B2 · 第31集 · 4:55
孟德斯鸠与拉布雷德庄园
本集探讨孟德斯鸠如何将拉布雷德庄园打造成体现家族传承、社会秩序与自然美学的思想空间。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Et c'est l'une des choses sur lesquelles il n'a pas voulu revenir et sur lesquelles
而且，这正是他拒绝重新讨论的问题之一，
la censure religieuse sera extrêmement féroce.
宗教审查将异常严厉。
On comprend peut- être que ce qui est le plus intéressant dans la postérité de
我们或许可以理解，在孟德斯鸠身后，
Montesquieu au XVIIIe, au XIXe siècle, au XXe siècle,
从十八世纪、十九世纪到二十世纪，
c'est d'une part en philosophie ce qu'ont fait Hegel et Marx évidemment,
一方面，在哲学领域，黑格尔和马克思等人所作的工作，
qui sont finalement d'une certaine manière en continuité avec le travail de
最终在某种意义上延续了孟德斯鸠的研究；
Montesquieu, et on sait l'admiration.
人们也熟知他们对他的钦佩。
que Hegel en particulier avait pour Montesquieu, et d'autre part,
尤其是黑格尔对孟德斯鸠极为钦佩；另一方面，
évidemment, La tradition sociologique qui commence avec Auguste Comte,
显然是社会学传统，它始于奥古斯特·孔德；
Auguste Comte est un grand admirateur de Montesquieu, Durkheim de même,
孔德本人就是孟德斯鸠的狂热仰慕者，涂尔干亦然；
et je pense qu'un livre qui a compté dans les études sur Montesquieu,
我认为，雷蒙·阿隆那本关于社会学思想发展阶段的著名著作，
le fameux livre de Raymond Aron sur les étapes de la pensée sociologique,
即《社会学思想的诸阶段》，
commence à juste titre son premier chapitre par une étude sur Montesquieu.
开篇第一章便恰当地以孟德斯鸠研究为起点。
Donc Montesquieu, d'une certaine manière,
因此，孟德斯鸠在某种意义上，
est le fondateur de la tradition sociologique,
是社会学传统的奠基人；
à un moment évidemment où le mot sociologie n'existait pas,
当然，当时‘社会学’一词尚不存在；
puisque le mot sociologie, comme vous le savez,
因为正如各位所知，
a été inventé par Auguste Comte. Pour lui, La Brède,
‘社会学’一词正是由奥古斯特·孔德创造的。对他而言，拉布雷德，
c'est donc véritablement la conscience d'une famille, d'un lignage.
实质上代表了一个家族、一个世系的集体意识。
Il incarne un certain nombre de valeurs.
他体现了一系列价值观。
Ces valeurs seront celles d'un baron, d'un président au Parlement,
这些价值观属于一位男爵、一位议会主席；
qui sait qu'il doit prolonger ce lignage, qu'il doit consolider,
他深知自己必须延续这一世系，巩固家族根基，
enrichir le patrimoine.
并使家产更加丰厚。
Et le domaine de La Brède tout autour n'est qu'une partie de cet énorme patrimoine.
而拉布雷德庄园及其周边土地，只是这份庞大遗产的一部分。
Montesquieu était un très grand propriétaire foncier.
孟德斯鸠本人是一位非常庞大的土地所有者。
Il a très bien su mettre en valeur ses terres.
他非常善于凸显自己的土地。
Il savait pour cela qu'il fallait respecter un certain nombre de choses.
为此，他深知必须遵守若干准则。
Et il a été un propriétaire qui n'était pas commode du tout.
他是一位极难相处的地主。
Il exigeait tous les droits qui lui étaient dus.
他坚持主张自己应得的一切权利。
En cas de famine dans la région, il s'inquiète beaucoup de ses paysans,
一旦当地发生饥荒，他十分担忧自己的农民，
mais c'est aussi quelqu'un qui sait ce qui lui est dû.
但他也清楚自己应得的东西。
C'est quelqu'un qui interdit le braconnage sur ses terres.
他严禁他人在自己的土地上偷猎。
Il déteste la chasse, mais il n'en permet pas pour autant la chasse.
他本人厌恶打猎，
à ceux qui habitent à proximité.
却也不允许附近居民随意狩猎。
Donc c'est quelqu'un qui, sur ces terres,
因此，他在这些土地上，
fait respecter l'ordre tel qu'il existe,
坚决维护既有的秩序，
l'ordre de la société du XVIIIe siècle. C'est depuis la cour du château que l'on
即十八世纪社会的秩序。
découvre le mieux les travaux que Montesquieu a fait à La Brède,
从城堡庭院出发，我们能最清晰地了解孟德斯鸠在拉布莱德所做的工作，
c'est- à- dire la manière dont il a voulu véritablement faire de la nature tout
也就是他如何真正将城堡周围的大自然，
autour du château un véritable écrin, un
打造成一个真正的宝匣，
lieu où jouent les perspectives, où le regard
一个充满视觉透视感的地方，
peut s'ouvrir librement, puisque l'on a toute une perspective entre la source,
让视线得以自由延展——因为从泉眼、日晷到大门，形成了一条完整的视觉通廊。
le cadran solaire, la porte.
——因为从泉眼、日晷到大门，形成了一条完整的视觉通廊。
On a également le tapis vert qui se déploie et ce parc en étoile double
此外还有铺展开来的绿色草坪，以及他倾注全部心血打造的双星形花园。
auquel il a donné tous ses soins.
以及他倾注全部心血打造的双星形花园。
Le parc régulier est un endroit qui nous permet de connaître un autre aspect de
规则式园林让我们了解到孟德斯鸠的另一面。
Montesquieu. C'est un propriétaire qui a voulu construire tout près du château.
他是一位希望紧邻城堡建造园林的地主。
Un espace de loisir, le créer de toute pièce à partir de documents de son époque,
他想从零开始，亲手打造一处休闲空间，
notamment à partir d'un ouvrage qui se trouvait dans la bibliothèque de la Brède.
主要依据当时文献，尤其是拉布莱德藏书馆中的一部著作。
Il l'a acheté en 1720, on
他于1720年购得此书，
en a la preuve avec des reçus d'un libraire,
有书商开具的收据为证，
La théorie et pratique du jardinage des Alliés d'Argenville,
即《阿利耶纳维尔论园林之理论与实践》。
dont il a suivi les plans,
他严格依照该书的设计图施工，
celui de la double étoile qui figure ici.
包括此处呈现的双星形布局。
Ces allées, ce bosquet, Montesquieu avait prévu pour eux un programme d'inscription,
这些小径、这片林地，孟德斯鸠曾为它们设计了一套铭刻方案，
sans que nous sachions comment il imaginait de leur faire intégrer la
但我们并不清楚他设想如何让铭文融入植被之中。
végétation. Et donc ce programme d'inscription,
因此，这套铭刻方案，
sur un feuillet qui se trouve à la bibliothèque de Bordeaux,
记载于一份现存于波尔多图书馆的手稿上，
il nous indique véritablement qu'il y avait là un lieu de promenade,
明确告诉我们：这里曾是一处散步之所，
un lieu de méditation.
也是一处静思之地。
C'est également dans ce même document.
同样是在这份文献中，
que l'on trouve les inscriptions qui figurent
我们发现了那些铭文，
sur la bibliothèque, qui figurent sur les différents ponts qui mènent au château.
它们被镌刻在图书馆内，也出现在通往城堡的各座桥上。
Donc il y a là, dans le cœur de Montesquieu, de manière inextricablement liée,
因此，在孟德斯鸠内心深处，
cet intérêt pour la nature et pour le château.
对自然与对城堡的热爱紧密交织在一起。