B2 · 第5集 · 5:15
科学的常见误解
本集探讨公众对科学的五大常见误解，如科学缺乏开放性、只追求证实已有结论等，并用科学社会学视角澄清。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Vous le savez peut- être, je considère que la démarche scientifique est la plus
您或许知道，我认为科学方法是
efficace pour trouver des faits.
发现事实最有效的方式。
et si vous pensiez que j'étais en admiration sur ce que dit la science et que je ne
如果您以为我对科学所说的一切都盲目崇拜，
remettais jamais en question ce qu'elle dit vous vous trompez complètement j'ai
从不质疑其任何说法，那您就完全错了。
sélectionné cinq idées reçues sur les sciences que je vais un peu démystifier en
我精心挑选了五个关于科学的常见误解，
utilisant la discipline qui étudie comment se font les sciences en pratique une
将用一门研究科学实践方式的学科来逐一澄清——
discipline qui est la sociologie des sciences
这门学科叫“科学社会学”。
Et j'entends que des fois ça va pas être facile à entendre.
我得提前说明：有些内容可能不太容易接受。
Oui parce que je me suis rendu compte que beaucoup de gens avaient une vision
是的，因为我发现许多人对科学抱有理想化的看法，
idéalisée de la science et ignoraient toute une partie de la recherche.
却忽视了科研中很大一部分真实情况。
Alors que bon bah c'est des champs, des sujets tout à fait légitimes.
而这些领域、这些课题，其实完全正当合理。
Donc que vous soyez anti science ou pensez bien la connaître,
无论您是反科学者，还是自认为已深谙科学之道，
j'espère que ça vous plaira.
我都希望您会喜欢这次分享。
Jingle. la science manque d'ouverture d'esprit elle reste sur des terrains connus
（片头音效）科学缺乏开放心态，只固守已知领域，
mais ne veut pas s'attaquer à certains sujets ou accepter des idées qui remettent en
却不愿涉足某些课题，也不愿接纳挑战现有共识的观点；
question le consensus
科学似乎更热衷于证实已有知识，
les sciences chercheraient plus à confirmer ce qu'on sait déjà
理由是这些知识基于我们熟悉的东西；
sous prétexte que ça reposerait sur des choses qu'on connaît bien
但这反而会切断大量新发现的可能性——
mais ça couperait de plein de découvertes qui reposerait juste sur autre chose que
因为它们可能仅基于不同于当前共识的新基础；
le consensus actuel c'est une chose qu'on entend assez souvent dans les
这种说法在伪科学圈里相当常见。
pseudosciences par exemple quand quelqu'un pense avoir découvert un fantôme ou une
比如有人声称自己发现了幽灵或一种全新而惊人的能量，
nouvelle énergie incroyable en
就在自己面前；
face de lui il n'a que des scientifiques qui lui disent que c'est pas possible parce
可面对他的，却只有科学家们不断告诉他：“这不可能”，
que ça ne repose pas sur les lois de la physique
理由是它不符合现有物理学定律；
Alors, est- ce que la science fonctionne- t- elle que par confirmation?
那么，科学真的只靠“证实”来运转吗？
D'un côté, oui, parce qu'un résultat scientifique se construit sur une accumulation
一方面，确实如此，因为科学成果是建立在大量数据积累之上的
de données qui vont dans le même sens.
这些数据都指向同一方向。
Donc pour les contredire, il faut aussi produire beaucoup de résultats.
因此，要推翻它，也必须产出大量相反的实验结果。
Mais d'un autre côté, les études qui font que confirmer une découverte,
但另一方面，那些仅仅验证已有发现的研究，
ça fait moins parler.
往往引不起太多关注。
Les résultats qui disent en substance.
那些结论大意是：
On a refait une expérience existante et on n'a rien appris de nouveau.
我们重复了已有的实验，却没获得任何新发现。
Ça fait beaucoup moins vendre que l'info: " Oh mon dieu,
这类消息远不如这样的新闻吸引眼球："天啊！
cette découverte bouleverse tout ce qu'on pensait savoir, c'est incroyable!".
这项发现彻底颠覆了我们以往的认知，简直不可思议！"
Du coup, le second type de publication sera beaucoup plus scruté,
因此，后一类论文会受到更多审视和讨论，
discuté, et donc on se forge la vision du scientifique comme un éclaireur
于是人们便形成了这样一种科学家形象：
aventurier. Une révolution scientifique,
一位勇于开拓的探险家。
ça arrive pas toutes les semaines.
而科学革命，并非每周都会发生。
Et pour que ce soit confirmé comme une découverte,
要让一项发现真正被确认，
il faut en passer par l'étape de la réplication.
必须经历“重复验证”这一环节。
Donc c'est long et difficile, mais plus on va répliquer,
因此，这个过程漫长又艰难；但重复验证越多，
plus on va pouvoir avoir un bon niveau de confiance dans les théories qui font
我们对达成共识的理论就越有信心。
consensus. Le problème est plus dans la manière dont on présente le consensus.
问题更多出在我们呈现这种共识的方式上。
Parce que refaire l'historique de tout un débat d'experts avec les positions,
因为要完整梳理一场专家辩论的历史脉络——包括各方立场、
les arguments des uns et des autres ayant abouti à la conclusion finale.
各自论据，以及最终如何得出定论——
C'est très long et pas très accessible au grand public.
耗时极长，且对普通公众而言难以理解。
Du coup, on se contente souvent de formules simples, du style: en physique,
于是，我们常常只用简单说法来概括，比如：在物理学中，
on sait que la Terre est globalement sphérique.
我们知道地球整体呈球形。
ou encore l'homéopathie n'a pas d'effet démontré au delà du placebo et
再比如，顺势疗法没有确凿证据证明其疗效超出安慰剂效应；
vous voyez que ça renvoie l'image d'un dogme
您看，这容易让人觉得是一种教条，
genre, ouais bon, on le sait, c'est tout.
仿佛‘嗯，大家都知道，就这样了’。
Alors qu'en vrai, on le sait parce qu'il y a eu beaucoup de recherches et de débats.
事实上，这一点我们是清楚的，因为已有大量研究和讨论。
Donc non, la science n'est pas dogmatique,
因此，科学并非教条主义的，
du moment qu'on garde en tête les limites éthiques et méthodologiques de base.
前提是始终牢记基本的伦理与方法论边界。
En particulier, il y a deux choses dont on doit toujours se méfier.
尤其有两点，我们须时刻警惕。
Tout d'abord, les personnes qu'on prend pour des experts alors qu'en vrai,
首先，有些人被当作专家，但实际上——
on ne devrait pas.
他们根本不该被如此看待。
L'expert d'un domaine scientifique ne peut pas être expert de tous les domaines.
某科学领域的专家，并不等于所有领域的专家。
Il peut lui arriver d'avoir des idées fausses, comme tout le monde.
他同样可能产生错误想法，就像任何人一样。
Donc avant de faire confiance à quelqu'un, il faut se demander:
因此，在信任某人之前，我们必须先问自己：
est- ce que la personne sait vraiment de quoi elle parle?
此人是否真的了解自己所谈论的内容？
Et ça, ça demande de se poser une question encore plus compliquée:
而这个问题，又引向一个更复杂的疑问：
est- ce que j'ai les compétences pour juger l'expertise de cette personne?
我自身是否具备判断此人专业水平的能力？
Je vais faire une métaphore.
我来打个比方。
Si vous allez faire réparer votre voiture et que le garagiste vous sort plein de
假如你去修车，修车师傅对你抛出一大堆
termes techniques.
专业术语。
Comment vous pouvez savoir qu'il vous mène pas en bateau?
你如何判断他是否在忽悠你？
Vous pouvez devenir vous- même compétent dans la mécanique,
你可以自己学习汽车机械知识，
suffisamment pour voir si votre garagiste sait de quoi il parle.
达到足以判断这位修车师傅是否真懂行的程度。
Mais si vous n'avez pas le temps, il faut faire autrement.
但若你没时间，就得另想办法。
En science c'est un peu pareil,
科学领域也类似，
il faut développer des techniques pour savoir qui est digne de confiance selon les
我们需要掌握一些方法，来判断不同话题下谁值得信赖。
sujets. Par exemple, si quelqu'un sort régulièrement de son champ de compétences et
例如，若某人频繁越出自身专业范围，
n'imagine pas pouvoir se tromper.
且从不认为自己可能犯错。
Là c'est le mauvais signe par exemple.
那这就是一个危险信号。
Un bon scientifique c'est quelqu'un qui est capable de voir les limites de son
真正优秀的科学家，是能看清自己工作局限性的人，
propre travail, et de se remettre en question si on lui montre qu'il s'est trompé.
并在他人指出其错误时，勇于自我反思。
Par exemple, voilà un membre du conseil scientifique en pleine crise du Covid dix-
例如，这位科学委员会成员正处在新冠十九的危机中。
neuf. Jusqu'à quand allons- nous devoir porter un masque?
我们还要戴口罩到什么时候？
Est- ce qu'à l'automne 2021, on peut estimer qu'on reviendra à
到了2021年秋天，
une vie normale?
我们能恢复到正常生活吗？
Est- ce que je pourrais, même vacciné, encore transmettre le virus?
即使接种了疫苗，我还会传染病毒吗？
Possiblement, vraisemblablement, je me fais vacciner,
有可能，很可能——我会去接种疫苗，
combien de temps serai- je protégé?
但能保护我多久呢？
On ne sait pas, on ne sait pas, on ne sait pas.
我们不知道，真的不知道，完全不知道。
Des gens l'ont critiqué parce que c'est pas ce qu'ils voulaient entendre.
有人批评他，因为这并非他们想听到的答案。
Je peux pas leur en vouloir à la limite.
说到底，我甚至不能怪他们。
Mais c'est vrai, à ce moment- là, on ne pouvait pas savoir,
但事实是，当时我们确实无法预知，
on ne pouvait pas prévoir les nouveaux variants,
无法预测新变异毒株的出现，
on ne pouvait pas prévoir le nombre de gens qui iraient se faire vacciner.
也无法预测会有多少人去接种疫苗。