B2 · 第29集 · 4:46
孟德斯鸠与《论法的精神》
本集探讨孟德斯鸠如何以实证方法回应近代科学革命引发的思想危机，强调法律与政体须根植于历史、地理等现实条件。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Et enfin, il y a un autre aspect qui est l'aspect scientifique,
最后，还有另一个方面，即科学层面，
qui est que finalement, à
即由于哥白尼和伽利略，
cause de Copernic et Galilée, la Terre n'est plus le centre de l'univers et l'homme
地球不再居于宇宙中心，人类
n'est plus non plus le centre de l'univers.
也不再是宇宙的中心。
Et la réponse.
这就是答案。
La plus immédiate sur le plan intellectuel et philosophique à cette crise,
在智识与哲学层面，对这场危机最直接的回应是
c'était le renouveau du scepticisme, dont Montaigne en particulier est l'exemple
怀疑主义的复兴，其中蒙田尤为典型，
le plus éminent, c'est- à- dire au fond, les principes
也就是说，以往存在的普遍原则
universels qui existaient auparavant sont remis en question,
遭到质疑，
tout devient relatif,
一切变得相对化，
on se refuse de porter un jugement de valeur sur les institutions,
人们拒绝就各种制度做出价值判断，
ce qui convient pour tel pays ne convient pas pour tel autre,
适合某国的做法未必适用于另一国，等等。
etc. Et avant Montesquieu, la réponse à cette crise
在孟德斯鸠之前，针对这种怀疑主义危机的回应，
sceptique est souvent
往往是一种我称之为‘还原论’的思路。
ce que j'appellerais réductionniste.
（即把复杂问题简化为单一要素）
Alors je prends trois exemples:
我举三个例子：
l'invention du droit naturel moderne par Grotius,
格劳秀斯创立现代自然法，
c'est- à- dire qui définit finalement des règles juridiques et morales minimum sur
即最终确立一些最低限度的法律与道德准则，
lesquelles tout le monde peut s'accorder dans cet état de dissensus qui était celui
使所有人能在当时欧洲普遍存在的意见分歧状态下达成共识；
de l'Europe. Et puis aussi
此外还有，
principe dit découverte par Bodin d'un principe
博丹所发现的一项政治学基本原理，
politique minimum, c'est à dire au fond un État doit être souverain,
即国家必须拥有主权，
souverain pour pouvoir assurer à son peuple un minimum de sécurité.
唯有如此，才能为其人民提供最基本的安全保障。
On pourrait prendre aussi l'exemple d'Hobbes.
霍布斯的例子也可援引。
Dans tous les cas, je crois que le
总之，我认为，
souci de trouver des principes normatifs,
寻求规范性原则的努力——
c'est- à- dire d'expliquer aux gens et aux politiques ce qu'ils doivent faire,
即向民众与政界人士阐明他们应当如何行事——
se paye souvent d'une mise à l'écart des faits.
常常以忽视事实为代价。
Et je crois que la révolution de Montesquieu,
而我认为，孟德斯鸠的革命在于，
dans son souci de découvrir la cohérence entre un régime donné et ses conditions
他力求揭示某一政体与其存在条件之间的内在一致性——
d'existence, ce qui caractérise Montesquieu,
这正是孟德斯鸠思想的鲜明特征。
c'est précisément le refus de dire le droit ou de dire les normes à l'écart des
具体而言，他坚决反对脱离事实去谈论法律或规范。
faits. Et ça, c'est extrêmement à mon avis nouveau par rapport à tout ce qui s'était
在我看来，这一点相对于此前所有思想而言，是极为新颖的。
passé auparavant.
此前从未有过。
Il y a peut- être un précédent dans l'Antiquité,
古代或许有一个先例，
qui serait le précédent des Politiques d'Aristote, mais
即亚里士多德的《政治学》，但
Aristote évidemment travaillait avec un matériel empirique qui n'avait rien à voir
亚里士多德所依据的经验材料，
avec celui de Montesquieu, puisque les régimes qu'il compare,
与孟德斯鸠所用的材料截然不同，
c'est essentiellement les régimes des cités grecques de son époque,
主要是他那个时代众多的希腊城邦政体；
qui sont nombreux, mais enfin ça n'a rien à voir avec l'ampleur du
尽管数量不少，但终究无法与孟德斯鸠所面对的
matériel empirique et
经验性与历史性材料相提并论。
historique que Montesquieu essaye de penser,
孟德斯鸠试图在单一理论体系中加以思考、
de compenser et de composer dans un seul système.
调和并整合。
Donc nous sommes ici à la bibliothèque de l'Arsenal,
我们现在位于阿森纳图书馆，
et plus précisément dans un salon de musique,
更确切地说，在一间音乐沙龙内，
et nous avons derrière nous un certain nombre d'ouvrages de Montesquieu
身后陈列着若干孟德斯鸠的著作，
qui ont été conservés ici dans la bibliothèque de monsieur d'Argenson.
这些书原属达让松先生的私人藏书，后保存于此。
La parution de l'Esprit des lois en 1748 à Genève sans nom d'auteur suscite un
1748年，《论法的精神》在日内瓦匿名出版，
véritable tremblement de terre en Europe.
随即在整个欧洲引发了一场真正的思想地震。
L'élite parisienne s'en empare.
巴黎精英阶层迅速接纳了这部著作。
La plupart considère qu'il s'agit là d'une.
大多数人认为，这是一部
merveille, d'un ouvrage extraordinaire de politique.
杰作，一部非凡的政治学巨著。
Mais il y a aussi de très, très virulentes critiques.
但同时，也出现了极为尖锐的批评声音。
Certains, comme Dupin, vont en quelque sorte proposer une critique intitulée
一些人，比如杜邦，会以某种方式提出一篇题为
Réflexions sur l'esprit des lois, qui va paraître en 1749,
《论法的精神》的思考》，该书于1749年出版，
et ensuite la censure ecclésiastique va s'en mêler.
随后教会审查便介入其中。
Et face à ces critiques, Montesquieu va se sentir en quelque sorte sommé de
面对这些批评，孟德斯鸠感到自己仿佛被迫
répondre. Il va répondre par une défense de l'Esprit des lois qui va paraître en
作出回应。他将通过一篇题为《〈论法的精神〉辩护》的文章来回应，该文于
1750. Et dans cette défense, qui est un chef- d'œuvre d'ironie,
1750年出版。在这篇充满讽刺艺术杰作的辩护中，
Montesquieu va se donner à cœur joie sans jamais se rétracter complètement.
孟德斯鸠尽情发挥，却从未彻底收回自己的观点。
Il va se montrer extrêmement féroce à l'égard de ses critiques.
他对批评者表现得极为尖锐。
Je peux donner simplement un exemple.
我仅举一个简单例子。
Montesquieu est accusé d'être sectateur de la religion naturelle.
孟德斯鸠被指责信奉自然宗教。
Il dit qu'il aurait aimé que son critique soit sectateur de la logique naturelle,
他反讽道：真希望他的批评者能信奉自然逻辑，
de telle sorte qu'il puisse
以便能
apprécier son ouvrage à sa juste valeur.
恰如其分地评价自己的著作。
Ces critiques vont être suivies encore d'autres critiques ecclésiastiques.
这些批评之后，又陆续出现其他教会方面的批评。
Il y a un projet de censure de l'université
巴黎索邦神学院曾拟议一项审查方案，
de théologie de la Sorbonne, qui en réalité ne sera jamais publié.
但事实上从未正式发布。
Projet de censure qui porte là aussi sur dix- sept propositions,
这份审查方案同样列出十七条命题，
dont la première, et c'est significatif,
其中第一条——这颇具象征意义——
est l'idée selon laquelle le climat est le premier de tous les empires.
便是‘气候乃一切帝国之首因’这一观点。
Alors cette idée que ce ne soit pas la religion qui gouverne le monde,
当时人们认为，主宰世界的并非宗教，
mais d'abord le climat, même si en réalité ce n'est pas tout à fait l'idée de
而是首先取决于气候——尽管这其实并不完全符合
Montesquieu, est une idée extrêmement choquante,
孟德斯鸠的本意，却是一个极其令人震惊的观点，
extrêmement scandaleuse à l'époque. La censure ecclésiastique ne s'est pas contentée
在当时堪称骇人听闻。教会审查并未止步于谴责有关宗教宽容的命题，
de stigmatiser les propositions concernant la tolérance religieuse ou le fait que le
或基督教无法普世传播这类命题，
christianisme ne pourrait pas s'étendre à l'échelle du monde,
而这些命题本身确实极具颠覆性。
propositions qui effectivement étaient extrêmement subversives.
（此处无新增内容，属上句延续）
La censure religieuse s'est également intéressée à ce que Montesquieu disait de la
宗教审查制度也关注孟德斯鸠关于
politique et en particulier de la monarchie.
政治，尤其是君主制的观点。