B2 · 第4集 · 4:55
濒危语言与词典编纂
本集介绍如何在维基词典中记录濒危及已消亡语言，如高卢语和洛林语，涵盖词源、语法、变位、方言标注等。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On peut faire les étymologies, on peut décrire la nature
我们可以进行词源分析，可以描述其语法性质，
grammaticale, la catégorie grammaticale, on peut déterminer,
即语法范畴；我们还可以确定，
on peut apporter les conjugaisons, on peut apporter les flexions,
提供动词变位形式，提供各种屈折变化，
le pluriel par exemple s'il existe,
例如，如果存在复数形式，就列出复数；
mais également les différents cas de déclinaison.
此外还有各类格变化形式。
On peut également indiquer les régionalisations qui sont aussi des descripteurs dans
我们还可以标注地域变体——这也属于描述性信息，
le cas où un mot n'est présent que dans un certain village, dans
比如某个词仅出现在某个村庄，
une certaine région.
或仅限于某一特定地区。
On peut apporter également les prononciations, et
我们还能提供发音信息，
enfin on peut encore une fois continuer à décrire comme avant avec les graphies,
最后，仍可像以往一样继续描述拼写形式；
mais il y a énormément d'informations qu'on peut rajouter encore et encore et
但可补充的信息实在太多，而且还能不断添加，
encore. Alors je vais vous parler
持续不断地添加。接下来，我将以一种已消亡、
pour faire un exemple d'une langue morte mais qui est bien décrite,
但已有较详尽记录的语言为例：高卢语。
qui est rare, puisqu'on n'a pas grand chose sur elle mais on est quand même allé
它比较罕见，因为相关资料极少，
assez loin, c'est le gaulois, parce que
但我们对其研究已相当深入。
j'y ai travaillé pour faire une sorte d'exemple de langue
我曾专门研究高卢语，用它作为消亡语言的范例；
morte et on rejoint un petit peu les langues rares et les langues
在某些方面，它也与稀有语言和濒危语言有所关联，
en danger sur certains aspects, c'est qu'on a peu de documentation dessus.
因为关于它的文献资料非常有限。
Le gaulois, c'est déjà pas mal, on a déjà à
高卢语的情况已算不错了，目前已有约
peu près sept, huit dictionnaires sur
七到八部高卢语词典，
le gaulois, pour beaucoup c'est à peu près les mêmes mots.
其中多数收录的词条大同小异。
Ça correspond environ sur le wiktionnaire à déjà plus de 2000 mots qui sont décrits
这相当于维基词典上已有两千多个词条得到详细描述，
et à peu près 2000 qui sont attestés, 2600 décrits, 2000 attestés,
另有约两千个词条有文献实证；总计约2600个已描述词条、2000个有实证词条，
à peu près plus de 500 formes qui sont reconstruites.
此外还有五百多种形式是通过构拟得出的。
On les prend en compte les formes reconstruites,
我们也会纳入这些构拟形式，
mais elles appellent systématiquement qui l'a reconstruit, avec quel modèle,
但必须明确注明构拟者、所用模型，
quelle méthode et tout ça.
以及采用的方法等全部信息。
néanmoins elles sont acceptées, alors elles sont pas dans l'espace principal,
不过这些词仍被接受，因此它们并不在主展区，
elles sont dans un espace à côté où c'est bien indiqué que c'est une reconstruction,
而是放在旁边的展区，那里明确标示着‘这是重建内容’。
néanmoins elles sont là.
但它们确实存在于此。
La plupart des dictionnaires sur le gaulois ont été ouverts et sont
目前大多数高卢语词典均已打开，
recouverts, c'est à dire qu'on a à peu près
并进行了覆盖式处理，也就是说，
sourcé tous les mots qu'ils décrivent avec eux.
其中所列词汇几乎全部标注了出处。
Néanmoins il manque un travail assez important sur les noms propres qu'on n'a pas
不过，专有名词方面仍缺一项重要工作，
encore mis en place, qui correspond aussi à un
我们尚未系统开展这项工作，
aspect assez important de.
而这恰恰涉及一个相当重要的方面。
Je dirais de la langue gauloise,
我指的是高卢语，
c'est à peu près encore 2000 mots supplémentaires, 2000 noms.
大约还有两千个额外词汇——即两千个专有名词。
Donc voilà, là- dessus on a beaucoup, on a un corpus qui est identifié,
总之，这方面我们已有大量成果：我们已确认了一个语料库，
limité, grâce au RIG, donc le recueil des inscriptions gauloises,
其范围是有限的，这得益于《高卢语铭文汇编》（RIG），
on sait quelles sont les attestations, on sait quelles sont les phrases,
因此我们清楚哪些是真实文献例证，哪些是完整句子，
les mots et tout ça.
以及所有相关词汇等细节。
L'exemple que je vous avais montré,
我之前向各位展示的那个例子，
c'est bien une attestation d'une dalle avec interprétation de chercheurs et tout ça,
确是一块石板的真实例证，并附有学者的释读与全部考证，
on pourrait en mettre plusieurs.
类似这样的例子还可列出多个。
Et donc voilà, on sait où on va, on a
因此，我们已明确方向，并对其范围做了限定；
limité ça, mais tout ce travail- là a été fait pendant à peu près un an et demi,
而这一整套工作耗时约一年半，
deux ans, de discussions, de réflexions et surtout d'avant même de commencer à
甚至长达两年——期间持续进行讨论、思考，
mettre des noms, on en a mis quelques- uns pour l'exemple et puis pour travailler
尤其在正式录入名称前，我们先为示例和后续研究录入了少量名称，
dessus, mais on a listé toutes les sources qu'on a à disposition,
同时全面梳理了所有可利用的资料来源，
tout ça pour savoir en fait comment ils travaillaient dessus,
以便真正了解学者们是如何开展这项工作的，
puis maintenant on a un petit rythme de contribution sur le gaulois.
如今我们已建立起高卢语词条的稳定贡献节奏。
Je vais montrer maintenant, je vais laisser la parole à Florian sur une langue qui
我现在要为大家展示，接下来请弗洛里安来介绍一种语言，
est bien plus vivante que le gaulois.
它远比高卢语更有生命力。
Bien plus vivante, mais malheureusement sur le grand déclin aussi,
它确实更有生命力，但遗憾的是，也正急剧衰落。
le lorrain est une langue qui
洛林语就是一种这样的语言，
est reconnue comme étant en danger par l'UNESCO.
联合国教科文组织已将其列为濒危语言。
Et c'est une langue, encore une fois je le répète,
再说一遍，这又是一种语言，
dont je suis tombé amoureux il y a seulement trois mois.
三个月前我才刚刚爱上它。
Et en seulement trois mois, on peut déjà faire un énorme travail.
而仅仅三个月，我们已经能开展大量工作。
Déjà, on s'est vite rendu compte au niveau du lorrain qu'il existait déjà sur le
我们很快发现，洛林语在维基词典上其实已有收录，
Wiktionnaire, mais en fait sous forme de deux codes ISO 693,
但实际是以两个ISO 639代码的形式存在的，
si je ne me trompe pas.
如果我没记错的话。
C'est ça, mais qui était invalide en réalité.
没错，但这两个代码实际上都是无效的。
Parce qu'on avait le gomé.
因为其中一个是戈梅方言（Gomé）的代码。
Et on avait un code qui
另一个代码是
était fr lorr, qui signifie français de Lorraine,
fr-lorr，意思是‘洛林地区的法语’，
mais qui ne signifie pas le lorrain en tant que tel.
但它并不表示‘洛林语’本身。
Le lorrain n'a pas de code ISO 639-13.
洛林语目前还没有ISO 639-3代码。
Mais donc on a la possibilité sur le dictionnaire en réalité de créer un code ex
不过，词典平台实际上允许我们从零创建一个新代码，
nihilo qui nous permet de décrire une langue et de commencer à travailler dessus en
以便描述这种语言，并在它获得正式ISO 639-3代码之前，
attendant qu'elle obtienne un code ISO 639-13.
先行开展相关工作。
Et donc ces deux langages- là ont été d'abord regroupés ensemble sous le même code
因此，这两种语言最初被统一归入同一个代码下，
lorrain en l'occurrence, qui faisait consensus dans la communauté à ce moment- là.
即‘lorrain’（洛林语），当时社区内对此已达成共识。
Il y a eu un gros travail de recherche bibliographique.
我们还开展了大量文献研究工作。
Encore une fois, j'ai repris la méthode qu'on vous a expliquée,
我再次采用了之前向大家介绍过的方法，
c'est globalement la méthode que j'ai suivie au
这也是我今年二月初刚开始时所采用的方法。
tout début en février.
（略）
Et j'ai dès le début découvert une ressource qui en fait est celle sur laquelle je
从一开始，我就发现了一种资源，实际上我正是在此基础上展开工作的。
travaille en même temps, en continuant ma bibliographie cependant.
同时继续完善我的参考文献。
Et donc cette ressource, c'est le dictionnaire de Léon Zelixon,
这种资源就是莱昂·泽利克松编纂的词典，
le dictionnaire des patois romans de la Moselle, qui
即《摩泽尔省罗曼语方言词典》，
date de 1922-1924.
出版于1922至1924年间。