B2 · 第10集 · 5:15
皮埃尔·韦尔桑与科幻博物馆
本集介绍法国科幻文献学家皮埃尔·韦尔桑的生平、他创建的科幻主题博物馆及其毕生收藏。
来源：François Boetschi - NU Films / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Le domaine d'activité du Bureau est constitué par l'expression humaine lorsqu'elle
该办公室的业务领域涵盖人类表达活动，当它
s'attache à extrapoler, sagement ou non, rationnellement ou non,
试图进行推演——无论是否审慎、是否理性——
chaque partie et l'ensemble de ce qui forme la connaissance cristallisée,
针对构成已固化知识的每一部分及整体；
soit ce qu'on appelle presque toujours, avec impropreté, utopie,
也就是人们几乎总是不恰当地称之为“乌托邦”的东西，
anticipation, science- fiction, fantastique, etc.
如预见、科幻、奇幻等。
Sous quelque formulation
无论以何种形式呈现：
que ce soit: roman, essai, bande dessinée, poésie, jeu, musique,
小说、散文、漫画、诗歌、游戏、音乐、
théâtre, objet de consommation courante, nouvelle, art plastique,
戏剧、日常消费品、短篇小说、造型艺术等。
etc. Et puis après, on avait un appartement qui était assez grand,
后来，我们曾有一套相当大的公寓，
enfin qui était un appartement pas aussi grand que celui- là,
嗯，其实没这套这么大，
loin de là, donc on n'a plus assez de place pour mettre les livres.
所以书已经放不下了。
Par exemple, c'est comme ça qu'a eu lieu le musée,
比如，博物馆就是这样诞生的：
parce que quand on s'est séparés,
因为我们分开时，
on s'est dit on ne va pas séparer notre collection,
我们说：“我们不能把藏品拆散”，
on n'a pas fait tout ça pour ensuite la
我们付出这么多努力，
séparer en deux, comme font souvent les gens qui divorcent.
不是为了像很多离婚的人那样，把它一分为二。
Nous, on a voulu la laisser ensemble et c'est comme ça qu'on a fondé la maison
我们想让它保持完整，于是便创立了这座馆舍；
d'ailleurs. et pourquoi à la ville de livernon parce qu'à ce moment là il était à
而且为何选址利韦尔农市？因为当时他正住在那儿，
ovré au fond ma présence chez lui avec lui
而我恰好也常去他家与他同住；
coïncidait avec un problème qui se posait depuis très longtemps,
恰巧与一个由来已久的问题相重合：
qui était le devenir de sa collection.
他的藏品未来何去何从？
C'est là qu'il a Envisager de
正是在此背景下，他开始考虑
trouver une institution durable
寻找一家可持续运作的机构，
à qui laisser le tout.
将全部藏品托付给它。
Et au fond, qu'est- ce qu'il y a comme institution durable?
归根结底，什么样的机构才算真正持久？
Les villes. La Maison d'ailleurs s'est créée.
城市。‘他乡之家’由此诞生。
Parce que tout le matériel accumulé par Pierre Vassart devait être
因为皮埃尔·瓦萨尔积累的所有资料都必须
placé quelque part, devait être utilisé par d'autres que lui.
安置到某个地方，供他人而非仅他自己使用。
Et lui, il avait en quelque sorte terminé de l'utiliser d'une certaine manière.
而他自己，某种意义上已不再以原有方式使用这些资料了。
Il restait évidemment à le cataloguer, à le développer et autres.
当然，后续还需编目、整理开发等大量工作。
La maison d'ailleurs, c'est devenu un moyen pour lui,
‘他乡之家’对他而言，成了一种途径——
c'est un moyen de mettre à disposition et de partager en fait sa fabuleuse
一种将他那非凡藏品公之于众、与人共享的途径。
collection qu'il avait entamée dans le milieu des années cinquante.
这批藏品始于二十世纪五十年代中期。
Et puis alors il y a eu un épisode quand même assez difficile pour lui,
之后，他还经历了一段相当艰难的时期：
c'est qu'il avait une pension alimentaire de l'État français
他曾因被关押在法国劳改营，
pour avoir été interné dans les camps de travail,
而获得法国政府发放的抚恤金；
et cette pension en francs français à un moment donné
但某一天，这笔以法郎支付的抚恤金
ne suffisait plus pour vivre, ça n'était plus tellement possible,
已不足以维持生活，实在难以为继。
et c'est à ce moment- là qu'il a
正是在此时，他决定
décidé de retourner au pays.
返回祖国。
Il avait donné sa collection à la ville d'Hiverdon.
他已将自己的藏品赠予伊韦尔东市。
Je crois que pour lui, avec l'Encyclopédie,
我想，对他而言，随着《百科全书》的完成，
la boucle était quand même un peu bouclée.
这段历程总算画上了一个句点。
Et peut- être qu'il sentait que c'était le moment que ce musée soit
或许他也感到，是时候让这座博物馆
porté par quelqu'un d'autre.
由他人来继续推动发展了。
Lui, il arrive, il le fabrique, il le fait, il donne sa collection,
他亲自到来，亲手创建，亲力促成，并捐出自己的藏品；
il donne le sérieux de l'histoire, et à partir de là,
他赋予了它历史的厚重感与严肃性；
pour pas que ça sombre dans l'oubli, il faut qu'il soit repris.
此后，为避免它被遗忘，就必须有人接续下去。
Et son œuvre la dépassait, que ce soit l'Encyclopédie ou le musée.
而他的事业早已超越了《百科全书》或这座博物馆本身。
Il était à la fois détaché du
他既超然于博物馆之外，
musée et encore très intéressé par le domaine d'activité quand même,
却又始终深切关注这一领域的发展；
non pas ce que le musée faisait,
他关心的并非博物馆的具体运作，
mais ce que Science Fiction représentait quand même.
而是科幻文学本身所代表的意义。
Donc je sentais que ce mode de réflexion était toujours
因此，我感觉到这种思维方式
très présent dans son
始终深深印在他的脑海中。
esprit. Nous avons ici dans le journal 24 Heures du vendredi 20 avril 2001
我们在这里看到《24小时报》2001年4月20日星期五刊载的
l'article nécrologique consacré à Pierre Vercain qui est parti pour ailleurs.
纪念皮埃尔·韦尔凯恩先生的讣告，他已远赴他方。
Je me souviens que la première chose que je lui ai dite,
我记得我对他说的第一句话是：
heureusement c'était en 2001, il avait vu en 2000,
幸运的是，那是在2001年；而他早在2000年就已见过。
parce que pour nous l'an 2000 c'était bon, comme
因为对我们而言，公元2000年已经足够好了，
si vous souhaitiez, vous, voir l'an 3000 si vous voulez.
就像——如果您愿意的话——您想亲眼见证公元3000年一样。