B2 · 第11集 · 4:52
用Wikidata创意规划项目
本集介绍如何用Wikidata对摩洛哥传统村落进行分类和可视化，辅助选择试点项目、培训重点和遗产保护优先级。
来源：Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
ça aide aussi à faire des choix stratégiques, par exemple,
这也有助于做出战略选择，例如
dans le domaine professionnel.
在职业领域。
On peut avoir un projet d'une
我们可能有一个规模宏大的项目，
grande envergure, mais on veut commencer par un projet pilote.
但希望先启动一个试点项目。
Et je vais donner l'exemple des villages traditionnels au Maroc.
我以摩洛哥的传统村落为例。
Étant architecte, il y a un projet au Maroc.
作为一名建筑师，我在摩洛哥有一个项目，
qui vise la réhabilitation de ces villages traditionnels.
旨在修复这些传统村落。
Mais bien sûr, ça ne peut pas se faire tout à la fois,
当然，这无法一蹴而就，
donc on a besoin de choisir par exemple des projets,
因此我们需要选择项目，
de commencer par des projets pilotes.
比如先开展试点项目。
Et sur ce site, à travers Wikidata,
在这个网站上，借助维基数据（Wikidata），
on peut tout d'abord commencer par classifier ces villages selon leur matériau de
我们首先可以按建筑材质对这些村落进行分类：
construction. On a des villages qui sont construits en pierre et d'autres en terre.
有的用石头建造，有的用泥土建造。
Et donc déjà à travers cette carte,
因此，仅凭这张地图，
on peut facilement comprendre que les villages en terre sont les plus présents au
我们便能轻松看出，摩洛哥的泥土村落数量最多。
Maroc. Et donc ce serait mieux de penser à commencer par un projet sur les villages
因此，优先考虑开展泥土村落的修复项目，
en terre et pas en pierre.
而非石头村落。
Si on veut faire par exemple des formations pour les personnes dans le domaine de la
如果我们想为建筑与修复领域的从业人员
construction et la réhabilitation,
开展相关培训，
il vaut mieux se focaliser sur la terre plutôt que la pierre.
那么聚焦泥土技术会比聚焦石材技术更合适。
On peut aussi choisir quel village réhabiliter en premier selon sa superficie ou le
我们还可以根据村落面积或人口数量等因素，
nombre de la population par exemple.
来决定优先修复哪个村落。
Et ici à travers Wikidata, on a facilement pu obtenir tous les villages du Maroc
借助维基数据，我们已轻松获取了摩洛哥所有传统村落的数据，
traditionnels classés par ordre de superficie.
并按面积大小进行了排序。
Et déjà, on a le plus grand village,
其中面积最大的村落是
c'est le seul Maroc qui a été classé comme patrimoine mondial.
唯一被列为世界遗产的摩洛哥村落。
Et donc peut- être que ce
因此，也许这个
diagramme, il nous donne une idée sur le critère selon lequel ce
图表能让我们了解该村庄
village a été choisi pour être classé et protégé.
被选中列入保护名录的依据。
Peut- être parce que c'est le plus grand.
也许是因为它面积最大。
Et ça peut aussi encourager à la création de nouveaux articles et à définir quels
这还能推动新条目的创建，并明确指出
sont les manques qu'on a sur Wikipédia.
维基百科上存在哪些内容缺失。
Et ici par exemple, on a une carte où il y a deux
例如，这里有一张地图，包含两个图层，
calques selon l'existence ou non d'un article sur Wikipédia en français.
分别表示法语维基百科上是否存在对应条目。
Et comme c'est très visuel, ça peut même inviter des personnes qui ne sont pas des
由于可视化效果很强，它甚至能吸引那些
wikipédiens à comprendre qu'on a un manque ici ou là bas et les inviter et les
并非维基编辑者的人，理解某处存在内容缺失，
encourager à créer un nouvel article.
并鼓励他们创建新条目。
Et donc la data viz, elle sert principalement à s'adresser à une audience qui est en
因此，数据可视化主要面向维基媒体之外的受众，
dehors de Wikimedia, soit une audience qui ne sait pas comment utiliser Wikidata ou
比如不了解如何使用Wikidata的人，
qui n'a peut- être jamais entendu de Wikidata,
或可能从未听说过Wikidata的人；
ça leur permet de l'utiliser quand même et d'en profiter,
它让他们无需掌握专业知识也能使用并受益于这些数据。
soit une audience qui n'a jamais pensé à créer un article ou bien n'importe
也面向从未想过要为维基媒体项目
quel contenu sur les projets Wikimedia,
创作任何内容的人；
et en leur montrant qu'il n'y a pas d'article par exemple à travers une carte qui
通过展示一张非常直观、一目了然的地图，
est très explicite et très intuitive,
清楚表明某地尚无条目，
ils vont peut- être penser à rejoindre la communauté.
他们或许会萌生加入社区的想法。
Merci beaucoup pour.
非常感谢！
Et si vous avez des questions.
如果大家有任何问题，
Merci, merci. Juste une
谢谢！谢谢！关于与维基百科的对比，
remarque par rapport à la comparaison avec Wikipédia,
需要同时满足两个条件：
il faut aussi que l'article existe sur Wikipédia et que l'information soit dans
维基百科上必须存在相应条目，且条目中需包含该信息，
l'article pour pouvoir réaliser le diagramme
否则就无法生成该图表——
qu'on ne pourra pas réaliser parce qu'il n'y aura pas l'info ni les articles.
因为既没有条目，也没有相关信息。
Merci Nassima.
谢谢纳西玛。
J'ai une question très bête, mais où est- ce qu'on accède à DataViz?
我有个特别傻的问题：数据可视化（DataViz）入口在哪儿？
Comment on y va?
怎么进去？
Alors voici le lien pour accéder directement à Wikidata Query Service,
这是直接进入Wikidata查询服务的链接，
c'est query. wikidata.
即 query.wikidata.
org. Sinon, c'est sur n'importe quelle page Wikidata à gauche,
.org。另外，在任意Wikidata页面左侧，
on a une liste de liens utiles dans le Wikidata Query Service.
都有一个‘Wikidata查询服务’的实用链接列表。
Oui. Ah d'accord, oui.
好的，明白了！
D'accord, alors pour l'affichage, quand on a démarré la query,
好的，关于结果展示：当我们运行完查询后，
quand on a obtenu nos résultats.
也就是得到结果时，
On va ici, juste avant la liste des résultats.
请看这里——就在结果列表上方，
On a les différents formats d'affichage.
这里有多种显示格式可选。
C'est toujours un tableau au début, ensuite on peut choisir.
默认始终是表格形式，之后可以切换，
dans plusieurs formats.
切换成多种其他格式。