B2 · 第11集 · 5:30
巴黎的另一面
本集以诗意独白展现巴黎的日常与矛盾：孤独、爱意、喧嚣、希望与疲惫交织的城市体验。
来源：Antoine Guibert / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Paris sera toujours Paris.
巴黎永远是巴黎。
Qu'est ce tu veux qu'il fasse d'autre?
你指望它还能怎样？
Aujourd'hui sera pareil à tous les autres.
今天会和往常一样。
C'est qu'il sera tout autre.
不，它将截然不同。
Je me lèverai déjà en retard, en traînant les pieds.
我会起晚，拖着脚步起床。
Vite, toujours très vite.
快点，总是非常快。
J'arrêterai le café tout en le buvant et fumerai cette clope qui sera la première
我会边喝咖啡边把它停下，再抽上一支烟——
dernière de la journée.
这将是今天最后一支。
Ou bien la dernière dernière.
或者，是真正意义上的最后一支。
Je perdis le fil.
我思绪断了。
Je sortirais et arpenterais tes rues comme si elles étaient miennes.
我会出门，在你的街道上漫步，仿佛它们本就属于我。
Miennes depuis toujours.
仿佛我早已拥有它们。
Toujours cette tête d'enterrement?
怎么，又是一副丧气脸？
Ici, c'est chez moi.
这里，就是我的家。
C'est chez moi et demain je pars.
这是我的家，而明天我就要离开。
Demain ou le mois prochain.
也许是明天，也许是下个月。
Demain je pars et je ne reviendrai pas.
明天我就走，再也不会回来。
Enfin, pas tout de suite.
至少，不会马上回来。
Pour le moment, c'est peut- être pas ta faute,
目前，也许这不怪你，
mais j'en prends plein la gueule. Pourtant, si je le fais ici,
可我却饱受折磨。不过，如果我在这里能做到，
je le ferai partout.
那我在任何地方都能做到。
Bon endroit, bon moment.
好地方，好时机。
Très bon endroit, pas toujours de bon moment.
地方极佳，但时机未必总好。
Je marchais à l'aveugle en me fondant dans le brouillard,
我在雾中盲目行走，
celui de l'anonyme.
那层匿名者的迷雾。
L'anonyme amoureux tous les cent mètres.
每百米就有一位匿名的爱慕者。
L'amour est une rame de métro, d'un croisement.
爱情是一列地铁，驶过一个路口。
Des regards se cherchent, se perdent et se fuient pour disparaître en un battement
目光彼此寻觅、迷失、逃避，
de paupières. De paupières ou de cœur,
只在一眨眼间便消失不见。眨眼之间，抑或心动之际，
j'ai le monde sur les épaules, et les épaules larges.
我肩扛整个世界，而双肩宽厚有力。
Je suis pas là pour rien.
我并非无缘无故来到这里。
Mais, c'est le monde.
可这，就是整个世界啊。
Y en a qui crèvent pour un bout de pain, d'autres pour un bout de froid.
有人为一口面包活活饿死，有人为一丝寒意活活冻死。
Il y en a qui tournent la tête à l'amour et d'autres qui tournent la tête tout
有人对爱情扭过头去，有人却时时处处扭头张望。
court. Y en a qui disent merde à la vie et s'en mettent plein la gueule jusqu'au
有人对生活破口大骂，灌自己一肚子酒直到周一；
lundi. Et y en a qui disent merde aussi,
也有人同样骂着‘该死’，
mais pour courber l'échine à Dieu de l'avoir.
却只为向赐予这一切的上帝低头。
À moi. Moi plus qu'à toi.
给我。给我，胜过给你。
C'est la noyade moderne et ça nous colle aux tempes.
这是现代人的溺亡感，紧紧黏在我们的太阳穴上。
Trop de mépris et trop de choix, trop de culture et trop d'enivrant,
轻蔑太多，选择太多，文化太多，令人沉醉的东西太多，
trop de sang qui coule et qui coula, trop d'espoir.
流淌的鲜血太多，曾经流过的血太多，希望也太多。
Trop de miroirs qu'on brise comme des poupées qu'on casse, trop,
打碎的镜子太多，如同砸烂玩偶一般，太多，
trop. Trop pour moi.
太多。多得让我承受不了。
Tout pour moi.
一切，都属于我。
Et rien que pour moi.
唯独属于我。
Toute l'attention de l'univers, les révoltes libertaires,
宇宙全部的关注，自由主义者的反抗，
ces génies qui vaporisent crever.
那些天才，让‘死亡’化作一缕蒸汽消散。
Tous les ponts dont on plonge et qui mènent aux havres,
所有我们纵身跃下的桥，通向避风港的桥，
là- bas ou ailleurs, tous les ailleurs.
无论在远方，还是在别处，所有那些‘别处’。
Ou mieux qu'ici d'ailleurs.
或者，比这里更好的地方。
Qu'on se lève, qu'on se couche, qu'on découche.
起身，就寝，彻夜不眠。
Toujours ébloui, toujours surpris,
永远目眩神迷，永远惊喜不断，
toujours une place aux côtés d'un pote et une bière à partager,
永远有朋友相伴的座位，有啤酒可分享，
un comptoir à éviter.
也有该避开的吧台。
Toujours des coins à découvrir, des sourires à donner, des balades sans le sou,
总有新角落待探索，微笑待送出，穷游待启程，
sans grisaille, sans toi.
没有阴霾，没有你。
Être encore debout et voir le soleil se lever pour glisser sur la ville,
依然伫立，静看朝阳升起，洒落整座城市，
s'endormir dans l'herbe et se faire réveiller par l'arrosage,
在草地上酣然入梦，被洒水器唤醒，
attendre le printemps comme un putain de Père Noël.
像盼圣诞老人一样，翘首等待春天。
L'émerveillement, la beauté des murs,
惊叹之情，墙壁之美，
la masse grouillante, puante, bruyante.
那喧闹、刺鼻、拥挤的人潮。
Jamais vivre là- dedans, jamais.
绝不在其中生活，绝不。
Ou pas trop longtemps.
或者，别待太久。
Je foule d'un pas rapide les sentiers éternels où l'histoire de l'homme a voulu les
我快步踏过那些永恒小径，人类历史曾想让所有人在其上平等，
rendre tous égaux.
使其人人平等。
Tout s'égoutte dans le sang, ouais.
一切尽数渗入血液，没错。
Tout va trop vite, trop vite et trop fort.
一切发生得太快，太快，太猛烈。
Comme d'un mauvais coup qui ne sortirait pas de la tête,
就像一记糟糕的重击，久久盘踞脑海，
un mauvais coup qu'on rappelle.
一记反复回想的重击。
Y a ce mec en bas de la rue, c'est quoi son nom déjà?
街角那个男人，他叫什么来着？
Comment je le serai, moi?
而我，又会成为怎样的人？
Est- ce que je parle aux gens?
我会和人们交谈吗？
Je leur parle à tous.
我和所有人交谈。
Tous. Pas de distinction de couleur, de classe, de style.
所有人——不分肤色、阶层、风格。
Tout ça bouffe le même béton.
所有这一切，啃噬着同一片混凝土。
La même soupe d'intox froide qui nous colle aux tripes et qu'on vomit,
同样令人作呕的冰冷毒汤，黏在我们肠胃里，
qu'on vomit sur le même trottoir sale où je m'endormis face contre terre un soir qui
我们把它吐在同一个肮脏人行道上——
avait dû être trop long, trop long ou trop court, trop court pour être vrai,
一个夜晚，我曾脸朝下昏睡过去；那个夜晚
trop con pour courir.
一定太漫长，太漫长，或又太短暂，短暂得不真实，
Ah, oh, ouais, beaucoup trop de cons.
愚蠢得连逃跑都做不到。
Des cons qui veulent pas que d'autres cons se marient et des maris assez cons pour
啊，哦，对，蠢货实在太多了。
frapper dans les dents de l'espoir.
有些蠢货不愿其他蠢货结婚，而有些丈夫蠢到竟去击打希望的牙齿。
Des cons qu'on caresse et d'autres qu'on oublie bien vite,
有些蠢货被人抚慰，另一些则很快被遗忘，
aussi vite que va la vie.
快得就像生命本身流逝一般。
Paraît que tu t'agrandis.
听说你要扩建了？
Il y aura peut- être de la place pour moi cette fois.
这次，或许能给我留个位置。
Et s'il y en a pas, j'aurai des coudes.
要是没位置，我就用胳膊肘开路。
Pour moi et tous les autres.
为我和所有其他人。
On fera disparaître cette frontière au nom des bouchées d'un empereur en boulimie de
我们将以一位贪得无厌、渴求征服的皇帝之名，
conquêtes, où tout les sépare ici.
抹去这里将一切隔开的界线。
Pareil à aujourd'hui.
和今天一模一样。
Pareil à tous les autres.
和所有其他时候一模一样。
Toujours tout autre.
永远都是另一种模样。