B2 · 第25集 · 5:03
孟德斯鸠与波尔多学院
本集探讨孟德斯鸠与波尔多学院的深厚联系，包括他四次担任院长、推动科学发展的贡献，以及他对波尔多城市变迁和现实生活的关注。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
c'est ce qui nous permet d'entendre pratiquement la voix de montesquieu.
这让我们几乎能听到孟德斯鸠的声音。
parce que si l'on se reporte à l'ouvrage correspondant conservé à la bibliothèque,
因为如果我们查阅图书馆保存的对应著作，
Eh bien, on s'aperçoit que le nom de l'auteur ne figure pas sur la page de titre.
就会发现作者姓名并未印在扉页上。
Le secrétaire ne s'est donc pas contenté de recopier cette page de titre.
因此，这位秘书并不仅仅抄录了这一页扉页。
Il a écrit cela sous la dictée de Montesquieu.
他是根据孟德斯鸠的口述写下的。
Donc nous entendons en quelque sorte, avec ce nom bizarrement orthographié,
因此，我们仿佛听到了孟德斯鸠的声音——
la voix de Montesquieu, la manière également dont il a pu travailler à ce catalogue
包括他以这种拼写奇特的方式口述时的语气，
en dictant au secrétaire ce qu'il devait inscrire.
以及他如何指导秘书填写这份目录。
Et donc cette dissertation sur les parties,
因此，这篇关于政党的论文，
elle est extrêmement intéressante puisqu'elle nous révèle.
极为重要，因为它向我们揭示了……
l'intérêt de Montesquieu, que l'on connaissait déjà,
孟德斯鸠对英国政治的兴趣——这一点我们早已知晓，
mais au moins on sait exactement en quoi il consiste,
但如今我们终于确切知道，这种兴趣具体体现在哪些方面。
sur la politique anglaise et sur cette notion qui est pratiquement étrangère à la
还有他对政党这一概念的关注，
pensée politique française, la notion de parti politique.
而这一概念在当时几乎完全不见于法国政治思想之中。
Et donc, ce qui est aussi tout à fait émouvant,
此外，还有一处令人格外动容的地方：
c'est lorsque l'on ouvre cet ouvrage, eh
当我们翻开这部著作时，
bien c'est que l'on voit que l'ex libris,
会看到藏书票上，
l'inscription du nom de Montesquieu sur l'ouvrage,
孟德斯鸠的名字题写于此，
c'est de la main du même secrétaire qui a écrit entre 1741 et 1742.
而这正出自那位1741至1742年间执笔的同一秘书之手。
C'est aussi important parce que cela nous permet de savoir que ce secrétaire.
这一点同样重要，因为它让我们得知：
était bordelais, enfin qu'il vivait à La Brède,
是波尔多人，至少住在拉布莱德，
et donc nous saurons ainsi que tout ce qu'il a écrit dans le manuscrit de l'Esprit
因此我们可以确定，《论法的精神》手稿中所有内容，
des lois a été écrit à La Brède.
都是在拉布莱德完成的。
J'ai derrière moi le portrait de Montesquieu lui- même,
我身后挂着孟德斯鸠本人的肖像，
car en effet l'Académie a énormément compté pour lui.
因为法兰西学术院对他而言意义非凡。
Il naît en 1689.
他出生于1689年。
Il commence à exercer à partir de 1713,
他从1713年起开始执业，
et c'est en 1716 qu'il entre à l'Académie de Bordeaux,
并于1716年加入波尔多学院，
qui elle a moins de trois ans.
而该学院成立还不到三年。
Donc c'est là quelque chose déjà qui doit nous frapper,
因此，这一点本身就很值得我们注意：
il a voulu aussitôt entrer dans la nouvelle Académie.
他立刻就想加入这家新成立的学院。
Ensuite, son intérêt pour l'Académie de Bordeaux ne s'est jamais démenti.
此后，他对波尔多学院的兴趣从未减弱。
Il est tout de même.
他确实如此。
Crucial de noter que Montesquieu est à quatre reprises président de l'Académie,
必须着重指出的是，孟德斯鸠曾四次担任该学院院长，
en 1718, en 1725.
分别在1718年和1725年；
En 1735 et en 1748, il n'a jamais cessé de s'intéresser à l'Académie,
又于1735年和1748年再度当选；他始终关注学院发展，
d'intervenir en sa faveur et de la protéger.
积极为它发声并加以保护。
Et c'est à l'Académie en particulier que Montesquieu a montré tout l'intérêt qu'il
尤其正是在波尔多学院，孟德斯鸠展现出
portait aux sciences.
自己对科学的浓厚热情。
Il s'est intéressé aux sciences de son temps,
他关注当时的各种科学，
il a essayé de faire œuvre scientifique,
也尝试开展科学研究，
il a même créé en 1718 un prix d'anatomie,
甚至还在1718年设立了人体解剖学奖，
et il a toujours veillé à ce que l'Académie de Bordeaux donne une très grande place
他始终确保波尔多学院给予科学极高的重视，
aux sciences, ce que d'ailleurs elle a fait jusque aux années 1750 et 1760.
事实上，学院也的确一直将科学置于核心地位，直至1750至1760年代。
Alors il faut bien faire attention que nous ne sommes pas par exemple devant une
因此我们必须注意：我们面对的并非孔多塞这类人物——
personnalité comme Condorcet, qui est lui- même un véritable savant ou capable
孔多塞本人就是一位真正的科学家，或至少具备成为科学家的能力；
d'être un savant, mais ce sont des gens qui ont quand même un niveau scientifique
而是一些虽非专业科学家，
pour l'époque tout à fait remarquable.
却在当时拥有相当出色的科学素养。
Nous sommes à une époque où quelqu'un de cultivé ayant reçu une bonne formation.
那是一个受过良好教育、学识渊博的人，
peut effectivement faire un beau scientifique,
确实有可能成长为一名优秀的科学家，
et notamment dans le domaine des observations,
尤其是在观察研究领域；
on est aujourd'hui bien sûr dans un contexte quelque peu différent.
而今天，我们所处的学术环境显然已大不相同。
Montesquieu s'est beaucoup
孟德斯鸠对波尔多这座城市
intéressé à la ville de Bordeaux, même s'il en parle peu,
十分关注，尽管他提及不多，
et il a trouvé dans le milieu intellectuel bordelais un support pour ses centres
并在波尔多的知识界找到了支撑其兴趣爱好的土壤，
d'intérêt, des liens d'amitié extrêmement forts.
结下了极为深厚的友谊。
Il est parfaitement au courant également de l'évolution de la ville de Bordeaux et
他也完全了解波尔多城市的发展状况，
de l'essor qui est le sien dans les années 1720,
以及它在1720年代的蓬勃兴起；
puisque c'est à ce moment- là que Bordeaux double Nantes et devient le premier port
正是在此期间，波尔多超越南特，
maritime et colonial français.
成为法国第一大海上与殖民贸易港。
Et cela nous montre aussi qu'à côté des sciences,
这也表明，除了自然科学之外，
Montesquieu non seulement s'intéresse à la ville de Bordeaux,
孟德斯鸠不仅关注波尔多这座城市，
mais également est un homme pratique qui n'est pas un pur esprit,
更是一位务实之人，而非纯粹的理论家；
mais qui au contraire s'intéresse de très près à la vie matérielle.
相反，他极为关注物质生活。
On le voit d'ailleurs chaque fois qu'il parle de son vignoble,
这一点，我们每次见他谈及自己的葡萄园时都能看到，
de son vin, et chaque fois qu'il tremble au demeurant pour la vente de ses vins,
谈及自己的葡萄酒，以及每次为葡萄酒销售而忧心忡忡时；
en particulier lors des conflits maritimes.
尤其是发生海上冲突之际。