B2 · 第27集 · 4:32
孟德斯鸠与权力之欲
本集探讨《波斯人信札》中权力心理的隐秘机制，分析孟德斯鸠如何通过小说形式揭示理性启蒙者与专制者的双重身份。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Dans la société française.
在法国社会中。
Il y a une lettre très importante, la lettre IX du Grand Tenuc,
有一封极为重要的信，即《波斯人信札》中的第九封信，
qui est une très belle lettre, où il montre justement
这是一封极美的信，其中他明确揭示了
quelle jouissance il tire du pouvoir, une satisfaction secrète,
自己从权力中获得何种快感，一种隐秘的满足感；
dit- il, de se faire obéir, avec cette phrase assez marquante où il dit: « Quand je
他写道：‘当我让他们一无所有时，仿佛这一切都是为我而做’，
les prive de tout, il me semble que c'est pour moi», ce qui
这句话颇为醒目，
montre bien évidemment le ressort secret du pouvoir.
它清楚地揭示了权力背后隐秘的驱动力。
Et on a pu dire, ce qui est tout à
人们曾指出——这说法完全正确——
fait juste, que la réflexion politique des Lettres persanes était aussi une
《波斯人信札》的政治思考，
réflexion qui mettait en parallèle une érotique et une politique,
同时也是一种将情欲与政治并置的思考；
puisqu'au fond de chaque désir de pouvoir,
因为，在每一种权力欲望深处，
ce qu'on appelait avant la libido dominandi, au fond de chaque désir de pouvoir,
也就是古人所说的‘支配欲’（libido dominandi）深处，
il y a du désir, et donc il y a bien un ressort pulsionnel, érotique,
都存在着欲望，因而权力本身确有某种本能的、情欲的驱动力；
dans le pouvoir, ce que met au jour très bien les Lettres persanes.
《波斯人信札》对此揭示得尤为透彻。
L'intelligence.
智慧。
Du roman, c'est précisément de faire coïncider les deux,
小说的精妙之处，恰恰在于让二者重合：
c'est- à- dire qu'au moment où Usbek apparaît comme porteur des valeurs de
即当乌斯贝克以西方价值观和启蒙理性的承载者形象出现时，
l'Occident et d'une raison éclairée, en
与此同时，启蒙理性自身却遭遇了现实的反诘：
même temps fait retour sur cette raison éclairée la réalité qui est qu'il est un
他本人正是后宫的暴君，
tyran pour le sérail, qu'il est un tyran.
一个不折不扣的暴君。
Et donc on reste à la fin du roman avec cette béance et cette interrogation ouverte:
因此，小说结尾留下了一个巨大的裂隙与一个开放的问题：
à quelles conditions peut- on obtenir un gouvernement modéré,
在何种条件下，才能实现一种温和的政体？
dans la mesure où le porteur de la philosophie.
毕竟，启蒙哲学新思潮的倡导者，
nouvelle éclairée et en même temps n'a pas réussi à faire retour sur lui même et est
却未能真正反观自身，
en même temps un tyran.
反而同时身兼暴君之实。
Donc ça, c'est l'intelligence vraiment de la machine romanesque qui permet ça.
因此，这正是小说式机器的真正智慧，使这一切成为可能。
Et j'ajouterais, pour élargir un peu aux autres œuvres de fiction de Montesquieu,
我还想稍作拓展，谈谈孟德斯鸠其他虚构作品，
parce qu'il n'a pas écrit que Les Lettres persanes, même si c'est sans
因为他不仅写了《波斯人信札》，
aucun doute son chef- d'œuvre le plus incontesté,
尽管它无疑是他最无可争议的杰作。
il a écrit des contes orientaux. Il y a d'ailleurs un conte oriental qui est inséré
他还写过东方故事。
dans Les Lettres persanes, qui est le conte d'Anaïs et d'Ibrahim,
事实上，《波斯人信札》中就插入了一个东方故事——《阿娜依丝与易卜拉欣的故事》。
et le procédé, le dispositif qu'il met dans le conte d'Anaïs et d'Ibrahim est
而他在《阿娜依丝与易卜拉欣的故事》中采用的手法或叙事装置，
quelque chose qu'on retrouve dans deux
在另外两个东方故事中也能找到。
autres de ces contes orientaux.
这两个故事也是如此。
Il y a l'histoire véritable, dont on a le manuscrit à la bibliothèque,
其中一篇真实故事的手稿现存于图书馆，
de même que Arzace et Isménie, dont on a aussi le manuscrit à la bibliothèque.
另一篇《阿尔扎克与伊斯梅妮》的手稿同样藏于图书馆。
Ces deux contes- là procèdent un peu comme le conte inséré d'Anaïs et Ibrahim,
这两篇故事的叙事方式，
c'est- à- dire font passer
即通过一种体验来展开，
par une expérience.
一种亲身经历。
qui est une expérimentation du retournement,
这种体验是对角色反转的实验，
c'est- à- dire on a une inversion des rôles.
也就是角色互换。
Il faut qu'on ait un détour par la fiction pour que la
必须经由虚构的迂回路径，
pensée politique puisse advenir.
政治思想才能真正产生。
Donc c'est en ce sens- là que Montesquieu écrivain et Montesquieu politique sont
正因如此，作家孟德斯鸠与政治思想家孟德斯鸠，
intimement liés.
才紧密相连。
Et il y a à la fin de l'Esprit des lois, pas à la fin de l'Esprit des lois,
此外，在《论法的精神》结尾处——并非全书结尾，
à la fin du livre XI de l'Esprit des lois, un très grand livre,
而是第十一卷结尾处，这一卷本身极为重要，
il achève le livre XI en disant qu'il ne faut
他结束该卷时指出：
pas toujours tellement épuiser un sujet qu'on ne laisse rien à faire au lecteur.
不该把一个主题讲得过于透彻，以致读者再无思考余地。
Et il dit, il ne s'agit pas de faire lire, mais de faire penser.
他说：写作的目的不是让人读，而是促人思考。
Et les Lettres persanes, c'est vraiment un instrument à penser,
《波斯人信札》真是一把思想的利器，
et penser, c'est à la fois par l'écriture et évidemment par l'aspect philosophique
而思考，既通过写作实现，也自然体现于其哲学内涵之中，
que ça peut avoir.
这正是它所具备的特质。
C'est à La Brède que l'on prend conscience.
人们是在拉布雷德庄园意识到这一点的。
de la manière dont pouvait travailler Montesquieu,
意识到孟德斯鸠是如何开展工作的，
et que l'on comprend pourquoi il est si attaché à ce lieu.
也由此理解他为何如此眷恋此地。
C'est là qu'est rassemblée une bibliothèque immense,
那里汇集着一座规模宏大的图书馆，
tout à fait exceptionnelle pour son temps,
在当时堪称举世罕见，
une bibliothèque qui lui permet de prendre connaissance de tout ce que l'on peut
这座图书馆使他得以了解，
savoir de son temps sur les peuples de
关于世界各地各民族的知识，
tous les lieux du globe et à toutes les époques.
涵盖古今各个时期。
Il en a fait d'ailleurs des extraits,
他为此做了大量摘录，
par exemple les Geographica.
比如《地理志》。
Il a fait beaucoup d'extraits dont la plupart sont perdus,
他做的摘录很多，其中大部分已散佚，
mais dont certains sont encore conservés à la bibliothèque de Bordeaux.
但仍有部分保存在波尔多图书馆中。
Il lit énormément, il annotate assez peu ses livres.
他阅读量极大，却很少在书上做批注。