis ça me tente pas.
看到《百科全书》（ÉCU）就停下了，之后也提不起劲儿。
Pas de problème, il y a un libraire à Lyon qui reprend tous les exemplaires,
没问题，里昂有位书商回收所有副本，
qui te rembourse et qui les revend à des nouveaux souscripteurs.
退还您的钱，并转售给新订户。
Ouais, mais je veux quand même avoir mon argent.
嗯，但我还是想尽快拿回我的钱。
Oui, il n'y a pas de problème.
好的，完全没问题。
Ok, c'est cool, je m'en aille à ce.
好嘞，太棒了！那我这就告辞了。
Benoît Melanson de l'Université de Montréal, allez lire ces livres,
蒙特利尔大学的本诺伊特·梅朗松教授，请务必去读这些书，
ça vaut vraiment la peine.
它们真的值得一读。
T'as écrit sur Diderot, hein.
您写过狄德罗吧？
J'ai écrit un long livre sur la correspondance de Diderot.
我写了一部关于狄德罗书信集的长篇专著。
Ah oui, parce que ton universitaire, tu n'écris pas juste un,
啊，对！因为身为学者，您可不能只写一本……
tu n'écris. . .
您得不断写作……
Quelques autres sur des sujets un peu différents.
还有一些关于其他稍有不同的主题。
Mais beaucoup sur le savoir au XVIIIe siècle aussi, devant l'encyclopédie.
但也有许多涉及十八世纪的知识，尤其是面对《百科全书》时。
Bon allez, merci à tous, Laurent Surco et Benoît Malon,
好了，感谢各位！感谢洛朗·叙尔科和贝诺伊特·马隆！
sans de l'histoire nous le dira.
历史自会告诉我们答案。
Bye! Au revoir!
再见！