B2 · 第6集 · 5:14
皮埃尔·韦尔桑：一生与作品
本集讲述法国作家皮埃尔·韦尔桑的生平，包括他在二战期间被关押于奥斯维辛和布痕瓦尔德集中营的经历，以及他战后在科幻文学研究领域的开创性贡献。
来源：François Boetschi - NU Films / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
2023, c'est évidemment la vraie mort de Pierre Versins,
2023年，皮埃尔·韦尔桑斯真正去世了，
alors que Jacques Chonsson est mort en 2001.
而雅克·肖松则于2001年去世。
J'espère qu'il y aura une espèce de cérémonie un peu symbolique,
我希望将来能举办一场略带象征意义的仪式，
une vraie réflexion autour de...
围绕……展开一次真正的思考。
Je crois qu'il y a encore pas mal de choses à faire sur le personnage,
我认为，关于这个人，还有很多工作要做，
entre autres ses écrits qui n'ont pas encore été publiés.
比如他那些尚未出版的手稿。
Je crois que la perspective historique qu'il a mise en place sur le
我认为，他为‘理性小说式推测’这一领域
domaine de la conjecture romanesque rationnelle,
所确立的历史视角，
elle est toujours valable en fait. Vraiment dans l'encyclopédie,
至今依然有效。事实上，在这部百科全书中，
s'il y a des articles qui sont, on va dire périmés ou datés,
如果有些条目已过时或陈旧，
la réflexion sous jacente qui est
那么其中蕴含的深层思考，
présente dans cette œuvre, eh bien elle est d'actualité encore aujourd'hui.
至今仍具现实意义。
On a parlé des camps, mais bon, il aimait pas en parler,
我们曾谈到集中营，但他其实并不愿谈论这些，
et puis je comprends qu'il aimait pas en parler,
我也理解他为何不愿提起，
donc en général on en parlait pas, mais...
所以通常我们都不提，但……
Simplement, il a toujours gardé son numéro sur le bras et il ne l'a jamais enlevé.
他始终保留着臂上的编号，从未将其抹去。
Il y a des gens qui se l'ont fait enlever, lui il ne l'a jamais enlevé,
有些人把编号去掉了，而他却从未这样做过，
ce que je comprends très bien.
这一点我非常理解。
Et il y avait eu en France, sous l'occupation,
在法国被占领期间，国内曾设立过一个机构，
quelque chose qui s'appelait le STO, ça veut dire Service du Travail Obligatoire,
名为‘强制劳动服务处’（STO），
et puis après c'est venu le tour de Jacques, qui a dit lui,
之后轮到了雅克，他当时说：
moi il n'est pas question que je parte travailler pour les Allemands,
‘我绝不会去为德国人干活！’
je vais aller rejoindre les Américains qui étaient à ce moment- là en Algérie.
‘我要去阿尔及利亚投奔美军。’
Il est donc parti à Perpignan
于是他动身前往佩皮尼昂，
avec l'idée d'arriver à passer de l'autre côté et il s'est fait arrêter à Perpignan.
打算设法偷越边境，却在佩皮尼昂被捕。
Et puis de là, ils sont partis en wagons à bestiaux avec des juifs et d'autres gens,
然后，他们被塞进运牲口的车厢，和犹太人及其他一些人一起，
d'autres déportés, pour...
其他被驱逐者，前往……
Ils ont été jusqu'à Auschwitz,
他们最终抵达了奥斯维辛集中营，
on a commencé à leur mettre un numéro sur le bras, qu'on leur tatouait.
人们开始在他们手臂上纹上编号。
Son numéro était 185253,
他的编号是185253，
et puis après, ils ont donc été en camp de concentration à Buchenwald.
之后，他们又被转移到布痕瓦尔德集中营。
Et quelque temps après, quelques mois après, les
过了一段时间，几个月后，
armées soviétiques ont avancé et les Allemands,
苏联军队向前推进，而德国人
ne voulant pas se faire prendre le camp de Buchenwald avec les gens qui étaient
不愿让布痕瓦尔德集中营连同里面的囚犯
dedans, ont déplacé le camp de Buchenwald pour le placer jusqu'à Flossenbürg et ils
落入苏军之手，便将整个营地转移至弗洛森比格，
les ont fait transporter à pied.
并强迫囚犯们徒步转移。
Et à un moment, ils étaient surveillés bien sûr par des soldats allemands,
途中，他们当然由德国士兵看守，
mais mon mari, qui n'était pas encore mon mari,
但我的丈夫——当时还并非我丈夫——
s'est effondré par terre, il a dit: " Je m'arrête là,
突然瘫倒在地，说道：“我就停在这儿了，
je peux pas aller plus loin." C'est pas possible, j'ai plus la force,
再也走不动了。”“不行了，我没力气了，
je peux plus marcher.
我实在走不动了。”
Et l'allemand qui devait avoir, je sais pas, peut- être 45 ans,
那个德国士兵大约四十五岁，
50 ans, l'a relevé, a
或许五十岁，把他扶了起来，
tourné son fusil du côté de la crosse, lui a mis la
把步枪倒转过来，用枪托
crosse dans le dos et lui a dit: " Je vais te pousser un moment parce que j'ai un
顶住他的后背，对他说：“我先推你一会儿，
fils qui a ton âge à peu près, qui est sur le front.
因为我有个儿子，年龄跟你差不多，正在前线作战。”
J'espère revoir mon fils, je pense que quelqu'un t'attend." Excusez- moi,
‘我希望再见到我的儿子；我想，也一定有人在等着你。’对不起，
je peux pas vous raconter ça, ça me.
我实在没法继续讲下去了，这让我……
il a donc poussé un moment et puis après il est reparti ils sont arrivés jusqu'à
于是，那名士兵推了他一会儿，随后便离开了；他们最终抵达了克拉西亚尔克，
krasny yarck puis peu de temps après les tchèques ont libéré krasny yarck
不久后，捷克人解放了克拉西亚尔克。
Mais une fois qu'il était revenu et qu'il était
等他回到巴黎时，
soigné parce qu'il était bien entendu très malade, alors il se retrouve à Paris,
因身体极度虚弱而接受治疗，随后便留在了巴黎，
on le soigne naturellement.
人们自然为他悉心医治。
Il va à l'hôpital et tout, et puis non, on le
他去了医院等等，接着不，他们
renvoie dans le Midi où il habitait, enfin où
把他送回了他原先居住的法国南部，准确地说，是他母亲居住的地方，
sa mère habitait, il a
他被收治了。
été pris. En charge monétaire, si je puis dire,
在经济上得到资助，姑且这么说吧，
et un autre nom que je ne trouve pas,
还有另一个我一时想不起的名字，
et qu'il a été envoyé à Lausanne dans une clinique aux frais de la chaîne du
之后他被送往洛桑一家诊所，费用由‘幸福’电视台承担。
Bonheur. Alors j'étais à Lausanne
那时，我在洛桑工作，
comme secrétaire du Saint- Sorion universitaire international,
担任国际圣索里昂大学的秘书，
c'est à dire comme secrétaire du docteur Vauthier.
也就是担任沃蒂埃医生的秘书。
Donc il a écrit au docteur Vauthier
因此，他写信给沃蒂埃医生，
pour lui demander s'il connaissait des revues en Suisse où il pourrait envoyer des
请他推荐瑞士有哪些杂志可以投稿短篇小说，以赚点钱。
nouvelles pour se faire un peu d'argent.
（以此）挣点零花钱。
Et c'est comme ça que j'ai fait sa connaissance.
就这样，我认识了他。
Dans sa perception du présent, l'expérience qu'il avait faite dans sa vie,
在他对当下的认知中，他一生中的经历——
avec la résistance, avec la guerre, avec la déportation, avec Auschwitz,
比如参加抵抗运动、经历战争、遭驱逐、抵达奥斯维辛——
c'était des expériences qui expliquaient, qui expliquent sa perception du monde,
这些经历解释了（也仍在解释着）他对世界的看法，
sa crainte de l'avenir.
以及他对未来的忧虑。
Il avait vu le monstre de près.
他曾近距离直面过那个怪物。
Le fait d'avoir passé à côté de la mort l'avait projeté dans le futur,
与死亡擦肩而过的经历，将他推向了未来，
qui était la seule possibilité.
而未来，是唯一的可能。
Mais d'abord on a connu ça
不过，我们最初相识是在那之前，
d'abord, oui bien sûr, avant de faire le club, on était une fois Fiction,
是的，当然，在创办俱乐部之前，我们曾是《小说》杂志的一员，
donc les premiers numéros de Fiction, je crois que c'était en 1952,
所以《小说》创刊号，我记得是1952年左右，
quelque chose comme ça, je suis pas très sûre de la date.
具体时间我记不太清了。
On avait envoyé des nouvelles à Fiction,
我们曾向《小说》投过短篇小说，
il a publié dans Fiction et moi j'ai publié une fois.
他发表过作品，而我则发表过一次。
Oui tout à fait, ils ont toujours travaillé ensemble,
是的，完全正确，他们一直一起工作，
ça a été une collaboration totale et permanente.
这是一次全面而持续的合作。