B2 · 第32集 · 6:14
蒙费朗城堡壁画揭秘
本集介绍法国拉尼厄市蒙费朗城堡内发现的16世纪壁画，讲述其历史背景、修复过程与艺术价值。
来源：Patrimoines Département de l'Ain / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
La ville de Lagnieu se développe surtout à l'époque médiévale,
拉尼厄市主要在中世纪时期发展起来，
au moment de ce qu'on appelait les guerres dauphino savoyardes.
即所谓“多菲内—萨伏依战争”时期。
C'est une zone stratégique dans un conflit territorial entre la Savoie et le
它地处萨伏依与多菲内之间领土争端的
Dauphiné. C'est vraiment une ville médiévale avec des rues assez tortueuses,
战略要地。这确实是一座中世纪城市，街道蜿蜒曲折，
emprisonnée dans une enceinte qui semble construite aux alentours de 1377,
被一道似乎建于1377年前后的城墙所环绕，
une enceinte assez importante avec une dizaine de tours dont il reste quelques
这道城墙规模不小，原有约十座塔楼，如今尚存部分遗迹。
vestiges. Il semblerait qu'en 1471, la famille Montferrand,
据推测，1471年，蒙费朗家族——
qui s'est implantée au début du XVe siècle ici à Lagnieu,
该家族于15世纪初定居拉尼厄——
obtient du duc de Savoie l'autorisation de construire un château contre la muraille
获萨伏依公爵许可，在1377年修建的城墙之上建造一座城堡。
de 1377. Il a été vendu à la Révolution comme bien national et transformé en
法国大革命期间，这座城堡被作为国有财产出售，并被改造成私人住宅，
habitation particulière, puisqu'il avait été acheté par pas moins de treize
因为买家多达十三位不同业主。
propriétaires différents.
（此处指代前句中的‘十三位不同业主’）
Et le vingt- huit décembre mille neuf cent quatre- vingt- dix,
1990年12月28日，
il a été inscrit au titre des monuments historiques par arrêté préfectoral.
它经省长令被列为历史古迹。
Et le rapport de protection insiste sur des fragments de peintures murales
保护报告特别强调了壁画残片，
représentant une scène de tournoi, quelques vues de ville,
画面描绘了一场比武场景和几幅城市风景，
le reste n'étant ni visible ni compréhensible.
其余部分则既不可见，也无法辨识。
On a toujours su qu'il y avait des peintures,
人们一直知道这里有壁画，
mais on en voyait que très peu, puisque
但能看见的极少，因为
c'était très dégradé.
它们损毁严重。
C'était une pièce qui était constamment fermée, qui servait de débarras,
这间屋子常年上锁，用作储藏室，
donc personne ne connaissait vraiment l'existence de ces peintures,
因此几乎没人真正知晓这些壁画的存在，
à part les vieilles familles de Lagnieu.
只有拉尼厄的几个老家族除外。
Au départ, on ne savait pas si ces peintures pouvaient avoir une importance
起初，人们并不清楚这些壁画是否具有历史价值，
historique. On n'en connaissait que deux petits fragments.
当时仅知其中两小块残片。
Donc la commune a pris l'initiative de demander à une restauratrice spécialisée en
因此，市政府主动邀请了一位专精于
peinture murale de venir faire des sondages et de faire un devis pour la
壁画修复的专家前来开展探查，并出具
restauration de cette pièce.
该房间的修复方案。
On a pensé qu'il y avait des éléments intéressants à découvrir,
我们觉得其中有一些有趣的元素有待发掘，
et c'est là où la mairie a décidé de se porter acquéreur de
于是市政府决定购入
cette partie du château pour justement mettre en valeur ces peintures,
这座城堡的这部分，以便重点展示这些壁画，
sauver ce patrimoine exceptionnel.
保护这一非凡的文化遗产。
Ce décor était recouvert par deux couches de badigeon.
这个布景上涂了两层灰泥。
Tout ça, je l'enlève pour revenir sur la couche d'origine.
所有这些，我都要去掉，以便回到原始图层。
Du coq. C'est cette couche qu'il faut arriver à enlever aussi,
从公鸡开始。必须设法去除这一层，
qui vient cacher des éléments du décor.
它遮盖了布景中的某些元素。
On doit aller très très délicatement pour garder le maximum de la polychromie
我们必须极其小心地操作，以最大限度保留原有的彩绘。
originale. Il y avait énormément
当时有大量孔洞。
de trous. Tous les trous que vous voyez là, c'est des clous.
您现在看到的所有孔洞，都是钉子留下的。
Nous n'avons aucune indication sur l'artiste ou les artistes qui ont exécuté ce
我们对创作这一装饰的艺术家或艺术家们毫无所知。
décor. Mais c'est une technique à la détrempe,
但这是蛋彩画技法，
c'est un type d'exécution très français qui date du XVIe siècle,
这是一种源自16世纪、极具法国特色的绘制方式，
mais qui a posé justement des problèmes de conservation puisque c'est une peinture
却恰恰给保存带来了难题，
qui va disparaître couche par couche.
因为这种颜料会一层层逐渐消失。
Et donc par endroits, il manque vraiment des parties importantes du décor.
因此，某些地方，布景中确实缺少一些重要部分。
Même si en apparence il reste des silhouettes,
尽管表面上仍留有轮廓，
il vous manque tous les détails qui sont partis.
但所有已消失的细节都缺失了。
Je vais combler la fissure avec un enduit de chaux et de sable et je mets des
我将用石灰和沙子的抹灰料填补裂缝，
pailles pour me laisser des trous d'injection.
并插入稻草，留出注浆孔。
C'est des zones de fragilité, il faut redonner de l'adhérence.
这些是脆弱区域，需要恢复抓地力。
Une fois le dégagement effectué par la restauratrice,
修复师完成清理后，
nous nous sommes trouvés face à deux grands ensembles
我们面前呈现出两大装饰区域。
décoratifs. Des scènes assez archaïques dans leur dessin sur les murs nord et sud,
北墙和南墙上是风格较为古朴的壁画，
représentant essentiellement des combats, un personnage tuant des lions.
主要描绘战斗场面，比如一人猎杀狮子。
Et puis sur les murs est et ouest,
而东墙和西墙上，
des scènes plutôt liées à l'univers courtois, à l'univers seigneurial.
则是更贴近骑士精神与贵族生活的场景。
et il y a cette allégorie de la tempérance ou de la chasteté qui est généralement
其中有一幅节制或贞洁的寓言画，
associée à un mariage.
通常与婚礼相关。
C'est les sels minéraux qui apparaissent en surface, comme dans la grotte.
这些是析出到表面的矿物质盐分，就像洞穴中那样。
Donc je vais essayer de les extraire en appliquant des compresses de papier à l'eau
因此我将尝试用去离子水浸湿的纸敷贴法，
déminéralisée.
将其去除。
Ça va pomper un peu le mur et faire venir à la surface ces sels qui vont adhérer au
这会轻微吸走墙体水分，使盐分浮至表面，
papier. Nous savons que nous sommes à l'étage noble,
并附着在纸上。
nous sommes dans un espace indéniablement seigneurial et qui est destiné à être
我们知道这里属于主楼层，
fréquenté et à être vu.
这是一个明确的贵族空间，专供人往来与观赏。
De par la technique qui a été utilisée et de par les costumes les plus contemporains
从所用技法及部分场景中较当代的服饰来看，
dans certaines scènes, on peut inférer que le décor a été exécuté dans la seconde
可推断这些装饰绘制于十六世纪下半叶，
moitié du XVIe siècle, approximativement sous les règnes d'Henri II ou d'Henri III.
大致在亨利二世或亨利三世统治时期。
est ce qu'on pouvait comprendre pourquoi il y avait des scènes aussi différentes et
第一个问题是：为何会出现如此迥异的场景？
est ce que ça véhiculait un message et deuxième question est ce que l'artiste avait
它们是否传递着某种信息？
utilisé des modèles et si oui lesquels
第二个问题是：艺术家是否参考了某些图样？如果用了，是哪些？
Bien que je travaille sur un support, je suis déjà plus dans la phase.
尽管我是在处理一个载体，但已进入更深入的阶段。