B2 · 第33集 · 6:04
蒙费朗城堡壁画修复
本集介绍法国拉尼厄蒙费朗城堡壁画的修复过程，通过题词、图像与文献比对，确认其描绘的是赫拉克勒斯故事，并揭示其与15世纪勃艮第公爵联姻的历史关联。
来源：Patrimoines Département de l'Ain / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
De restitution, restauration.
关于复原与修复。
On voit bien que j'ai fait le petit rebouchage avant avec un petit enduit de sable
明显可见，我之前已用砂灰浆
et de chaux aérienne et que le grain est trop gros.
和空气石灰做了小面积修补，但颗粒太粗。
Donc mon enduit de finition
因此，我的面层灰浆
vient finir. Il faut tenir compte sans cesse de la finalité du travail,
用于最终收尾。我们必须始终牢记工作的最终目的：
qui est de donner à voir une composition artistique, une représentation
呈现一幅艺术构图、一种曾经存在的图像表现；
qui a été. Réfléchie, construite.
它经过了深思熟虑与精心构建。
Il y a des indices dans ces représentations,
这些图像中包含若干线索，
il y a notamment ce qu'on appelle des phylactères,
其中尤为突出的是所谓‘题跋带’，
c'est- à- dire des bandeaux sur lesquels sont écrits des mots en caractères
即写有哥特体文字的条状饰带。
gothiques. Et la restauration pouvait permettre de rendre ces phylactères un petit
修复工作可使这些题跋带略为清晰可辨；
peu plus lisibles, et avec la combinaison du texte et de l'image,
结合图文内容，
il devenait plus facile de chercher et surtout de trouver les sources de certaines
人们便更容易查找，尤其是确定
de ces compositions.
某些构图的原始出处。
En restauration, on ne recrée rien si on n'a pas un document vraiment
在修复中，若无真正可靠的文献依据，
authentifiant.
我们绝不凭空再造。
l'original. Le restaurateur, il est toujours un ton en dessous
必须忠实于原作。修复师的处理，永远比原作略逊一筹；
de l'original.
永远低于原作一个调性。
Si demain on estime que mon travail est à reprendre,
倘若将来有人认为我的工作需要返工，
je peux enlever toutes mes retouches sans altérer l'original.
我可将所有修补全部清除，而不损伤原作。
Il y avait un personnage qui revenait d'une composition à l'autre,
有一个形象反复出现在不同构图中：
qui dans une scène tuait des lions et dans d'autres scènes portait une dépouille de
在某幅场景中他猎杀狮子，在其他画面中则头顶狮皮；
lion sur la tête.
在另一些画面中则头顶狮皮。
Il brandissait également une massue,
他还挥舞一根棍棒，
ce qui sont les attributs traditionnels du héros antique Hercule.
这正是古英雄赫拉克勒斯的传统标志。
Donc il fallait chercher
因此必须寻找
un ouvrage illustré de gravures, plutôt de gravures sur bois,
一部配有木刻版画的插图本，
avec des phylactères,
并带有对话框，
racontant des scènes de la vie d'Hercule,
讲述赫拉克勒斯生平的故事场景，
mais pas les scènes que l'on connaît habituellement,
但并非人们通常熟知的那些场景，
c'est- à- dire Hercule ne tue pas un lion, le lion de Némée,
也就是说，赫拉克勒斯并未杀死尼米亚猛狮，
il tue trois lions et en présence d'un personnage qui s'appelle Philotès.
而是杀死了三头狮子，并且现场有一位名叫菲洛忒斯的人物。
La conjugaison de ces différents éléments,
这些不同元素的组合，
on ne la rencontre que dans un seul et unique texte,
据我所知，仅见于唯一一部文献，
à ma connaissance en tout cas, qui est le recueil des Histoires de Troie.
即《特洛伊故事集》。
Quand on parcourt l'ensemble de l'ouvrage,
当我们通览整部著作时，
on trouve les compositions du château de Lannuier et c'est ce qui nous a permis de
便发现了朗努瓦城堡的构图，这使我们得以
les identifier.
将它们识别出来。
Mais pourquoi l'artiste a utilisé des scènes de la vie d'Hercule spécifiquement
但艺术家为何特别选用拉乌尔·勒费弗尔笔下的赫拉克勒斯故事场景？
tirées du récit de Raoul Lefèvre,
而拉乌尔·勒费弗尔是勃艮第公爵的宫廷侍臣。
courtisan des ducs de Bourgogne?
（他为何选用这些场景？）
Dans un ouvrage d'Olivier de la Marche,
在奥利维耶·德·拉·马尔什的一部著作中，
qui était le mémorialiste de Charles le Téméraire, duc de Bourgogne,
此人是勃艮第公爵“大胆查理”的史官，
il relate le mariage de Charles le Téméraire avec Marguerite d'York,
记述了查理与英格兰国王之妹约克的玛格丽特的婚礼，
la sœur du roi d'Angleterre.
这场婚礼盛况空前。
Toute l'aristocratie européenne avait été invitée.
全欧洲贵族均受邀出席。
On l'a appelé le mariage du siècle à l'époque.
当时人们称它为‘世纪婚礼’。
Et on sait également que deux frères de la famille de Montferrand,
此外，我们也知道蒙费朗家族有两兄弟，
Antoine et Jean de Montferrand,
安托万和让·德·蒙费朗，
étaient respectivement conseiller du duc de Bourgogne et du roi de France à la même
分别在1460年代同时担任勃艮第公爵和法国国王的顾问，
époque, dans les années 1460.
时间恰好吻合。
Ce mariage est célébré à Bruges, on donne un tournoi qui dure plusieurs jours,
这场婚礼在布鲁日举行，人们举办了一场持续多日的比武大会，
le pas de l'arbre d'or, c'est- à- dire le tournoi de l'arbre d'or.
即‘金树比武’。
Et à La Haigneux, on identifie notamment sur la place d'une ville un arbre qui porte
而在拉昂讷，人们尤其在城镇广场上辨认出一棵树，
des fruits dorés.
结着金色果实。
Et grâce à Olivier de la Marche, on sait que le soir,
多亏了奥利维耶·德·拉马尔什的记载，我们知道，到了晚上，
lors des banquets, on représentait des mimos drames,
宴会期间会上演哑剧，
donc des scènes théâtrales tirées de la vie d'Hercule, d'après le texte de
也就是取材于赫拉克勒斯生平的戏剧场景，
Raoul le Fèvre.
依据的是拉乌尔·勒费弗尔的文字。
Et grâce à la correspondance d'Olivier de la Marche,
此外，通过奥利维耶·德·拉马尔什的书信，
on sait que la famille de Montferrand avait été invitée à ce mariage en 1468 à
我们得知蒙费朗家族曾受邀参加1468年在布鲁日举行的这场婚礼，
Bruges, il y avait des membres de la famille de Montferrand.
当时确有该家族成员出席。
L'agneau serait donc peut- être l'une des rares représentations
因此，这只羔羊形象，或许正是查理大胆与约克的玛格丽特婚礼之后，
très postérieures du mariage de Charles le Téméraire et de Marguerite d'York.
极为晚近的纪念作品之一。
Donc ça fait de ce décor quelque chose de tout à fait unique dans le département de
因此，这一装饰在伊泽尔省堪称独一无二，
l'Isère et de tout à fait remarquable même à l'échelle de la région Auvergne- Rhône-
即使在整个奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区也极为罕见。
Alpes. Et il y a dans cette redécouverte un
而这次重新发现中，还有一个非常强烈的信号，
signe très fort qui renvoie les habitants de La Neuve aux origines de leur commune
它将拉纳沃镇居民引向自己市镇的起源，
et aux origines prestigieuses de leur ville.
引向自己城市显赫的建城历史。
Le château de Montferrand fait partie de la mémoire et de l'histoire de La Neuville.
蒙费朗城堡是拉纳维尔记忆与历史的一部分。
Et je pense qu'il est très important de transmettre en état ce que nos ancêtres ont
我认为，将祖先所建之物完好地传承给后代，
bâti aux générations futures.
具有极其重要的意义。
Et je crois qu'on peut le dire, c'est le trésor de la ville de La Neuville.
我们可以说，它就是拉纳维尔这座城市的珍宝。