B2 · 第8集 · 5:26
科学的真相与局限
本集探讨科学结论如何受学术惯例、引用习惯和范式影响，澄清‘科学已证明’这一常见误解。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tu es qui? Donc non seulement à cause de ces influences,
你是谁？因此，不仅因为这些影响，
plus personne n'osera critiquer.
再也没人敢批评了。
et en plus, s'ils veulent publier des trucs,
而且，如果他们想发表东西，
eh bah ce sera super facile parce qu'ils sont connus de tous les comités de
那就会特别容易，因为他们早已被所有编辑委员会熟知。
rédaction. Mais ça veut pas dire que ce qu'ils publieront est mauvais.
但这并不意味着他们发表的内容就不好。
Et d'ailleurs, en général, pour devenir un mandarin,
再说，通常要成为学术权威，
faut souvent avoir été bon à un moment donné.
往往得曾在某个阶段表现优秀。
C'est juste que s'ils deviennent mauvais,
只是，一旦他们变差了，
bah du coup, y a moins de garde- fou.
相应的制约机制就变少了。
Mais imagine, tu travailles pour un mandarin qui est par exemple ton directeur de
试想一下：你为一位学术权威工作，比如你的实验室主任，
labo, et que t'ajoutes son nom alors qu'il a rien fait,
而你把他的名字加进论文，尽管他根本没做任何事，
ça augmente beaucoup tes chances de faire publier l'article.
这会极大提高你论文被录用的概率。
D'un seul coup, ton article devient
一瞬间，你的论文就变成了
le dernier article de ce grand scientifique.
这位大科学家的最新成果。
Et en plus de ces histoires d'astuces qui vont fausser la course à la citation,
除了这些扭曲引用竞赛的‘技巧’之外，
il y a aussi les différentes habitudes des différentes disciplines concernant les
不同学科在引用习惯上也各不相同，
citations. Attention.
请注意这一点。
Par exemple, en sociologie, donc même pour les grandes enquêtes,
比如社会学领域——哪怕针对大型调查研究，
on publiera toujours sur le nom des gens qui ont écrit l'article.
作者署名永远只列撰写文章的人。
Donc une, deux, allez, trois personnes éventuellement.
通常是一、两位，顶多三位。
En physique, c'est un peu
而在物理学领域，引用情况则有点像
la fête du slip niveau citation.
‘内裤派对’一样热闹。
On a par exemple la publication sur la découverte du boson de Higgs,
比如希格斯玻色子发现成果的论文，
une publication qui est majeure mais qui fait que cinq pages de texte plus le nom
这是一篇极其重要的论文，但正文仅五页，
des gens qui ont participé.
后面却附上了所有参与者的姓名。
des cinq mille personnes qui ont participé
参与的五千人中
le nom des personnes citées est plus long que le texte de l'article c'est n'importe
被点名者的名字比文章正文还长，这简直荒唐——
quoi d'ailleurs tous ces milliers de personnes une grande partie restera anonyme
事实上，这数千人中的大多数将保持匿名；
tandis que x de lui même
而X本人却……
Bah il aura juste donné son nom à la particule alors qu'il l'a juste théorisé,
唉，他只是给这个粒子起了名字，其实仅是提出了理论，
il a popularisé le terme, mais il sera plus connu pour ça
他推广了这个术语，却因此更出名，
que les gens qui ont vraiment fait la découverte.
反而不如真正做出发现的人知名。
Et ces dernières années s'est développé un autre aspect qu'on n'aura pas le temps de
近年来，又兴起另一个我们没时间讨论的方面：
traiter, c'est l'importance de la médiatisation des chercheurs.
即研究人员媒体曝光度的重要性。
Si on veut des bons postes, qu'on puisse penser à vous pour de bons projets,
若想获得好职位，或让别人想到你来承担重要项目，
c'est bien de faire de la bonne recherche,
扎实的研究当然很重要，
mais c'est encore plus efficace d'être un bon client des plateaux télé et radio.
但更有效的是成为电视和广播节目的常客。
Donc voilà, il y a plein d'aspects pour créer de la renommée scientifique,
总之，科学声誉的建立涉及诸多因素，
dont une bonne partie dépend du hasard.
其中相当一部分取决于偶然性。
Même si un de ces aspects, c'est évidemment de vouloir créer de la bonne science.
当然，其中一项核心因素，显然是致力于产出优质科学成果。
La science a démontré que...
科学已证明……
Moi j'ai fait exprès de ne pas finir la phrase,
我故意没说完这句话，
parce que globalement toute phrase qui dit ça est fausse.
因为总体而言，凡以这种句式开头的说法，几乎都是错误的。
Déjà parce que apporter une preuve définitive, c'est pas possible,
首先，提供确凿无疑的证据本就不可能，
ou alors éventuellement en sciences formelles, donc en fait quasiment jamais.
除非在形式科学领域——实际上这种情况几乎从不发生。
Mais en général, quand on dit démontrer,
但通常我们说‘证明’时，
on parle pas d'une démonstration avec une preuve.
并非指逻辑上严格无误的证明。
C'est un abus de langage pour dire: on a
这只是用词不当，实际意思是：我们
fait une expérience et l'étude a montré que.
做了实验，研究结果表明……
Et on pourrait se dire que s'il y a eu plein d'études qui montrent la même chose,
或许有人会想：如果大量研究都得出相同结论，
Ce serait un abus de langage acceptable.
这种用词不当便可以接受了。
Et à mon avis, non.
依我看来，不是这样。
Parce qu'il manque un élément essentiel à tout ça.
因为这一切缺少一个关键要素。
Dans à peu près toutes les sciences, quand on fait une étude,
在几乎所有科学领域中，开展一项研究时，
on se place dans un paradigme.
我们都会采用某种范式。
Le paradigme, c'est le cadre, les hypothèses sur lesquelles vont reposer notre
所谓范式，就是研究的框架，以及支撑我们实验的基本假设。
expérience. Imaginez par exemple quelqu'un qui veut calculer une trajectoire de
比如，设想有人想计算一颗行星的运行轨迹。
planète. Son cadre pourrait être le cadre défini par Newton,
他所采用的框架，可能是牛顿提出的理论框架，
avec certaines équations, certains présupposés,
其中包含某些方程和前提假设，
comme le fait que la Terre est sphérique et tourne autour du Soleil.
例如地球是球形的，并且围绕太阳公转。
Si on fait une expérimentation, ça reposera toujours sur un certain paradigme,
任何实验都必然基于某种范式，
et souvent la conclusion ne sera pas valable dans d'autres paradigmes.
而结论往往在其他范式下并不成立。
Mais c'est pas grave, il faut juste préciser le cadre dans lequel on s'inscrit,
但这没关系，我们只需明确说明自己所采用的框架，
et se dire que ce qu'on fait sera toujours un faisceau d'indices qui tendent à
并意识到：我们的工作始终只是一组指向某种结论的线索，
prouver quelque chose, mais jamais une preuve unique qui suffirait à prouver un truc
而非能一锤定音、彻底证明某事的唯一证据。
définitivement.
（这种唯一证据是不存在的。）
Quand on présente un résultat scientifique,
当我们呈现一项科学成果时，
on parle rarement de toutes ces histoires de paradigmes,
很少会提及这些关于范式的种种问题，
alors que c'est pourtant indispensable,
然而这其实至关重要，
parce que c'est le paradigme et la méthodologie employée qui vont nous donner la
因为正是所采用的范式与研究方法，
portée de la conclusion.
决定了该结论的适用范围。
Après, je conçois que c'est plus efficace à présenter ça en:
当然，我也理解，这样表述可能更有效：
la science a démontré que il est aussi possible que des scientifiques aient un peu
‘科学已证实’——或者‘科学家也可能匆匆读完一篇文章，’
vite lu un article et
‘就轻率地传播了错误信息。’
propagent malgré eux de fausses informations.
（他们有时确实会这样做。）
c'est assez rare mais ça fait tâche si vous voulez tout ça devient vraiment un
这种情况虽不常见，但一旦发生，就会格外刺眼；
problème dans les questions socio scientifiques donc c'est tous les débats qui
若放到社会科学研究议题中，问题就真正凸显出来了。
mêlent les aspects scientifiques avec des aspects politiques donc quelle énergie il
这类议题往往将科学因素与政治因素交织在一起，
faut est- ce qu'il faut interdire les OGM, voilà ce genre de débat.
比如‘该用多少能源？’‘是否该禁止转基因作物？’等等。
Quand c'est des questions très clivantes,
当问题极具争议性时，
tu peux avoir des gens qui vont vouloir stopper le débat,
就可能出现一些人想中止讨论，
mobilisant les arguments genre: allez c'est bon,
他们搬出这类论点：‘行了，够了！’
la science a démontré que le nucléaire c'était pas dangereux,
‘科学早已证明核电并不危险’，
allez stop. alors qu'on peut toujours discuter des risques pour pouvoir les comparer
‘快停下吧！’——可我们其实总能继续探讨风险，
avec les avantages et inconvénients des autres sources d'énergie,
将其与其他能源的利弊进行比较，
et mettre ça en relation avec les objectifs qu'on a etc.
再结合我们的实际目标等综合考量。
La science à elle toute seule ne
单靠科学本身，
permet pas de trancher.
无法做出最终裁决。
À l'inverse, il ne faut pas faire comme si la recherche n'existait pas.
反之，我们也不该假装科研根本不存在。
Quel que soit votre avis sur un sujet, même très clivant,
无论你对某个议题持何种看法——哪怕它极富争议性，
il y aura à peu près toujours une étude scientifique qui ira dans votre sens.
几乎总能找到一项支持你立场的科学研究。
En pensant qu'une seule étude peut être une preuve qui démontre la supériorité de
若以为单凭一项研究就能作为证据，
votre opinion, vous montrez juste que vous avez mal compris le fonctionnement de la
证明你的观点更优越，
connaissance scientifique.
恰恰说明你误解了科学知识的运作方式。
C'est pour ça qu'on présente souvent la méthode scientifique en disant qu'une
正因如此，我们常这样介绍科学方法：
anecdote n'y est pas une preuve,
个人经历不算证据，
ou qu'une étude isolée ne peut remettre en question le consensus scientifique.
孤立的一项研究也不能撼动科学共识。