B2 · 第6集 · 5:19
科学真的中立吗？
本集探讨科学的中立性，分析社会因素如何影响科研选题、资助、引用和知识生产。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On a des probabilités éventuellement, mais certainement pas de certitudes.
我们或许有一些概率，但绝无确定性。
Mais s'il avait affirmé que" on sait que, on sait que",
但如果他断言‘我们知道，我们知道’，
il aurait menti, et surtout il n'aurait pas été digne de sa position de
他就撒了谎，更严重的是，他将不配担任
scientifique. En fait, j'ai dit qu'il fallait se méfier de deux choses,
科学家。事实上，我说过，我们必须警惕两件事：
donc la première c'était les faux experts,
第一是伪专家，
et la deuxième c'est les discours surdistes.
第二是过度科学化的言论。
Je l'ai dit, la plupart des scientifiques sont conscients de la limite de leurs
我提到过，大多数科学家都清楚自己研究的局限性，
travaux, mais certains aiment tellement la science qu'ils vont la considérer comme
但有些人太热爱科学，以至于把它当作
la réponse universelle à tous les problèmes de la vie.
解决人生所有问题的万能答案。
Il y a des débats politiques qui sont très liés à des questions scientifiques,
有些政治辩论与科学问题密切相关，
c'est tout ce qui concerne l'énergie par exemple.
比如能源问题就属于这一类。
Donc dans ces débats, il y a des faits scientifiques,
因此，在这类辩论中，存在科学事实，
mais il y a surtout d'autres considérations comme les valeurs qu'on défend.
但更重要的是其他考量，比如我们所秉持的价值观。
Le scientiste sera celui qui refusera tous ces discours,
所谓‘科学主义者’，就是拒绝所有这类讨论的人，
en disant que pour lui la question a été réglée, parce que la science a parlé.
声称问题已解决，因为‘科学已经发话了’。
ce qui est évidemment un détournement de la science qui n'est pas là pour prescrire,
这显然歪曲了科学——科学本不提供规范性指导，
elle n'est pas là pour dire quoi faire.
它并不负责告诉我们该怎么做。
Avec ces deux recommandations, je le répète, la science n'est pas dogmatique,
重申这两点建议：科学并非教条，
mais il faut éviter de lui faire dire plus qu'elle n'a à dire.
但我们必须避免让它说出超出其能力范围的话。
Et justement. La science est neutre,
恰恰如此。科学是中立的，
elle cherche à décrire le réel de manière dépassionnée,
它致力于以冷静客观的方式描述现实，
elle ne concerne que les faits et reste au dessus des considérations politiques et
它只关乎事实，超然于政治和道德考量之上。
morales. En général quand quelqu'un dit ça, on lui répond à juste titre:
通常，当有人这么说时，人们会理直气壮地回应：
la science et les faits peut- être qu'ils sont neutres, mais les scientifiques,
科学和事实或许是中立的，
eux, ça non ils le sont pas.
但科学家本人，却并非如此。
Et c'est vrai, les programmes de recherche, les financements,
确实如此，研究项目、经费资助，
mettre tel chercheur plutôt qu'un autre en directeur de labo,
任命某位研究人员而非另一位担任实验室主任，
d'université, de revue ou de maison d'édition,
或大学、期刊、出版社的负责人，
ça c'est des choix subjectifs, influencés par des critères sociaux.
这些都属于主观选择，受社会因素影响。
Mais la science, ça désigne plusieurs choses,
但‘科学’一词涵盖多重含义，
et si on parle de la science comme le contenu des productions scientifiques,
若我们把科学理解为科研成果的内容，
de ce qui relève de la description du réel,
即对现实世界的描述性知识，
là on pourrait espérer être sur du neutre et du factuel, n'est- ce pas?
那么我们或许能期待它保持中立与客观，对吧？
Oui, parce que tout ça, c'est la théorie.
是的，因为所有这些都属于理论层面。
Et la sociologie des sciences montre que, en pratique,
而科学社会学指出，在实践中，
c'est plus compliqué que ça. Déjà,
情况比这更复杂。首先，
toutes les idées et toutes les théories n'ont pas le même capital symbolique.
各种观点和理论所拥有的象征资本并不相同。
Il y en a qui sont à la mode et d'autres non.
有些正流行，有些则不然。
Si une discipline est très à la mode, on va avoir beaucoup de financements,
若某学科非常热门，就会获得大量经费，
beaucoup d'étudiants qui vont se lancer là- dedans,
吸引大批学生投身其中，
et le nombre de publications dans le domaine va beaucoup augmenter.
该领域的论文发表数量也会大幅增长。
Du coup, on va avoir beaucoup plus de découvertes sur ce sujet.
结果，这一主题的相关发现也会显著增多。
La renommée scientifique dépend beaucoup de la quantité de citations.
科学家的学术声誉很大程度上取决于被引用次数。
Mais s'il y a plus d'articles, une discipline sera mécaniquement plus citée.
但文章越多，该学科自然被引用得也越多。
Ça va même contaminer les autres domaines.
这种效应甚至会波及其他领域。
Genre les neurosciences, ça fait très scientifique.
比如神经科学，听起来就特别‘科学’。
Alors toutes les disciplines comme la sociologie qui intégreraient ces neurosciences
因此，凡是在研究中融入神经科学的社会学等学科，
vont tout de suite paraître plus sérieuses.
立刻显得更加严谨可信。
Dans ce cas- là, les sociologues qui auront fait ce croisement sociologie-
在这种情况下，从事社会学与神经科学交叉研究的学者，
neurosciences auront plus de visibilité,
会获得更高关注度，
donc se feront plus citer que les autres. Autre exemple,
因而被引用频率也高于其他同行。再举一例：
s'il y a une guerre entre deux pays,
若两国爆发战争，
on est beaucoup plus réticent à citer un scientifique du pays ennemi.
我们便更不愿引用敌国科学家的研究成果。
On va plutôt chercher un scientifique de notre pays à nous,
我们更倾向于寻找本国的科学家，
ou alors de revendiquer la découverte comme étant la nôtre.
或者宣称这项发现归我们所有。
La sociologie des sciences permet de voir comment les facteurs sociaux influencent
科学社会学有助于揭示社会因素如何影响
tous les contenus scientifiques.
所有科学内容。
Et ça permet de les lire avec plus de recul,
它让我们能以更超然的视角来解读这些内容，
parce qu'on ne peut pas séparer le contenu des sciences avec l'activité servant à
因为科学内容无法与产生它的实践活动相分离。
les produire. Ça veut pas dire que toutes les sciences ne sont que le reflet du
这并不意味着所有科学都只是社会现实的简单反映；
monde social, c'est plus que
它强调的是，
la neutralité totale n'est pas possible.
彻底的中立性根本不可能实现。
Allez encore un exemple: les gouvernements d'extrême droite,
再举一个例子：极右翼政府，
comme en Hongrie ou au Brésil,
比如匈牙利或巴西的政府，
aiment bien supprimer des départements de sciences sociales ou de philosophie.
往往喜欢撤销社会科学或哲学系。
Bah oui, parce que tout ça, c'est de l'idéologie qui pourrait menacer l'ordre
为什么呢？因为这些学科都是意识形态，
établi. Si on parle d'anti- autorité ou pire de théorie du genre,
可能威胁既有的社会秩序。一旦谈论反权威，
c'est une menace pour la nation!
甚至更糟的性别理论，那就成了对国家的威胁！
Il faut empêcher que ça se fasse,
必须阻止这类事情发生，
et du coup la neutralité scientifique est empêchée,
因此，科学中立性也就被破坏了，
à cause de ce contexte politique.
而这正是由于特定的政治背景所致。
Eh bé, pas en France que ça arriverait ça, hein.
哎呀，这种事情可不会在法国发生哦。
Imaginez, eh mec, c'est une menace pour la République cette discipline scientifique,
想象一下：喂，老兄，这门学科可是对共和国的威胁啊！
là. Et sur la base de quoi?
可依据何在呢？
Sur la base d'une panique morale.
依据只是一场道德恐慌。
Ah non, pas en France que ça arriverait.
啊，这种事情当然不会在法国发生。
Bref, la science n'est pas neutre, parce que la manière de classifier le réel,
总之，科学并非中立，
ça dépendra toujours de certains choix qui eux- mêmes dépendront
因为对现实进行分类的方式，
du point de vue des observateurs.
永远取决于某些选择，而这些选择本身又取决于观察者的立场。
Je prends un dernier exemple, et pas dans les sciences sociales,
我再举最后一个例子，而且不是社会科学领域的，
comme ça vous verrez bien que c'est un truc vraiment universel.
这样你们就能清楚地看到，这其实是一种真正普遍的现象。
Dans la reproduction sexuée,
在有性生殖中，
on est d'accord qu'il faut un spermatozoïde, un ovule,
我们都知道，需要一个精子和一个卵子，
et quand ils se combinent ça fait la première cellule.
当它们结合时，就形成了第一个细胞。
En gros, un. Et bien figurez- vous que pendant longtemps,
简单来说，就是一个。然而，你们知道吗？长期以来，
on pensait que tout le matériel génétique était amené par les spermatozoïdes,
人们认为所有遗传物质都由精子提供，
et l'ovule c'était le récipient passif qui attendait que ça se passe.
而卵子只是被动等待、静候其变的容器。
Le fait que ça conforte les rôles genrés dans la société de l'homme actif et de la
这种观念强化了社会中男性主动、女性被动的性别角色，
femme passive, c'est pas un hasard.
绝非偶然。
On a juste appliqué ce qui paraissait le plus évident.
我们只是把看似最明显的东西直接套用了。
Et du coup, on a des catégories fausses à cause du sexisme.
结果，由于性别偏见，我们得出了错误的分类。
Notre manière de catégoriser le monde est le produit de ce qu'on est,
我们对世界的分类方式，是我们自身状况的产物，
quand bien même on essaie d'être un grand scientifique.
哪怕我们努力想成为一位伟大的科学家。