B2 · 第30集 · 4:55
孟德斯鸠论法律与自由
本集探讨孟德斯鸠如何重新定义法律概念，将自由理解为对安全的信念，并强调分权、司法独立与程序正义。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Et une proposition a retenu l'attention des censeurs,
有一项主张引起了审查者的注意，
à la fois des jansénistes et aussi des théologiens de la Sorbonne.
这些审查者既包括詹森派人士，也包括索邦神学院的神学家。
Cette proposition, c'est l'idée selon laquelle la vertu n'est pas le principe,
这项主张认为，德性并非原则，
c'est- à- dire la passion dominante du gouvernement monarchique.
即君主政体中占主导地位的激情。
Selon Montesquieu, en effet, c'est l'honneur.
事实上，孟德斯鸠指出，这个原则是荣誉。
qui permet à la monarchie de se mouvoir, de se conserver.
正是荣誉，使君主制得以运转并维系自身。
Et en réalité, cette idée est extrêmement subversive elle aussi.
实际上，这一观点本身也极具颠覆性。
Donc les théologiens n'ont pas supporté l'idée que la monarchie pouvait en quelque
因此，神学家们无法接受君主制竟能在某种意义上，
sorte survivre sans vertu et a fortiori sans vertu chrétienne.
脱离德性——尤其是脱离基督教德性——而存续。
Ce projet, dans sa nouveauté, implique une redéfinition complète de la notion de
这一构想因其新颖性，意味着必须彻底重新定义‘法律’这一概念。
loi. Pourquoi?
为什么？
Parce que, au fond, avant Montesquieu,
因为，在孟德斯鸠之前，
le mot loi avait un sens essentiellement juridique.
‘法律’一词本质上具有法学含义。
La loi, c'était le commandement
法律，就是国家对其臣民，
d'un État à ses sujets, ou d'un souverain à ses sujets,
或君主对其臣民所发布的命令，
ou éventuellement de Dieu aux croyants,
有时也指上帝对信徒的诫命，
quand on parle de loi naturelle ou de loi divine.
比如当我们谈论自然法或神法时。
Donc la loi, c'était essentiellement un
因此，法律本质上是一种规范性内容，
contenu normatif qui impliquait le rapport d'un supérieur à un inférieur
它体现了一种上级对下级的关系，
préalablement, je dirais, obligé d'obéir,
而后者事先已被要求服从；
même quand cette obéissance
即便这种服从，
était validée par le consentement préalable des individus à travers une théorie du
是通过社会契约论等理论，
contrat social, par exemple.
经由个体事先同意而获得正当性。
Alors, ce qui est extraordinaire dans l'Esprit des lois, c'est que,
那么，《论法的精神》真正非凡之处在于：
d'une certaine manière, le concept de loi se dédouble.
‘法律’这一概念在某种意义上发生了分化。
D'une part, effectivement, Montesquieu conserve le concept traditionnel de la loi au
一方面，孟德斯鸠确实保留了法律的传统概念，
sens moral, juridique et politique, mais d'autre part,
即道德、法律和政治意义上的法律；但另一方面，
Montesquieu, en fait, redéfinit la loi comme précisément ce qui permet
孟德斯鸠实际上将法律重新定义为：
d'établir la cohérence entre
确立特定政治制度与
des institutions politiques données et précisément ces conditions dont
我此前所谈的那些具体条件之间的关联；
j'ai parlé. C'est- à- dire que finalement, la loi,
也就是说，最终，法律既是
c'est en même temps les relations nécessaires
在特定时刻可确立的必然关系，
qu'on peut établir à un moment donné entre ces conditions et tel ou tel régime
即这些条件与某种政体之间的关系；
politique, et la loi, c'est d'autre part, effectivement, au sens traditionnel,
同时，法律也确如传统所理解的那样，
la loi juridique, morale et politique.
即法律、道德与政治层面的规范。
Mais précisément, on sort du scepticisme dans l'appréciation sur les lois et dans
但正因如此，我们对法律的评价以及向立法者提出的建议，
les conseils qu'on donne au législateur, puisque je crois qu'on peut.
便不再陷入怀疑主义，因为我相信这是可行的。
concevoir l'Esprit des lois comme un immense travail pour donner des instruments aux
我认为，《论法的精神》堪称一项宏大的工作，旨在为立法者提供工具，
législateurs, à ceux qui voudraient améliorer les lois,
为那些希望改进法律的人，
à ceux qui voudraient les réformer, etc.
为那些希望改革法律的人等等。
Précisément, ce qui permet de porter ce jugement normatif sur les lois,
而正是这种判断——对法律作出规范性评判的能力——
c'est précisément l'étude de ces rapports nécessaires qui existent en telle ou telle
恰恰源于对必要关联的研究：
manière de gouverner et telle ou telle condition concrète,
即某种治理方式与某种具体条件之间存在的关联，
à la fois matérielle, religieuse, culturelle, etc.
这些条件包括物质的、宗教的、文化的等等。
J'aimerais revenir sur la question de l'actualité de Montesquieu,
我想再谈谈孟德斯鸠思想的当代意义，
et j'aurais voulu insister sur trois points.
并重点强调三点。
D'une part, son actualité politique, son actualité dans le champ économique,
第一是其政治领域的现实意义，第二是经济领域的现实意义，
et aussi dans le champ de la religion.
第三则是宗教领域的现实意义。
Alors, sur le plan politique, il me semble que Montesquieu redéfinit la liberté de
就政治层面而言，孟德斯鸠对自由的界定极具原创性，
manière très originale.
在我看来尤为如此。
Il définit la liberté comme opinion que l'on a de sa sûreté.
他将自由定义为一种关于自身安全的观念。
Et donc Montesquieu associe liberté et sûreté.
因此，孟德斯鸠将自由与安全联系在一起。
Mais la manière dont il pense la sûreté est très intéressante.
但他对‘安全’的理解却十分独特。
Ce n'est pas seulement la sûreté à l'égard de nos concitoyens,
它不仅指免受同胞侵害的安全，
c'est surtout la sûreté à l'égard de l'État, contre l'abus de pouvoir,
更关键的是免受国家侵害的安全，
contre l'arbitraire du pouvoir,
即防范权力滥用和专断。
et c'est la raison pour laquelle il défend les contre- pouvoirs,
正因如此，他主张设立制衡机制，
l'indépendance du judiciaire à l'égard de l'exécutif ou du pouvoir législatif.
主张司法权独立于行政权和立法权。
Donc je crois que c'est un élément fondamental dont il faut se rappeler.
因此，我认为这是我们必须牢记的一个根本要点。
Montesquieu repense également la procédure pénale de façon à protéger la présomption
孟德斯鸠还重新思考了刑事诉讼程序，
d'innocence. Alors le deuxième élément, c'est la question de l'économie.
以保障无罪推定原则。第二个要点是经济问题。
Et Montesquieu est très intéressant sur ce point également,
在这方面，孟德斯鸠的观点同样极具启发性，
car il est l'un des premiers à penser la mondialisation des phénomènes.
因为他是最早思考现象全球化的人之一，
économique et en particulier la mondialisation des flux de capitaux.
尤其是资本流动的全球化。
Et c'est l'un des premiers à penser la manière dont l'économie va en quelque sorte
他也是最早思考经济如何逐步削弱政治主权的权力与掌控力的人之一，
destituer la souveraineté politique de son pouvoir et de son emprise.
使其丧失效力。
Enfin, sur la question de la religion, Montesquieu est passionnant aussi,
最后，在宗教问题上，孟德斯鸠同样引人入胜：
non seulement parce qu'il défend la tolérance,
他不仅倡导宗教宽容——
ce n'est pas le seul à son époque,
这在当时并非他独有，
mais parce qu'il essaye véritablement de penser une réforme des peines,
更因为他真正致力于思考刑罚改革，
et là encore, de la procédure pénale,
以及再次聚焦于刑事诉讼程序，
qui permette de protéger les individus contre certaines accusations,
使之能保护个人免受某些指控，
et notamment contre les accusations qui portent sur le blasphème,
特别是针对亵渎神明的指控，
le sacrilège, l'hérésie ou par exemple la magie.
如渎神、异端或巫术等。
Et Montesquieu est très précis sur ces questions.
孟德斯鸠对这些问题阐述得极为细致。
Il considère qu'il faut faire honorer la divinité et ne la venger jamais.
他认为，必须尊崇神明，而绝不可报复神明。