B2 · 第12集 · 5:00
我的真名是伊丽莎白
作者追溯曾祖母伊丽莎白的一生，揭示20世纪精神病学暴力及其对女性的伤害。她通过家族史反思精神疾病污名与 lobotomie（额叶切除术）的真相。
来源：Librairie Mollat, Adèle Yon / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Elisabeth est née en 1916, elle est décédée en 1990 et c'était mon arrière- grand-
伊丽莎白出生于1916年，于1990年去世，是我的曾祖母。
mère. C'est une personne dont on parlait pas dans la famille et pendant quatre ans,
家里从不提起她；整整四年间，
j'ai mené une enquête sur la vie de cette femme.
我一直在调查这位女性的一生。
Je savais rien sur elle au moment où j'ai commencé cette enquête,
开始调查时，我对她一无所知，
à part quelques vagues souvenirs que m'avait raconté mon père de ses vacances en
只记得父亲讲过一些模糊的回忆：
Bretagne quand il était enfant.
他小时候在布列塔尼度假的事。
Et voilà, à part ces souvenirs- là, je savais en gros rien sur cette femme,
除了这些回忆，我对这位女性几乎一无所知；
à part une chose que j'avais comprise mais qu'on m'avait pas vraiment dite,
只有一件事我隐约明白，却没人明确告诉过我，
qui était qu'Elisabeth avait une maladie mentale, qu'elle était schizophrène.
那就是伊丽莎白患有精神疾病，是名精神分裂症患者。
C'est quelque chose qu'on disait dans la famille.
这是家人之间私下流传的说法。
Mais alors la schizophrénie, moi surtout ado,
可当时我还是个青少年，对‘精神分裂症’这个词，
je savais pas vraiment ce que ça voulait dire.
其实并不真正明白它意味着什么。
Et le résultat, c'est qu'Elisabeth est
结果呢，伊丽莎白在我心中，
devenue une sorte de fantôme, de d'épouvantail pour moi et pour un certain nombre de
渐渐变成一个幽灵、一个吓人的警示符号；
femmes de ma famille, puisqu'elle était la femme à laquelle on craignait de
不仅对我，也对家中不少女性而言，
ressembler, parce qu'on nous disait qu'il y avait un tempérament fragile dans la.
因为她就是大家害怕会变得像她的那个人——
et que l'on devait donc surveiller nos comportements, faire attention,
家人总说我们家族有‘脆弱气质’，
ne pas prendre de drogue, fréquenter des hommes gentils et ce genre de choses.
因此必须时刻留意自己的言行，小心谨慎：不碰毒品，只和善良的男人来往，诸如此类。
Et donc voilà, Elisabeth était moins un individu ou une personne incarnée que la
所以，伊丽莎白在我眼中，与其说是一个真实的人，
manifestation, le nom que l'on donnait à cette peur et à ce tempérament familial
不如说是这种恐惧与家族脆弱气质的具象化体现，
fragile. De manière plus générale, je voudrais dire que Elisabeth,
更广泛地说，我想指出：伊丽莎白，
c'est aussi une figure
也是20世纪众多被精神病化的女性之一；
de ces femmes psychiatrisées du XXe siècle, comme il y en a eu beaucoup,
她们中许多人遭受过家庭暴力或亲密关系暴力，
de ces femmes qui ont été victimes de violences conjugales ou familiales,
而那个年代，这类暴力常常以精神科暴力的形式出现。
qui souvent, à cette époque, ont pris la forme de violences psychiatriques.
（此处为句末补充说明）
Mais finalement, les violences psychiatriques ne sont qu'une manifestation parmi
但最终，精神科暴力仅是
d'autres possibles de ce qu'ont pu être les violences conjugales.
其他可能存在的家庭暴力形式。
Et Elisabeth est une figure
而伊丽莎白正是
de ces violences- là, une victime de ces violences- là,
这类暴力的代表人物，也是这类暴力的受害者，
et elle est plus particulièrement une victime de lobotomie,
她尤其是一名额叶切除术的受害者，
comme il y en a eu dans le monde entier,
这种手术曾在全球范围内施行，
mais moins que la masse de victimes de la psychiatrie en général.
但受害人数少于精神病学整体造成的受害者总数。
Et à travers son histoire, j'ai voulu aussi rendre hommage,
通过她的故事，我也希望表达敬意——
c'est peut- être pas le bon terme, mais redonner un visage à ces femmes- là,
或许‘致敬’一词并不完全贴切，但至少是重新赋予这些女性以真实面容，
à qui on a décidé de transformer en enveloppe de chair sans personnalité,
她们曾被强行改造成一具具没有个性的肉体躯壳，
sans plus personne à l'intérieur, en quelque sorte.
仿佛躯壳之内已空无一人。
des enveloppes empêchées d'être elles- mêmes.
这些躯壳被剥夺了成为自我的权利。
Donc Élisabeth, c'est aussi
因此，伊丽莎白也代表着
toutes ces femmes- là.
所有这些女性。
Mon vrai nom Élisabeth est
我的博士论文《真实的伊丽莎白》
à la fois une thèse et un livre,
既是一部学术论文，也是一本著作，
c'est le même texte qui a été présenté dans les deux cas.
两种形式呈现的是同一文本。
Pour moi, il n'y avait pas de différence entre les deux dans cette enquête,
对我而言，在这项研究中，二者并无区别，
puisque j'ai voulu travailler à la fois à déconstruire
因为我力求同时解构科学事实与社会想象，
des faits scientifiques aussi bien qu'à déconstruire des imaginaires.
二者同等重要。
C'est- à- dire que ce qu'on
也就是说，所谓‘科学研究’，
pourrait qualifier de travail scientifique,
正是我尝试开展的方式：
c'est la manière dont j'ai essayé de travailler sur l'histoire de la lobotomie et
我努力研究额叶切除术的历史，以及
l'histoire de la psychiatrie de la deuxième moitié du XXe siècle,
20世纪下半叶的精神病学史，
qui inclut des pratiques comme la lobotomie,
这段历史包含额叶切除术等医疗实践，
mais aussi des phénomènes de l'institution psychiatrique,
也涵盖精神病院制度中的各类现象，
comme ce qu'on appelle la sectorisation, par exemple.
例如所谓的‘分区化’制度。
Et j'ai voulu notamment déconstruire certaines idées qui étaient.
我尤其想解构一些当时流行的观点。
qui régnait sur la psychiatrie de l'époque ou sur la lobotomie de l'époque et qui
这些观点主导着当时的 psychiatry，也主导着当时的脑叶切除术。
faisait passer cette pratique pour une pratique qui avait vocation à guérir les
它们将这种手术宣传为一种旨在治愈患者的疗法。
patients d'une maladie qui aurait une cause physiologique dans le
所患疾病被认为源于患者大脑的生理病变。
cerveau de l'individu.
——即大脑内部的生理病因。
Et en m'interrogeant sur le parcours d'Élisabeth,
在探究伊丽莎白的经历时，
je me suis rendu compte qu'en fait les médecins de l'époque n'avaient pas du tout la
我意识到，当时的医生其实根本并不确信自己真能治愈某种疾病。
conviction qu'ils guérissaient véritablement une maladie,
他们并不确信自己是在真正治愈疾病。
mais qu'ils savaient très bien qu'ils diminuaient le malade par ces opérations,
相反，他们非常清楚：这些手术只会削弱患者。
qui donc, dont l'objet était de séparer le lobe frontal du reste du cerveau et donc
这类手术的目的，是将额叶与大脑其余部分分离。
de faire disparaître toutes les réactions négatives qui sont traditionnellement
从而消除精神障碍传统上伴随的各种负面反应。
associées aux troubles mentaux, donc la
比如愤怒、暴力等。
colère, la violence, etc.
——例如愤怒、暴力等等。
Et les médecins de l'époque savaient parfaitement qu'ils ne n'agissaient pas sur les
当时的医生完全明白：他们并未作用于疾病的成因，
causes, mais sur les effets de la maladie,
而是作用于疾病的症状。
et ils choisissaient donc en conscience de diminuer une personne plutôt que de la
因此，他们是有意识地选择削弱一个人，
laisser avoir un comportement qui pouvait être dérangeant pour l'institution.
而非放任其行为扰乱机构秩序。
familiale ou sociale.
无论是家庭还是社会层面的机构。
Donc tout d'abord, je voulais retravailler et déconstruire cette idée
因此，首先我想重新审视并解构这一科学观念：
scientifique qui aurait été que la lobotomie agirait sur les causes de la maladie
即脑叶切除术能作用于精神疾病的根源。
mentale. Et par ailleurs, mon
此外，我的研究还深入致力于解构某些社会想象。
travail visait en profondeur à déconstruire certains imaginaires et donc,
进而重建另一些社会想象。
et c'est indissociable finalement,
这两者最终密不可分。
et c'est pour ça que ce livre et cette thèse sont la même chose,
正因如此，这本书与这篇博士论文实为同一项工作。
à reconstruire d'autres imaginaires.
——即通过解构来重建新的社会想象。