B2 · 第13集 · 5:01
女性成长叙事的反转
本集探讨女性成长故事的传统模式及其当代反转，分析文学与电影中女主角如何通过对抗“反面女性”形象实现自我认同。
来源：Librairie Mollat, Adèle Yon / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et là, le personnage que j'ai essayé de créer et l'histoire que j'ai essayé de
而此时，我试图塑造的人物以及试图讲述的故事
raconter s'inscrit dans ces schémas de récits d'apprentissage au féminin,
融入了女性成长叙事的这类模式之中，
donc peuvent être par exemple Jane Eyre pour remonter à la littérature anglo-
例如可追溯至英国哥特文学中的《简·爱》，
saxonne gothique, mais qui va donner Rebecca chez Daphné du Maurier,
它后来催生了达芙妮·杜穆里埃笔下的《丽贝卡》，
puis Rebecca chez Hitchcock, et puis un certain nombre comme ça de récits
再之后是希区柯克电影版的《丽贝卡》，
d'apprentissage féminin dans le cinéma du XXe siècle, dans le cinéma.
以及二十世纪电影中一系列类似的女性成长故事。
Et donc ce sont des récits où un personnage Une jeune protagoniste va
因此，这类叙事中，一位年轻女主角
apprendre en fait à devenir une bonne épouse et une future mère en s'opposant à un
实际上通过对抗一个反面女性形象，来学习如何成为一位贤妻与未来母亲；
anti- modèle de femme qui est la femme folle, la vieille fille,
这个反面形象就是“疯女人”、老处女，
celle qui n'a pas eu d'enfant, celle qui habite au grenier, etc.
那个没有孩子的女人，那个住在阁楼里的女人等等。
Et donc on a comme ça des récits où des personnages féminins apprennent à devenir
于是，我们便看到这样一类叙事：女性角色
ces bonnes épouses en
通过排斥幽灵般的反面形象，
repoussant le fantôme et l'anti- modèle que sont leurs
即那些先辈女性所代表的幽灵与反面形象，
prédécesseuses.
来学习成为这样的贤妻。
Donc par exemple Rebecca dans le film d'Hitchcock du même nom.
比如希区柯克同名电影《丽贝卡》。
Et à l'inverse, on trouve à la fin du XXe siècle
而到了二十世纪末，
ou au XXIe siècle, chez Jean Rhys par exemple dans La Prisonnière des Sargasses,
或二十一世纪，如简·里斯的《藻海无边》，
ou chez plus récemment Céline Sciamma avec Portrait de la jeune fille en feu,
又或更近期塞利娜·西阿玛的《燃烧女子的肖像》，
des récits qui reprennent ces formats,
出现了重新采用这些叙事形式、
ces modèles de récits d'apprentissage et qui les inversent,
这些成长叙事模型，并对其加以反转；
ou au contraire la comparaison et la fréquentation de.
或者恰恰通过对比与交往来实现。
Ce double féminin va produire
这种双重女性形象将促成
une émancipation du personnage principal.
主人公的解放。
Et donc j'ai aussi voulu inscrire ce travail de recherche et ce récit dans cet
因此，我也希望将这项研究工作与这个故事，
héritage- là des récits d'apprentissage qui se font par la comparaison à un double,
置于这类通过与“另一个自我”对照而展开的成长叙事传统之中；
mais qui prend une force positive et émancipatrice.
但这一传统在此获得了积极而解放的力量。
Et donc c'est la raison pour laquelle ce texte,
因此，这就是这篇文本的由来，
qui est à la fois ma thèse et le livre Mon vrai nom est Élisabeth qui va sortir,
它既是我的博士论文，也将以《我的真名是伊丽莎白》为书名出版，
sont finalement la même chose.
最终二者实为同一作品。
C'est que c'est à la fois un discours qui prend une place dans un certain cadre
因为它既是一篇立足于特定学术框架内的论述，
scientifique et qui essaye de déconstruire et de reconstruire
又试图解构并重构某些集体想象。
certains imaginaires.
某些集体想象。
J'ai choisi de faire de Mon vrai nom est Élisabeth
我选择将《我的真名是伊丽莎白》打造为一部高度混杂的文本，
un texte effectivement très hybride avec des matériaux très hétérogènes.
其中融合了极为多元的材料。
Donc on y trouve à la fois mon récit d'enquête,
书中既有我的调查叙事，
qui est à la lisière du road trip souvent,
其风格常游走于公路旅行的边缘，
puisque j'écume avec ma Toyota Yaris les sentiers.
因为我开着丰田雅力士，在各条小路上穿行。
d'archives et les asiles, ce
这些小路通向档案馆和精神病院——
qu'on appelle les asiles, les hôpitaux psychiatriques français.
即我们所称的法国精神病院。
Et donc ce récit va être le fil qui fait le lien à l'intérieur de mon vrai nom et
这一叙事，构成了《我的真名是伊丽莎白》一书内部的主线，
Elisabeth. Et on trouve également dans cet ouvrage un certain nombre de
将全书串联起来；此外，书中还收录了若干
retranscriptions ou de traductions d'entretiens que j'ai pu avoir avec les membres
访谈实录或译文，这些访谈对象包括我的家人，
de ma famille et des pièces d'archives qui sont soit directement reproduites,
以及一些直接影印或重新誊录的档案资料。
soit également retranscrites.
一些直接影印或重新誊录的档案资料。
Moi, au départ, je viens du
我最初的专业背景是电影，
cinéma, dans le sens où j'ai baigné dans le cinéma depuis mon plus jeune âge et
从小就在电影环境中成长；在大学阶段，
universitairement, j'étais inscrite
我注册攻读的是电影研究专业，
en études cinématographiques.
也就是电影学。
C'est dans ce cadre- là que j'ai commencé ma thèse au départ.
正是在此背景下，我最初开始了博士论文写作。
Et je pense que j'ai été très influencée dans le cinéma par ce qu'on peut
我想，电影对我影响至深的，是所谓‘蒙太奇’形式，
appeler tout simplement la forme du montage et qui est ce que j'essaye de faire dans
而这也正是我在本文中努力践行的方式：
ce texte, à savoir une manière de.
即一种……方式。
qui va juxtaposer des images, des morceaux de séquences,
将并置图像、片段镜头，
et laisser le spectateur tirer les liens logiques entre ces images.
让观众自行在这些画面间建立逻辑联系。
C'est ce que fait le montage peut- être de manière plus distincte que la
剪辑正是这样做的——
littérature, qui va pouvoir être plus explicative ou plus analytique par les mots.
或许比文学更鲜明；而文学则能借助文字，更直白或更深入地阐释分析。
Le cinéma rapproche et c'est dans l'esprit et dans l'œil du spectateur que les liens
电影拉近事物距离，
narratifs ou logiques se font.
叙事性或逻辑性的关联，是在观众的头脑与眼中自然形成的。
Et je pense que très influencée par cette manière de raconter,
我认为，自己深受这种叙事方式的影响——
par cette manière de faire récit, c'est
深受这种构建故事的方式影响，
ce que j'ai un peu naturellement apporté, emmené dans l'écriture et
因此，我自然而然地将它带入写作中，
dans mon vrai nom Élisabeth, en souhaitant que de la même manière,
带入以本名“伊丽莎白”创作的作品中，
le lecteur dispose d'une intégrale liberté à faire le lien entre les différents
希望读者同样拥有充分自由，
éléments qui lui sont mis à disposition.
去联结呈现在他们面前的各个元素。
Et donc le texte, vous le verrez,
因此，您会发现，这篇文本
est un ensemble de matériaux que le lecteur va pouvoir relier,
是一组可供读者联结的素材，
interpréter. en fonction de sa position, de sa propre histoire,
并依据自身立场、个人经历，
de ce qu'il va trouver de propre dans ce récit.
以及他们在这一故事中所寻获的属于自己的东西，进行解读。
Et les vingt dernières pages du livre sont les liens que je fais moi,
书的最后二十页，则是我本人作为作者所作的联结，
en tant qu'autrice, mais en fait aussi en tant que lectrice,
同时也是作为读者所作的联结，
de tous ces éléments que j'aurais mis à disposition dans les 380 pages qui
联结此前三百八十页中，
précèdent celles ci.
我所提供的全部素材。