B2 · 第24集 · 4:53
孟德斯鸠的藏书与手稿
本集介绍孟德斯鸠家族藏书的历史变迁，包括文献转移、拍卖、国家收购及在波尔多市立图书馆的整理与研究。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Aujourd'hui, elle n'est plus visible ici puisque l'ensemble des documents a été
今天，这里已看不到它了，因为所有文献
transféré à la bibliothèque municipale de Bordeaux,
都已转移到波尔多市立图书馆，
et donc les armoires aujourd'hui ne contiennent plus les livres.
因此如今这些书柜里已不再存放书籍。
Tout a été transféré suite à la volonté de la comtesse de Chabannes,
这次整体转移，源于夏邦伯爵夫人的意愿——
qui était la descendante directe de Montesquieu et propriétaire du château.
她是孟德斯鸠的直系后裔，也是这座城堡的主人。
Cet ensemble documentaire remontait assez loin dans le temps.
这批文献资料的历史相当悠久。
Il y a des ouvrages du XVIe.
其中包含16世纪的著作，
jusqu'au XXe, puisque cette bibliothèque, elle a continué à vivre,
一直延续到20世纪；因为这座图书馆始终在持续发展，
mais on peut dire que la forme telle que nous l'avons prise était essentiellement la
但我们可以说，我们所继承的这种形态，本质上就是
forme que lui avait donnée Montesquieu et dont il avait fait rédiger le catalogue.
孟德斯鸠本人确立的，并由他亲自编订了目录。
Son fils a eu à cœur aussi de constituer une bibliothèque qui est
他的儿子也十分重视建设一座藏书馆，
présente dans l'ensemble des fonds,
这部分藏书如今仍保留在全部馆藏之中，
et ainsi les générations suivantes ont aussi poursuivi des enrichissements,
此后各代人也继续不断充实馆藏，
mais toujours dans la ligne de la bibliothèque de Montesquieu.
但始终遵循孟德斯鸠藏书的原有脉络。
Il y avait eu des enrichissements, mais il y a eu aussi plusieurs ventes.
其间虽有增补，但也经历过数次出售。
Il y a eu au XIXe siècle des livres qui ont été vendus à des libraires,
19世纪时，部分图书曾售予书商，
et puis il y a eu deux grandes ventes publiques, une en 1926 pour des imprimés,
之后又举行了两次大型公开拍卖：一次在1926年，主要为印刷品，
et essentiellement des imprimés du reste qui appartenaient à Montesquieu.
其中绝大多数属于孟德斯鸠本人的印刷藏书。
Néanmoins, dans ce que nous avons ramené à Bordeaux,
不过，在我们运回波尔多的这批藏书中，
il y en avait 1515 qui avaient l'écrit brise de Montesquieu,
有1515册留有孟德斯鸠亲笔批注，
donc une forte proportion.
比例相当高。
Mais il y en avait bien davantage avant 1926.
但在1926年之前，数量还要多得多。
Et enfin, en 1939, il y a eu.
最后，1939年又举行了一次大型拍卖。
Une grande vente avec plusieurs manuscrits tout à fait prestigieux,
此次拍卖包含多部极为珍贵的手稿，
un manuscrit de travail de l'Esprit des lois, les
例如《论法的精神》的工作手稿、《随想录》，
Pensées, le Spicile, donc un recueil de notes pris sur différents imprimés,
还有《杂录》——即摘录自多种印刷品的笔记汇编，
et de la correspondance.
以及大量往来信件。
Ces ensembles ont pu être achetés par l'État et donc sont aujourd'hui conservés dans
这些藏品由国家购得，
des fonds publics, soit la Bibliothèque nationale de France,
因此如今保存在公共馆藏中，
soit la Bibliothèque municipale de Bordeaux.
即法国国家图书馆或波尔多市立图书馆。
Donc le fonds de La Brède a intégré la bibliothèque de Bordeaux en 1994,
因此，拉布雷德藏书于1994年入藏波尔多图书馆，
et c'était un choix pertinent aussi par rapport au contenu des collections,
这一选择也与其馆藏内容高度契合，
puisque la bibliothèque de Bordeaux, depuis deux siècles,
因为波尔多图书馆两百年来，
s'était vraiment appliquée à acheter,
一直致力于购藏，
à enrichir ses collections avec des pièces manuscrites ou des éléments de la
不断扩充其手稿及孟德斯鸠藏书相关文献，
bibliothèque de Montesquieu, notamment grâce aux ventes qui ont eu lieu au XXe
尤其是借助20世纪举行的多次拍卖。
siècle. Le fonds La Brède est composé de la bibliothèque de la famille Montesquieu
拉布雷德藏书包括孟德斯鸠家族的藏书，
et des archives.
以及相关档案资料。
Cette bibliothèque a intégré tout de suite la grande réserve où nous nous trouvons,
这批藏书一入馆便被纳入我们所在的中央书库，
donc elle se trouve au milieu des autres collections de la bibliothèque,
因此它就位于图书馆其他馆藏之中，
et a fait l'objet d'un premier catalogage et d'un premier catalogue papier qui est
并完成了首次编目，出版了首部纸质目录，
sorti à la fin des années 90.
该目录于20世纪90年代末问世。
Avec l'informatisation
随着目录数字化，
des catalogues, nous avons lancé une grande campagne de catalogage de ces fonds,
我们启动了一项大规模编目工程，
avec un soin tout particulier apporté aux livres de Montesquieu ayant appartenu à
尤其细致地著录了孟德斯鸠本人使用过的书籍。
Montesquieu. Pour la partie archives,
至于档案部分，
dès son intégration au fonds de la bibliothèque de Bordeaux,
自其并入波尔多图书馆馆藏起，
Louis Desgraves, a entrepris un inventaire d'ensemble pendant plusieurs années.
路易·德格拉沃斯便历时数年开展了全面清点工作。
C'est la deuxième des grandes missions d'une bibliothèque publique de nos jours,
当今公共图书馆的第二大核心使命，
c'est la mise à disposition du patrimoine et donc du fonds Labrede.
便是向公众开放文化遗产，即拉布雷德藏书。
Donc toute une série d'actions sont entreprises encore aujourd'hui
因此，时至今日，我们仍在持续开展一系列工作，
qui assurent à ce fonds une vie assez intense,
使该藏书保持旺盛活力，
puisque nous continuons à développer des partenariats,
例如不断拓展与学术界的合作，
notamment avec le monde de la recherche.
特别是与研究领域的合作。
Nous sommes devant le catalogue de Labrede qui a accompagné les livres et les
我们正面对着拉布雷德的书目，它随同书籍和
manuscrits et qui se trouve à la bibliothèque.
手稿，现藏于图书馆。
Cette page nous permet de comprendre comment le catalogue s'est constitué,
这一页有助于我们理解该书目是如何编纂而成的，
comment la bibliothèque s'est développée,
图书馆又是如何逐步发展的，
et il nous livre énormément d'enseignements.
并为我们提供了大量启示。
Il suffit de prendre le haut de la page, de suivre le déroulé,
只需从页面顶端开始，顺着内容逐行阅读，
et on découvre Montesquieu au travail.
就能看到孟德斯鸠正在工作的身影。
Au début, une citation: « Ce qui n'est pas utile à l'essaim n'est pas utile à
开头是一句引文：「对蜂群无益者，对蜜蜂亦无益。」
l'abeille. » C'est ce qui est placé en tête de la section des Politiki,
这句话置于「政治类」章节之首。
politiques. C'est une citation de Marc Aurèle,
它出自马可·奥勒留之口，
et cela illustre parfaitement la pensée politique de Montesquieu:
完美体现了孟德斯鸠的政治思想：
la coïncidence de l'intérêt des individus et de ceux de la société.
个人利益与社会利益完全一致。
La ligne suivante, Barbeirac,
下一行写着「巴贝拉克」，
supplément au corps universel diplomatique, a été inscrit en
《万国公法通典补编》；
1745-1747, et cela reflète les intérêts de Montesquieu au moment où il rédige
标注时间为1745至1747年间，
l'Esprit des lois.
反映出孟德斯鸠撰写《论法的精神》时的关注重点。
La partie qui m'intéresse particulièrement, c'est Builinbrooke
我特别关注的部分是博林布鲁克的，
Dissertation upon Parties.
《论党派论文集》。
Builinbrooke, comment s'explique cette graphie extraordinaire pour Bolingbroke,
博林布鲁克——这个拼写为何如此奇特？
B O L I N G B R O K E.
B-O-L-I-N-G-B-R-O-K-E。