B2 · 第3集 · 4:59
濒危语言与词典编纂
本集探讨如何为法国地区性濒危语言（如奥依语、洛林语）构建维基词典条目，涵盖语言活力评估、文献搜集、书写系统整理及语法分析。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Quelles sont les réalités décrites aussi,
所描述的现实情况有哪些？
ça peut être intéressant si je prends des langues de France,
如果我选取法国的语言，
des langues régionales, pour peu par exemple sur les langues d'oïl,
比如法国本土的区域性语言，尤其是奥依语族，
il y a assez peu de néologie, il y en a bien sûr,
其中新词创造现象很少，当然也并非完全没有，
mais les réalités ce sont surtout des réalités agricoles,
而这些现实情况主要与农业相关，
donc on sait à peu près quelles sont les thématiques qu'on va aller chercher en
因此我们大致清楚，首先该去查找哪些主题内容。
premier. Là, on va avoir des sources par rapport à d'autres langues,
此时，我们将获得与其他语言相关的资料来源，
donc ça, c'est des choses qui sont importantes à
因此，明确这些要点非常重要，
cibler. Et puis surtout,
尤其要注意的是：
qui sont les locuteurs et les locutrices de ces langues?
这些语言的使用者是谁？
Est- ce qu'ils sont âgés, est- ce que la langue,
他们年事已高吗？
est- ce qu'ils sont encore jeunes actuellement,
还是目前仍很年轻？
est- ce qu'ils peuvent aider au projet,
他们能为项目提供帮助吗？
est- ce qu'ils peuvent être intéressés pour décrire ça,
他们是否愿意参与描述工作？
ou est- ce qu'au contraire, l'informatique est quelque chose où ils vont avoir un
抑或相反，信息技术对他们而言较难掌握，
peu de mal, du coup il va falloir trouver une autre manière de les impliquer si on
因而我们需要另寻方式让他们参与进来——
peut les impliquer, s'ils veulent s'impliquer.
前提是他们确实愿意参与。
Donc ça c'est vraiment un premier état des lieux, on va dire,
因此，这实际上是一个初步的现状评估，
bon là je vais avoir de la chance, je peux espérer ça, là je vais pas espérer ça,
比如这次我可能比较幸运，可以抱有期待；但另一次则未必如此，
il vaut mieux que je commence seul et puis que j'attire des gens.
我最好先独自起步，再逐步吸引他人加入。
Beaucoup de discussions ont été faites hier sur ce sujet- là,
昨天已就此话题展开大量讨论，
c'est un truc qu'il faut avoir en prémisse de la mise sur le wiktionnaire.
这也是将词条上传至维基词典前必须明确的前提。
Je vais laisser Postovicz faire la prochaine diapo.
接下来请波斯托维奇展示下一张幻灯片。
Cette partie- là justement, elle arrive au moment où on a
这一部分恰好出现在我们已完成
déjà du coup une première analyse de la vitalité de la langue qui a été réalisée,
对该语言活力状况的首次分析之后，
et en fait ça a permis de faire émerger bien souvent une première bibliographie de
事实上，这项分析往往催生出一份初步的参考文献清单，
travail, notamment au travers de livres qui auraient pu être publiés récemment ou
特别是近年出版或尚未出版的书籍，
non, d'archives qu'on peut trouver dans les archives nationales,
以及国家档案馆中可查到的档案、语料库等。
des corpus. qui dans le cas du lorrain existe.
例如洛林语就存在这样的语料库。
Et donc en fait, quand il s'agit de faire la bibliographie,
因此，实际上在编写参考文献时，
on se rend vite compte qu'on dépend des publications,
人们很快意识到自己依赖于各类出版物，
principalement pour le dictionnaire,
尤其是词典类出版物，
et que ces publications, elles sont à la fois scientifiques,
而这些出版物本身兼具学术性，
mais elles sont également, et
但同时，
parfois même pour la majorité, selon les langues, issues d'amateurs,
有时甚至对某些语言而言，绝大多数都出自业余爱好者之手，
de personnes qui n'ont pas eu de formation scientifique en linguistique,
即那些未接受过语言学专业训练的人，
en lexicographie.
也未受过词典编纂学的专业训练。
Et je tiens encore à rappeler également qu'en
我还想再次强调，在参考文献方面，
termes de bibliographie, il y en a toujours plus qu'on ne le
实际数量往往远超我们的预估。
pense. Ça s'applique probablement pas à toutes les langues, mais il est vite
这或许并不适用于所有语言，但人们很快发现，
apparu que c'est en continuant de chercher sous la surface, chercher encore,
只要持续深入挖掘、不断探寻，
et même parfois par pur
甚至有时纯粹靠偶然，
hasard, par pure fortuité, on pourrait dire, qu'on
或者说纯属巧合，
découvre d'autres sources qui viennent compléter une bibliographie qu'on pensait à
就能找到其他补充资料，从而丰富原本以为极为有限的参考文献，
la base très limitée.
使其更加完备。
Et en définitive, et c'est malheureusement un constat,
最终，遗憾的是，我们必须承认一个现实：
c'est que les sources les plus qualitatives,
质量最高的资料来源，
parfois les sources, souvent
有时甚至往往是那些最优质的资料，
même les sources.
未必最容易获取。
scientifiques ne sont pas forcément les plus faciles d'accès.
即便是学术性资料，情况亦是如此。
Alors c'est une problématique bien plus large,
这是一个更广泛的问题，
mais dans le cas des langues ça s'applique également.
但在语言研究领域也同样适用。
J'ai trouvé plusieurs thèses
我找到了好几篇学位论文，
dont je n'ai que le DOI, que l'identifiant DOI,
仅知其数字对象标识符（DOI），
et auquel je ne peux pas accéder pour pouvoir travailler.
却无法访问全文，因而无法开展研究工作。
Je te laisse passer, Lio Koi.
我让你先过，里奥·科伊。
Ensuite, à partir de cette bibliographie qu'on a réussi à former,
接下来，基于我们已整理出的这份参考文献，
Il faut établir ce qu'on appelle un état de l'art,
需撰写一份‘研究现状综述’。
et je pense que si vous avez fait des recherches universitaires,
我想，如果你们做过大学科研，
vous en êtes assez coutumier.
对这个应该比较熟悉了。
Un état de l'art, en l'occurrence des différentes graphies, des
此处的‘研究现状’，指的是各种不同的拼写形式，
systèmes d'écriture qui ont été utilisés.
即曾被使用的各类书写系统。
Alors, ce peut être soit des graphies, on
这些书写系统，可能是人为创制的，
va dire inventées, dans le cas d'une langue qui n'a
比如某种语言原本从未有过真正的书面形式，
jamais eu de vrai support écrit,
此时便需要专门设计一套文字。
mais ça peut être un alphabet tout à fait classique comme l'alphabet latin.
但也可能直接采用非常经典的字母表，比如拉丁字母表。
Mais quand je pense à ces langues orales qui n'ont jamais été écrites,
不过，当我想到那些从未被书写的口语语言时，
il y a typiquement pour les langues romanes françaises,
法语族语言中就有一个典型例子：
il y a l'alphabet Rousseau- Gédillot en
即卢梭–热迪约字母表。
l'occurrence. Et donc ce sont des systèmes d'écriture que nous on va pouvoir
因此，这些书写系统，我们都可以用来将该语言纳入项目中。
utiliser pour mettre la langue dans le projet.
（接上句）
Il faut donc en fait les cataloguer.
因此，实际上我们需要对它们进行编目整理。
C'est le cas par exemple du gaulois où il y a eu le gallo ettrusque par exemple,
例如高卢语的情况：曾使用过高卢-伊特鲁里亚字母，
mais où on utilise aussi dans le cas des reconstructions pour cette langue un simple
但如今在重构这种语言时，
alphabet latin.
我们也采用简单的拉丁字母表。
Ce qu'il faut savoir aussi, c'est que dans...
此外还需注意的是，在……
non, reste à la dernière.
不，这句留到最后再说。
Ce qu'il faut savoir aussi,
另外还需了解的是，
c'est qu'on considère tous ces systèmes d'écriture en usage ou alors qui ont été
我们视所有正在使用或曾经使用过的书写系统为有效描述工具，
utilisés comme étant valides pour la description,
包括那些尚未规范化的系统。
y compris ceux qui ne sont pas normalisés.
（接上句）
Puisque souvent, en fait, ce sont les seules sources qu'on peut avoir.
因为实际上，这些常常是我们唯一能获得的资料来源。
J'ai beaucoup de mots qui ne sont écrits que dans l'alphabet de Rousseau,
我有许多词仅用卢梭字母表记录下来，
Gidiron, Lorrain, et donc irrémédiablement,
吉迪龙、洛兰等人的记录，因此无法避免地，
je vais devoir utiliser cette écriture pour décrire dans le dictionnaire.
我必须采用这种书写形式来编入词典。
Voilà. En termes désormais d'état des lieux,
好了。接下来，就现状而言，
pour continuer l'état des lieux d'une langue,
若要继续对一门语言进行现状调查，
il faut désormais s'intéresser à son analyse un peu plus grammaticale,
就必须进一步关注其语法层面的分析，
à sa grammaire, à tout ce qui peut permettre de la décrire.
即它的语法，以及所有可用于描述它的要素。
Sur le dictionnaire, on peut décrire énormément de choses.
在词典中，我们可以描述大量内容。