B2 · 第9集 · 5:23
科幻小说的本质
本集探讨科幻小说的定义与本质，强调其理性推演与文学想象的结合。
来源：François Boetschi - NU Films / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Ensuite composer, et puis
接着编写，然后
corriger à nouveau avec les corrections mises en place.
再次修改，应用已落实的修正方案。
Avant de devenir disons
在成为——我们姑且说——
une page d'encyclopédie.
一篇百科全书条目之前。
Là on voit quelques corrections également.
这里我们也能看到一些修改。
des tables qu'il fallait
需要准备的表格，
préparer, enfin bref.
总之，诸如此类。
C'est les racines géométriques et les signes sélénitiques,
这是几何根与月球征象，
donc ce sont des signes des habitants de la Lune.
即月球居民所对应的征象。
cette définition très large de conjecture romanesque rationnelle qui exclut
这种对‘理性小说式推测’的宽泛定义，排除了
évidemment le terme qui n'existait pas à cette époque là mais l'imaginaire en tant
显然当时尚不存在的术语，但包含了
que tel qui existe aujourd'hui donc le fantastique le merveilleux etc la conjecture
当今意义上的‘想象’，比如奇幻、魔幻等类型；而‘推测’一词
d'abord Parce que l'auteur d'une conjecture romanesque rationnelle,
首先是因为，任何一部理性小说式推测作品的作者，
quelconque, même non littéraire,
无论其是否属于文学范畴，
Il va extrapoler.
都会进行推演。
à partir de quels éléments de la réalité,
他依据哪些现实要素，
de la société, de la technique.
社会要素或技术要素？
Cette démarche, elle est donc une démarche d'extrapolation.
这种思维过程，本质上就是一种推演过程。
Est- ce qu'elle a une intention,
它是否带有某种意图，
une visée? Oui, c'est là qu'on trouve Romanesque.
某种目标？是的，‘小说式’正体现在此处。
cette visée c'est de produire
这一目标在于，通过受特定方式引导的想象力，
par l'imagination guidée d'une certaine manière
创造出一个成果：它可能是一部小说，
un résultat qui soit un roman qui soit un film de fiction
一部科幻电影，一篇短篇小说，
qui soit une nouvelle qui soit éventuellement une œuvre musicale ou
甚至可能是一首音乐作品，
ou quelque chose de ce côté- là rationnel,
或其他类似性质的理性创作；
eh bien ça c'est le cadre.
而这，便是它的框架。
de la démarche d'extrapolation où ça règle
外推法的步骤，它所遵循的规则
Il faut que cette extrapolation
这种外推
soit menée selon des règles rationnelles.
必须依据理性原则进行。
Ça peut être pseudo rationnel, ça peut n'avoir que les apparences du rationnel.
它可能只是伪理性的，仅具理性的表象。
Le voyage dans le temps est une stricte impossibilité scientifique.
时间旅行在科学上是绝对不可能的。
Pourtant, il n'est pas irrationnel,
然而，这并非非理性，
parce qu'il y a là quelque chose de lié profondément à
因为它与人类思维的某些深层形式密切相关。
certaines formes de l'esprit humain.
人类思维的某些深层形式。
Un critique qui lui demande si la science- fiction est un genre,
一位评论家问他：科幻小说算不算一种文学类型？
Verzin dit que non, ce qu'ils discutent d'ailleurs,
凡尔纳回答说：不，其实他们（指评论家）自己也在讨论这一点，
parce que les libraires et les bibliothécaires le considèrent bel et bien comme un
因为书店和图书馆员确实把它视为一个独立类型，
genre localisé sur des rayons particuliers.
并将其归类在特定书架上。
Enfin, lui dit que c'est plutôt un état d'esprit qu'un genre.
最后他说：它更像一种思维方式，而非一种类型。
Et c'est un état d'esprit
它是一种思维方式，
qu'il avait délimité par justement Jules Verne en disant aux personnes qu'il
而正是儒勒·凡尔纳为它划定了边界：他遇见别人时总会问，
rencontrait, avez- vous lu Jules Verne?
您读过儒勒·凡尔纳的作品吗？
Oui. Est- ce que vous avez préféré Michel Strogoff ou De la Terre à la Lune?
‘读过。您更喜欢《米歇尔·斯特罗戈夫》还是《从地球到月球》？’
Et à partir de là, il plaçait en deux camps ceux qui avaient préféré De la Terre à
接着，他便据此把人分为两类：那些偏爱《从地球到月球》的人，
la Lune étaient mûrs pour la science- fiction et les autres pas tellement.
被认为已准备好接受科幻小说，而另一些人则不然。
On voit par exemple qu'il accorde une grande attention à Barbarella.
例如，我们可见他对《芭芭丽娜》格外关注。
On ne peut pas dire que Barbarella du point de vue de la science- fiction soit
单就科幻小说而言，《芭芭丽娜》的重要性并不突出，
extrêmement importante, mais on le voit s'attacher plus à ces formes très
但他却更倾心于这类通俗流行的形式。
populaires disons.
通俗流行的形式。
Une libération d'un certain érotisme.
一种特定情欲的解放。
L'esprit, son esprit science- fiction qui était partagé par Richard Ashliman,
他的科幻思维，也感染了理查德·阿什利曼，
qui était partagé par des gens comme Rolf Kesselring et d'autres encore,
以及罗尔夫·凯斯林等其他人，
Topor, Roland Topor, était mêlé disons d'humour, de révolte,
还有罗兰·托波尔——其中融合了幽默、反叛，
de refus d'obtempérer.
以及拒绝服从的精神。
On a en arrière- plan des journaux comme Charlie Hebdo, comme Araquari,
背景中可见《查理周刊》《阿拉夸里》等报纸，
comme Le Canard Enchaîné.
还有《鸭鸣报》。
C'était aussi ça, disons l'esprit.
这种精神气质，正是其中一部分。
Pas l'esprit SF au sens strict, mais enfin il y avait cette rêverie,
它并非严格意义上的科幻精神，
ce refus, disons anarchisant, d'admettre les choses.
但终究包含着一种幻想，一种近乎无政府主义的拒绝接受现实的态度。
Et il est en plein dans la, au fond, dans la
他实际上深深扎根于
mouvance de la contre- culture des années 60.
20世纪60年代反主流文化思潮之中。
Et ça correspond aussi à une bascule dans la littérature américaine notamment,
这也对应着美国文学——尤其是——
mais aussi européenne par la suite,
随后也波及欧洲文学——
qui va voir au fond les genres entre guillemets
所谓‘通俗类型’文学
populaires devenir de plus en plus admis au
日益被主流文坛和学术界所接纳，
fond et par la critique et par l'université, même si
尽管如此，
souvent on sent chez Verzin un désir au fond de légitimité,
我们常能感受到维辛内心深处对合法性的渴望，
puis une certaine impatience au fait qu'on considère la science- fiction comme au
以及一种不耐烦：
fond le refuge des mauvais écrivains, comme le polar.
人们总把科幻小说，就像侦探小说一样，看作蹩脚作家的避难所。
Le 30 septembre 1964, Verçin a constitué un Bureau international d'études du futur,
1964年9月30日，维辛创立了国际未来研究所，
abrégé BIEF.
简称BIEF。