B2 · 第7集 · 5:35
科幻先驱皮埃尔·韦尔桑
本集介绍法国科幻作家、编辑皮埃尔·韦尔桑的生平与贡献，包括创办俱乐部、出版杂志、推广科幻文学。
来源：François Boetschi - NU Films / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Elle amenait des livres, elle tapait ses manuscrits,
她带来书籍，敲打自己的手稿，
elle collaborait activement soit en écrivant,
积极地参与协作，或是写作，
soit en retapant les pièces radiophoniques.
或是重新誊抄广播剧剧本。
Ils ont écrit ensemble justement quelques nouvelles.
他们确实共同创作了几篇短篇小说。
Avec la fondation à la fois du club Utopia et de Francine Aïeure,
随着乌托邦俱乐部和弗朗辛·艾厄尔基金会同时成立，
ce qu'il a réussi à faire, la première chose,
他所实现的第一件事，
c'est à commencer à mettre en place un réseau
开始搭建一个网络，
qui sera à peu de choses près le fandom français,
这个网络几乎就是法国科幻迷圈的雏形，
donc le groupement des fans français des années 50,
即20世纪50年代法国科幻爱好者的联合体，
et à devenir très actif là dedans.
并在此活动中变得非常活跃。
Un article publié dans la revue Fiction de.
一篇发表在《科幻》杂志上的文章提到：
nous apprenons qu'il vient de se constituer à lausanne un club d'amateurs de tout ce
我们得知，洛桑刚刚成立了一个业余爱好者俱乐部，
qui touche à l'étrange aussi bien dans le domaine littéraire que dans ceux de la
专门关注文学、科学与艺术领域中一切奇异之事，
science et de l'art le nom de ce club est futopia il vient de sortir le premier
该俱乐部名为“未来派”（Futopia），
numéro de son bulletin ailleurs.
其内部刊物《别处》（Ailleurs）第一期刚刚出版。
Le président de Futopia est l'auteur de SF Pierre Versin,
“未来派”的主席是科幻作家皮埃尔·韦尔桑，
dont nos lecteurs ont déjà vu la signature dans Fiction.
我们的读者此前已在《科幻》杂志上见过他的署名。
Adresse: chemin de Primrose 38, Lausanne.
地址：洛桑普里姆罗斯路38号。
On se réunissait une fois par semaine au pied de chez Manor et à l'époque il y avait
我们每周在马诺百货大楼旁聚会一次，当时楼下还有一家咖啡馆。
un café en dessous.
当时楼下还有一家咖啡馆。
Je transportais des livres dans une charrette,
我用一辆手推车运送书籍，
où en général on transportait des pommes de terre, pour
那辆手推车平时用来运土豆，
faire une bibliothèque circulante,
用来建立流动图书馆；
les gens pouvaient emprunter des livres et les rapporter.
人们可以借阅图书，再归还回来。
Pour Ailleurs, bon c'était lui qui écrivait les textes,
至于《别处》，嗯，主要是他撰写文章，
moi j'en écrivais quelques- uns,
我也写过几篇，
il faisait les stencils et moi je tournais la machine à photocopier,
他负责刻写蜡纸，我操作复印机，
et puis après on les pliait en deux, on les agrafait,
之后再把纸张对折、装订，
bon c'était tout un travail pratique si vous voulez, bon ben le soir,
总之，这是一整套实际操作的工作；嗯，那么到了晚上，
après le dîner, on se mettait à faire ça.
晚饭后，我们就一起干这些活儿。
Il y a eu plusieurs séries de
曾有多期《别处》杂志，
revue d'Ailleurs, la première, demi format A4, sortie en 1956.
首期为A4纸半开本，于1956年出版。
Jusqu'au numéro 46, et après, la revue a passé au format A4.
出至第46期后，杂志改为标准A4开本。
Il s'agissait d'études, il
内容主要是学术研究，
s'agissait également de nouvelles,
也刊登短篇小说，
ou la mystification de la transparence par Jacques Vanier,
比如雅克·瓦尼耶写的《透明性的骗局》，
et puis pour les érudits par Pierre Versin,
还有皮埃尔·韦尔桑专为学者编的文集，
l'édition originale des derniers contes de Canterbury de Jean Ray,
以及让·雷《坎特伯雷最后故事集》的初版，
etc. Voilà, Richard Leman, frontispice.
等等。这是理查德·勒曼绘制的卷首插画。
Et en même temps sortaient des cahiers d'études d'ailleurs qui étaient demi format
与此同时，还推出了《别处研究辑刊》，
A4 mais dans le sens de la hauteur.
也是A4半开本，但为竖向排版。
Alors c'était là uniquement des études.
这些辑刊只刊载学术研究。
Ensuite, il y a eu une autre série d'études qui était le grand format A4.
之后又推出另一套大型A4开本的研究系列。
C'était une...
这是一份……
Une revue, comme ça, illustrée même, voilà, sur le diable.
这样一份配有插图的杂志，主题是魔鬼。
Très très bien faite, bien imprimée, magnifique,
制作极为精良，印刷精美，令人赞叹，
que tous les grands amateurs de science- fiction connaissaient.
所有重要的科幻爱好者都熟知它。
C'était le côté sérieux qui entrait et qui s'imposait, je dirais,
严肃性由此进入并确立，
pour un art qu'on estimait mineur.
我可以说，这是针对一种曾被视作次要艺术形式的努力。
Il y a une vraie volonté de
人们确实怀着一种强烈的意愿，
réflexion critique sur la science- fiction.
对科幻文学展开批判性思考。
La photo a été prise à la Kunstareal à Berne à l'inauguration de l'exposition
这张照片摄于伯尔尼库恩斯塔雷阿尔美术馆，
science fiction le huit juillet mille neuf cent soixante sept.
拍摄时间是1967年7月8日，即‘科幻’主题展览开幕当天。
L'impact, l'influence de Pierre Versins sont multiples puisqu'il a travaillé quand
皮埃尔·韦尔桑的影响是多方面的，因为他即使在……
même pendant. Une période de 25 ans sur la science- fiction,
长达25年的时间里持续研究科幻文学，
donc ça s'est fait à plusieurs niveaux, vraiment cet impact.
因此这种影响确实在多个层面得以体现。
Le fait de se tourner vers le grand public aussi,
面向大众这一做法本身，
puisqu'il a fait le passeport vers l'inconnu, qui était cette
因为他借此迈出了通往未知领域的第一步——
émission radiophonique.
这档广播节目。
Sur Radio Genève, grâce à laquelle en fait il a aussi beaucoup de contacts avec les
在日内瓦电台，
auteurs américains ou anglo- saxons,
他因此与许多美国及英语国家的作家建立了联系，
puisqu'il faisait traduire ou il traduisait lui- même des nouvelles qu'il mettait en
因为他会委托翻译或亲自翻译短篇小说，
ondes ensuite.
再将译作播出。
Alors là, on travaillait tous les deux, là on avait travaillé toujours ensemble,
那时我们两人一起工作，一直合作无间，
on adaptait des textes de
改编科幻文学作品，
science- fiction évidemment, en ayant demandé naturellement les autorisations aux
当然事先已获得作者授权；
auteurs, on adaptait soit des Américains.
改编对象主要是美国作家的作品。
Il a toujours eu des relations avec les éditeurs, les libraires,
他始终与出版商、书店老板、艺术家、作家等保持联系，
les artistes, les écrivains, etc.
等等。
D'ailleurs, on a écumé tous les magasins qui vendaient des livres anciens,
此外，我们跑遍了所有古籍书店，
que ce soit Lausanne, Aigle et compagnie, et
无论是在洛桑、艾格尔等地，
on cherchait les bandes dessinées de science- fiction, les livres,
专门搜寻科幻漫画和图书，
c'était formidable.
那真是一段美妙时光！
Quand on allait à Paris, on achetait des choses et puis on les rapportait.
去巴黎时，我们总要买些东西带回来。
On a découvert la Balance parce qu'il y avait une pub dans la revue Fiction,
我们是通过《科幻》杂志上的一则广告发现‘天平书店’的，
et quand on était à Paris, suivant la pub,
所以到巴黎后，就按广告指引，
on a été à la librairie de la Balance pour voir ce que c'était.
专程前往这家书店一探究竟。
La librairie L'Atome de Valérie Schmitt,
瓦莱丽·施密特女士创办的‘原子书店’，
qui était à Paris dans les années cinquante,
上世纪五十年代位于巴黎，
le lieu de réunion de tous les amateurs de science- fiction,
是所有科幻爱好者聚集的场所，
à commencer par Boris Vian, Jean Sternberg, Guimar, Klein, Doraismieux,
包括鲍里斯·维昂、让·斯特恩贝格、吉马尔、克莱因、多赖斯缪，
toute l'équipe qui a ensuite travaillé à Fiction.
以及后来参与《科幻》杂志工作的整个团队。
et dans d'autres revues spécialisées c'est versin quand il était à primrose donc à
而在其他专业期刊上，是维辛在普里姆罗斯时期发表的，也就是他在洛桑的时候，那是在1959年。
lausanne en cinquante neuf c'est au début de l'époque où je l'ai connu
那正是我认识他的初期。
Et à la fin, il y a eu une nouvelle série d'ailleurs, publiée jusqu'en 1967.
最后，还有一套新系列，一直出版到1967年。