B2 · 第3集 · 5:21
什么是理性？
本集探讨人类行为中的“理性”概念，介绍科尔曼、西蒙和布东等学者的不同理性理论。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Imaginez- vous au VIe siècle avant notre ère.
想象一下，身处公元前6世纪。
Tout le monde pense que la Terre est plate.
当时所有人都认为地球是平的。
Si quelqu'un arrivait et faisait la théorie que la Terre n'est pas plate,
如果有人提出一种理论，说地球并非平的，
mais plus ronde et légèrement aplatie aux pôles,
而是更接近球形，且两极略扁，
tout le monde verrait ça comme une idée fausse, voire même irrationnelle.
大家都会觉得这种想法错误，甚至毫无理性。
Et pourtant, c'est ce fou du village d'hier qui est considéré comme celui qui a le
然而，昨天村里那个‘疯子’，
plus raison aujourd'hui.
今天却被认为最讲道理的人。
quand on parle de comportement humain il y a une notion qui revient souvent que
谈到人类行为时，有一个概念反复出现：
ce soit en économie en sociologie ou même en philosophie on
无论在经济学、社会学，甚至哲学中，
en revient souvent à la rationalité
我们常常回到‘理性’这一概念上。
et vous pensez vous être rationnel
而你自认为是理性的。
La question de la rationalité a été étudiée en sociologie par le courant de
社会学中，‘理性’问题曾由方法论个人主义学派研究。
l'individualisme méthodologique.
这是一种思想流派。
Pour rappel, si vous n'avez pas vu la vidéo d'introduction à la sociologie,
如果您还没看过社会学导论视频，这里简要回顾一下：
c'est un courant de pensée qui veut étudier l'individu et les comportements
该学派主张研究个体及其行为，
individuels pour construire par agrégation une théorie sociologique.
再通过聚合方式构建社会学理论。
Pour pouvoir étudier le social,
为了研究社会现象，
un de leurs axiomes sera que les individus sont rationnels.
他们设定了一条公理：个体是理性的。
C'est- à- dire que c'est un principe qui ne va pas être démontré mais considéré vrai
也就是说，这是一条不加证明、直接视为成立的原则，
pour pouvoir travailler.
以便开展后续研究。
La question est donc de savoir qu'est- ce que veut dire rationnel?
那么问题来了：‘理性’究竟指什么？
Et c'est là que les débats vont avoir lieu.
正是在这里，争论开始了。
Attention, ici je ne parle pas du rationalisme,
注意，这里说的不是‘理性主义’，
qui dirait qu'il faut qu'on utilise la science, la raison,
即那种主张在生活中必须依靠科学与理性，
bref avoir une pensée critique dans notre vie de tous les jours.
简言之，就是日常生活中要保持批判性思维。
Ça c'est pour ce qu'on aimerait être.
这代表我们希望成为的样子。
Mais aujourd'hui je parle de ce qui est.
但今天，我要谈的是现实情况。
Paul Lazarsfeld était un sociologue américain qui a beaucoup travaillé sur le vote,
保罗·拉扎斯菲尔德是一位美国社会学家，曾深入研究投票行为，
mais ce n'est pas ce qui nous intéresse aujourd'hui.
但这并非我们今天关注的重点。
C'est deux de ses élèves qui vont avoir le plus d'impact sur l'étude de ce qu'on
真正对‘理性’研究产生最大影响的，
appelle la rationalité.
是他的两名学生。
Le premier à avoir étudié ça était le sociologue et économiste James Coleman,
首位研究该问题的是社会学家兼经济学家詹姆斯·科尔曼，
qui a développé la théorie du choix rationnel.
他提出了理性选择理论。
Pour lui, à chaque fois qu'on va faire un choix,
在他看来，每当我们要做决定时，
on va faire un calcul rationnel des coûts et des bénéfices, et on
都会理性地权衡成本与收益，
va prendre le choix qui maximise notre bien- être,
最终选择能最大化自身福祉的那个选项，
c'est- à- dire le choix qui a le meilleur rapport coût bénéfice.
即成本效益比最优的选项。
autrement dit il s'agit d'une rationalité utilitaire c'est à dire on cherche ce qui
换言之，这是一种功利主义理性——
est utile pour nous c'est la vision de l'individu égoïste et rationnel de l'économie
即追求对我们自身有利的东西；
libérale classique qui peut créer par autoréalisation de l'égoïsme dans une société
它源自古典自由经济学中那个自私而理性的个体形象，
Puisqu'on dit que c'est normal de chercher uniquement son propre bonheur,
认为这种利己倾向能在社会中自发实现；
c'est naturel, c'est rationnel même.
因为人们说，只追求自身幸福是正常的、自然的，甚至就是理性的。
Et bien sûr, c'est renforcé encore par le climat social américain.
当然，这种观念还进一步被美国的社会氛围所强化。
Cette définition de la rationalité, même si elle plaît aux libéraux,
尽管这种理性定义颇受自由主义者青睐，
on sait aujourd'hui qu'elle est fausse, ou au moins très incomplète.
但我们今天知道，它要么错误，要么至少极不完整。
Parce qu'on a plein de cas où le modèle ne fonctionne pas.
因为现实中存在大量该模型无法解释的案例。
Donc même si elle est encore utilisée parfois par certains économistes pour faire
因此，即便某些经济学家仍偶尔用它进行统计模拟，
des simulations statistiques, on sait aujourd'hui qu'elle est dépassée pour parler
我们如今也清楚，它已无法准确描述人类行为。
du comportement humain.
（它已过时。）
Un petit exemple au hasard:
随便举个小例子：
vous êtes subjugué par le charisme d'un candidat à une élection.
你被某位选举候选人的个人魅力深深折服。
Il vous envoûte, vous avez une irrésistible envie de voter pour lui.
他令你着迷，你忍不住想投他一票。
Peut- être qu'en réalité il ne sert pas du tout vos intérêts,
也许实际上，他根本不符合你的利益，
mais peu importe, vous êtes sous son charme.
但没关系，你已深深被他吸引。
En parallèle, il y avait aussi Herbert Simon,
与此同时，还有赫伯特·西蒙，
qui n'était pas juste spécialiste mondial en économie et en informatique,
他不仅是经济学与计算机科学领域的世界级专家，
mais qui a aussi défini sa vision de la rationalité en psychologie cognitive.
还提出了认知心理学中关于理性的独到见解。
Il insistait sur le fait que l'individu n'est pas omniscient,
他强调，个体并非全知全能，
qu'il n'a pas accès à toutes les informations et donc que sa rationalité va être
无法获取全部信息，因此其理性
limitée, à la fois par ses biais cognitifs et sa position sociale.
既受认知偏见限制，也受社会地位制约。
Pour reprendre l'exemple du début,
再以开头的例子为例，
la situation ne va pas être vue du tout de la même façon selon l'époque de la
不同年代的人看待同一情境，视角截然不同，
personne qui regarde, parce que l'état de la connaissance n'est plus du tout le
因为知识状况已大不相同。
même. Mais cette vision va être encore une fois nuancée par le second élève de
但这一观点，还将再次被拉扎斯菲尔德的第二位学生所修正——
Lazarsfeld, qui après ses études aux États- Unis est revenu en France.
此人在美国完成学业后返回了法国。
Cet élève, c'était le sociologue Raymond Boudon.
这位学生，就是社会学家雷蒙·布东。
Pour lui, l'individu n'est ni parfaitement rationnel ou libre,
在他看来，个体既非完全理性、完全自由，
ni complètement déterminé comme un idiot social.
也非如‘社会白痴’般彻底被决定。
Pour lui, si on veut vraiment comprendre la rationalité ordinaire,
在他看来，若真想理解日常理性，
la rationalité de l'individu dans la vie de tous les jours, il
即个体在日常生活中的理性，
faut revenir à l'étymologie du mot.
就必须回归这个词的词源。
Un individu a de bonnes raisons d'agir.
个体行动自有其充分理由。
Et en fait, ce sont ces bonnes raisons qui vont constituer la définition
事实上，正是这些充分理由，
sociologique de la rationalité.
构成了社会学对理性的定义。
Il définit alors quatre modèles de la rationalité différents.
他由此提出四种不同的理性模型。
la rationalité utilitariste ça c'est le modèle de coleman
功利主义理性——即科尔曼模型；
la rationalité téléologique qui veut atteindre un but en priorité la rationalité
目的论理性——优先追求特定目标；
axiologique qui va dépendre de nos valeurs
价值论理性——取决于我们的价值观；
et la rationalité traditionnelle qui va dépendre des habitudes
传统理性——则取决于习惯。
Ces quatre types de rationalité sont ainsi les quatre types de raisons qui vont
这四种理性，对应着推动个体行动的四类理由。
pousser un individu à agir.
——
Et parfois, elles vont sembler en contradiction les unes avec les autres.
有时，它们彼此之间似乎相互矛盾。
Elles forment la rationalité cognitive,
它们共同构成认知理性，
qui prend plus en compte les recherches récentes sur les biais cognitifs.
这种理性更重视关于认知偏见的最新研究。
Bref, la prochaine fois qu'on vous demande si vous êtes rationnel,
总之，下次有人问你是否理性时，
ne répondez pas oui ou non.
别简单回答‘是’或‘否’。
Demandez- vous d'abord de quoi on parle.
先问问对方，究竟在谈哪一种理性。
Pour certains, ce sera un acte de foi de dire oui.
对某些人来说，回答‘是’只是一种信念行为。
Pour d'autres, ça dépendra des moments.
对另一些人而言，答案则取决于具体情境。
On peut essayer d'être plus rationaliste dans notre vie tous les jours,
我们可以在日常生活中努力变得更理性主义，
mais gardez en tête que ce sera votre point de vue moral.
但请记住，这仅反映你的道德立场，
pas un argument descriptif.
而非一种描述性论据。
Et à ce sujet, je vous rappelle que je ne vous offre qu'une vérité,
关于这一点，我想提醒大家：我所提供的只是一种观点，
rien de plus.
别无其他。