B2 · 第9集 · 5:10
科学方法真的存在吗？
本集探讨科学方法的本质，指出它并非单一固定步骤，而是多种方法与制度的集合。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et justement en parlant de ça.
正巧说到这个。
La méthode scientifique est la meilleure méthode pour produire et évaluer des
科学方法是产生和评估知识的
connaissances.
最佳方法。
Avec toutes les critiques que je fais depuis le début,
鉴于我从一开始提出的诸多批评，
vous êtes peut- être tentés de vous dire:
你们或许会想：
bon ok, la science a des défauts, mais quand même,
好吧，科学虽有缺陷，但毕竟
ça reste la meilleure chose qu'on ait pour trouver de la connaissance.
它仍是人类获取知识的最佳途径。”
et je suis d'accord mais pourquoi ce serait la meilleure parce que la science a
我同意这一点，但为什么它最好呢？因为科学
une meilleure méthode qui est plus rigoureuse qui se fonde sur la vérification des
采用更严谨的方法，以证据检验、合理怀疑
preuves sur le doute raisonnable et son autocritique
以及自我批判为基础。
Oui, ça c'est la philosophie générale, mais cette méthode précisément,
是的，这属于一般哲学层面的概括；但具体到这种方法，
c'est quoi? En réalité, on dit" la méthode scientifique", mais elle n'existe pas.
究竟是什么？实际上，我们常说‘科学方法’，但它并不存在。
On parle en fait d'un ensemble de méthodes, d'un ensemble d'institutions
我们真正指的是多种方法的集合，是一套组织知识生产的
qui organisent la production
制度体系，
de connaissances scientifiques, donc collectivement,
科学知识的生产，因此是集体性的，
et en suivant quelques principes philosophiques en commun.
并遵循若干共同的哲学原则。
Mais du coup, quand vous voyez des schémas comme celui- là,
因此，当你看到这类流程图时，
c'est très réducteur, parce que ça se passe rarement comme ça en vrai.
就显得过于简化了，因为现实中很少如此进行。
Parfois on va prendre une hypothèse qu'on va chercher à mettre à l'épreuve,
有时我们会提出一个假设，然后设法验证其
vraie ou fausse.
真假。
Parfois on va faire des observations pour essayer de trouver des généralités,
有时我们则先做观察，试图发现普遍规律，
pour construire des théories, etc.
进而构建理论等。
On pourrait éventuellement parler de méthodologies scientifiques au pluriel,
我们或许可以改称‘多种科学方法’，
on pourrait trouver l'abduction, l'inférence, etc.
比如归纳、溯因推理等。
Mais une méthode scientifique,
但所谓‘科学方法’，
dans le sens une suite d'étapes simples qui permettrait d'accéder à la vérité.
即一套简单步骤，能直接通向真理——并不存在。
Ça, ça existe pas, ça, faut arrêter.
这根本不存在，必须停止这种说法。
Et d'un côté, c'est logique, entre un physicien de la mécanique quantique,
一方面，这确实有道理：量子力学物理学家、
un sociologue du travail, un biologiste de l'évolution,
劳动社会学家、进化生物学家——
les sujets d'étude ont tellement rien à voir que ça serait ridicule d'avoir la même
他们的研究对象差异极大，若用同一种方法，就太荒谬了。
méthode. Et d'un autre côté, je comprends que c'est une manière très sexy de
但另一方面，我也理解，这种将科学包装成唯一正确方法、
présenter la science comme la bonne méthode par opposition au reste.
与其他一切对立的方式。
Par exemple, la psychologie, c'est des énoncés réfutables et pas la psychanalyse,
比如，心理学提出可证伪的命题，而精神分析则不能，
donc la psychologie, c'est
因此心理学是科学的。
scientifique. Voilà, c'est simple, c'est évident, c'est Popper qui
就这样，简单明了，波普尔早已阐明。
l'a dit. Voilà, donc c'est exactement de ça dont je parle,
这正是我所指的内容：
tu as Karl Popper, philosophe des sciences,
你有科学哲学家卡尔·波普尔，
qui essayait de réfléchir à comment créer des connaissances plus robustes,
他试图思考如何构建更可靠的知识，
ok? Donc il a créé le critère de réfutabilité dont on a parlé ici.
对吧？因此他提出了我们刚才提到的可证伪性标准。
Et des gens en retiennent que une théorie scientifique, c'est réfutable.
而人们只记住了‘科学理论必须可证伪’这一点。
C'est tout, rien que ça.
仅此而已，再无其他。
Alors que bah non en vrai la science ça va bien au- delà de tout ça,
但实际上，科学远不止于此，
et même Popper le savait d'ailleurs.
就连波普尔本人也清楚这一点。
Et en plus la philosophie des sciences a fait du chemin depuis son époque.
而且，自他那个时代以来，科学哲学已取得长足发展。
Mais d'un autre côté je comprends que la manière dont on présente les sciences et
但另一方面，我也理解，当前科学（尤其是科学史）的呈现方式，
surtout l'histoire des sciences, ça peut créer ce genre d'images faussées.
容易催生这类错误印象。
On présente souvent la science par ses grands inventeurs,
我们常以伟大发明家来介绍科学，
ces grands esprits qui ont tout révolutionné,
那些彻底颠覆一切的天才人物，
alors que la majorité du travail scientifique est produit par ceux qui travaillent
而实际上，大部分科研工作，是由两次科学革命之间的人们完成的。
entre ces révolutions scientifiques.
没错，就是这些‘中间时期’的研究者。
Et heureusement d'ailleurs, sinon on passerait notre temps à tout reconstruire,
而且这其实很幸运，否则我们将永远忙于推倒重来，
ça serait interminable.
永无止境。
Ce mythe du coup de génie conduit beaucoup de gens à penser qu'une découverte
这种‘灵光一现’的神话，让许多人以为科学发现
scientifique ça se fait sous la douche ou dans son bain, alors que non.
是在淋浴或泡澡时发生的，其实并非如此。
À la limite, ça peut être une intuition que tu peux avoir sur un coup de bol.
顶多，它可能是一次靠运气产生的直觉。
Tu peux faire une découverte incroyable alors que tu cherchais autre chose à la
你可能在原本寻找其他东西的过程中，
base. Mais le gars qui se prend pour Galilée et qui prétend avoir révolutionné le
基于偶然的基础，却误以为自己就是伽利略，
monde à lui tout seul.
独自一人就颠覆了整个世界。
On n'y croit pas, parce que c'est jamais arrivé et vraisemblablement,
我们根本不信，因为这从未发生过，而且极有可能
ça n'arrivera jamais.
永远不会发生。
Si le sujet de Galilée vous intéresse,
如果你对伽利略这个人物感兴趣，
mon collègue Elzen a fait une vidéo sur la question,
我的同事埃尔曾为此专门制作了一期视频，
qui présente un peu la vraie histoire de Galilée et pourquoi ses travaux ont dérangé
介绍了伽利略的真实生平，以及他的研究为何触怒了
l'autorité religieuse de son époque.
他那个时代的宗教权威。
Donc voilà, je vous mets le lien en description,
所以，我把链接放在简介里了，
parce que vraiment je trouve que cette vidéo est super bien faite.
因为真的觉得这期视频做得特别棒。
Et je dis pas ça parce que je suis dedans, pas du tout.
我这么说可不是因为自己也出镜了——完全不是。
Bon, on conclut?
好，我们来总结一下？
On conclut. tiens j'ai pas encore cité bourdieu dans cette vidéo comme toute
我们来总结：哦，这期视频里我还没提过布尔迪厄呢！
pratique sociale la science comporte des aspects sociaux qui sont présents dans
像任何社会实践一样，科学本身也具有社会性，
toute la société donc des luttes d'influence des enjeux de pouvoir etc mais ce que
这些社会性贯穿整个社会，比如影响力之争、权力博弈等等；
note pierre bourdieu c'est que les scientifiques mettent en place une démarche pour
但布尔迪厄指出，科学家们会建立一套方法论，
rendre leurs travaux toujours plus rigoureux et carrés
让自己的研究越来越严谨、规范。
Parce qu'ils mettent en place des protocoles,
因为他们制定了各种实验规程，
des institutions pour vraiment cadrer leurs potentielles erreurs,
还设立了各类机构，切实约束自身可能出现的错误，
et c'est cette démarche finalement qui va un peu les différencier des autres.
而正是这种努力，最终使他们区别于其他领域。
Donc même si j'ai pu être assez critique sur certains aspects,
因此，尽管我对某些方面提出过不少批评，
je reste profondément amoureux de la science,
我依然深深热爱着科学，
et j'espère que maintenant que vous la connaissez mieux aussi,
也希望你们在更深入了解它之后，
vous aussi vous l'aimez.
也同样爱上它。
C'est pas parce qu'on aime la science qu'on la connaît bien.
并非热爱科学，就真正了解它。
Il faut pas confondre l'idée qu'on se fait de la science avec la réalité du terrain.
切勿把对科学的想象，与现实中的科学混为一谈。
Sur ce, utilisez bien votre cerveau,
那么，请好好运用你的大脑，
et soyez heureux.
并保持快乐。