B2 · 第15集 · 5:07
维基百科的协作教育模式
本集探讨维基百科如何通过自组织协作形成独特的教育模式，分析其规则对教学实践的启发。
来源：Wikimédia France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
On reprend. Pour cette intervention d'environ 25 minutes et questions à suivre,
我们继续。本次演讲约25分钟，之后是问答环节，
Dominique Cardon est sociologue
主讲人多米尼克·卡尔东是社会学家，
au laboratoire des Usages d'Orange Labs.
任职于法国橙色电信实验室（Orange Labs）用户行为研究实验室。
Vous avez, comme moi probablement,
各位可能和我一样，
eu l'occasion de le croiser par un ouvrage que je vous incite...
曾通过他的一部著作与他‘相遇’——我强烈推荐……
On pourrait avoir le renvoi d'image s'il vous plaît?
请问可以调出图像吗？
Oui, merci. Que je vous incite à acheter et à lire
好的，谢谢。我强烈推荐大家购买并阅读这本书，
sur les relations d'Internet et de la démocratie, pas
该书探讨互联网与民主的关系，
les stupidités des médias qui pensent effectivement qu'ils veulent à tout prix voir
不是媒体那些肤浅的论调，
la campagne d'Obama changer
比如总想强行把奥巴马竞选归功于互联网，
par Internet, mais en fait sur la façon dont Internet a changé le rapport au domaine
而是深入分析互联网如何改变了人们与公共领域、
public, à l'espace public pour l'essentiel,
尤其是与公共空间之间的关系，
et bien évidemment avec des enjeux très importants,
这显然涉及极为重要的议题，
c'est- à- dire la nécessité aussi de le faire de façon lucide,
也就是说，我们必须清醒地、
consciente et maîtrisée.
自觉地、有掌控力地去实践。
Mais ça c'est un point.
但这是另一个话题了。
Il est intervenu au printemps dernier aussi chez les enseignants documentalistes
去年春天，他还曾为中学图书馆教师作过讲座，
sur. PageRank, PageRank,
主题是‘网页排名（PageRank）’，网页排名，
donc pour simplifier si je ne me trompe pas,
简单来说，如果我没记错的话，
entre ce qui est le web du contenu,
一边是内容导向的网络，
plutôt la logique de Google qui n'exclut pas bien sûr les affinités,
即谷歌所代表的逻辑，它当然也不排斥用户偏好，
et l'autre logique qui est celle plutôt des affinités,
另一边则是偏好导向的逻辑，
où les contenus ne sont pas écartés bien évidemment.
其中内容本身并不会被排除在外。
Et puis là, donc, il acceptait d'intervenir sur un nouveau pas de côté,
今天，他欣然接受邀请，迈出新的一步，
c'est à dire sur un mot que je déteste qui est celui de gouvernance,
即围绕一个我本人十分反感的词展开——‘治理’（gouvernance），
puisque vous savez qu'il vient du
因为这个词源自私营企业界，
monde de l'entreprise privée, mais il a submergé la notion de gouvernement,
却已彻底取代了‘政府’（gouvernement）这一概念，
et après tout le bon gouvernement, ça existait au XIVe au XVème siècle,
而事实上，早在十四至十五世纪，‘良政’就已存在，
on pourrait aussi s'en servir pour le gouvernement de Wikipédia,
我们完全可以用它来指代维基百科的管理，
il n'y a pas avoir besoin de gouvernance,
根本无需另造‘治理’一词，
dans un article dont j'ai extrait la conclusion sur le maître ignorant,
关于这一点，我从一篇题为《无知的教师》的文章中摘录了结论，
mais je le laisse vous présenter cette affaire.
接下来就请他为大家介绍这个话题。
Voilà, alors je vais essayer de m'auto contrôler.
好了，那我试着自我控制一下。
Bonjour, vraiment je suis très très content d'être là.
大家好！真的非常非常高兴来到这里。
Et de retrouver d'une certaine manière la communauté Wikipédia,
以某种方式，重新与维基百科社群相聚，
parce que moi j'ai travaillé avec
因为我和朱利安·勒弗雷尔一起工作过，
Julien Levréel.
他是一位维基百科编辑。
Un peu comme Éric tout à l'heure,
就像刚才埃里克说的那样，
c'est- à- dire que c'est une affaire un peu maintenant ancienne,
也就是说，这已是段略显久远的往事了；
donc je pense qu'il y a des changements, il y a des choses que j'ai ratées et
所以我想，其间已发生不少变化，有些新动向我可能错过了，
des nouveautés qu'il faut que je suive.
还有一些新事物需要我去跟进了解。
J'ai travaillé sur Wikipédia avec Julien
2008至2009年间，我曾和朱利安一起研究维基百科，
en 2008-2009, on a publié dans
当时我们发表了相关成果，
ces périodes- là, et travailler sur, oui, le terme est inadapté,
用‘治理’这个词来描述，其实不太恰当——
mais enfin, est problématique, mais maintenant il s'est tellement imposé,
总之，它确实存在问题；但如今这个词已被广泛接受，
sur les modes d'organisation ou de gouvernance.
用于指代维基百科的组织与治理模式。
de Wikipédia. Alors je voudrais essayer de vous en dire quelques mots
关于维基百科，今天我想跟各位简单谈几点，
aujourd'hui, n'étant pas spécialiste du monde de l'éducation et de la pédagogie,
虽然我并非教育学或教学法领域的专家，
mais ayant le sentiment que la manière dont Wikipédia
但我感觉，维基百科的运作方式，
fonctionne, dont les règles qui se sont mises en place pour son fonctionnement sont
以及为保障其运行而逐步形成的各项规则，
en eux- mêmes une sorte de modèle
本身便构成了一种教学模型，
pédagogique, et un modèle pédagogique qui me semble,
一种在我看来颇具启发性的教学模型；
alors c'est l'interprétation que je vais vous proposer, et
当然，这是我将向各位提出的个人解读，
qui est délibérément sans doute un petit peu forcée, un modèle
或许还刻意带点主观色彩，
pédagogique qui me semble être radical.
一种在我看来极为激进的教学模型。
Et d'une certaine manière, c'est cette radicalité du modèle qui m'intéresse,
某种程度上，正是这种模型的激进性令我着迷，
parce que je voudrais voir, on pourrait essayer de voir quel type d'enseignement
因为我想探讨：我们能从中提炼出何种教学理念，
on pourrait en tirer pour le monde
应用于教育领域？
précisément de l'enseignement,
这正是我今天想聚焦的主题。
mais il me semble bien qu'il y a derrière le fonctionnement coopératif de cette
但在我看来，在这种协作模式背后，
forme de coopération auto- organisée, un véritable.
即一种自发组织的协作形式，蕴藏着真正的……
Voilà, modèle pédagogique ou d'enseignement.
好了，这就是一种教学模式。
Alors je vais essayer comme ça de
接下来，我将尝试
parcourir quelques points centraux de ce modèle en soulignant d'abord pour
围绕该模式的几个核心要点展开，并首先强调一点：
introduire la chose, c'est que les modèles auto- organisés,
自组织模式，
le web en a montré beaucoup, le logiciel libre évidemment étant un des
互联网已展现出许多实例，其中自由软件显然是一个重要的例子，
exemples importants ou d'autres structures de gouvernance de l'Internet,
其他互联网治理结构也可归入此类。
on pourrait dire.
我们可以说。
Celui de Wikipédia, je crois, il pousse le plus loin possible un
维基百科的模式，我认为，
certain nombre de règles de coopération qui me semblent très utiles de regarder
将若干合作规则推向了极致，这些规则值得我们认真关注。
attentivement.
仔细关注。
Alors je vais peut- être être parfois très abstrait,
因此，我有时可能会讲得比较抽象，
je vais essayer en tout cas d'être le plus
但无论如何，我会尽量做到最简明，
simple possible, mais je voudrais essayer d'en dégager les règles,
同时努力提炼出其中的规则。
sachant que, alors c'est aussi un point qui est toujours fascinant,
需要说明的是——这一点始终令人着迷：
et ça Éric a souligné tout à l'heure que les
正如埃里克刚才所强调的，
articles sur l'évaluation des papiers effectivement ne s'étaient pas renouvelés ou
关于论文评估的文章，实际上并未更新或深入探讨，
pas approfondis depuis, ceux sur la visualisation aussi, à l'exception,
关于可视化的文章也是如此，
je dirais, de ceux de Jean- Daniel Fekete qui continue quand même à faire des choses
不过，让-丹尼尔·费凯特的研究是个例外；他仍在持续开展相关工作。
sur ces. En revanche, il y a
然而，另一方面，
quand même, du point de vue des chercheurs, des wikipédiastes dix,
从研究者角度看，维基百科研究者群体已有约十年历史，
maintenant c'est un vrai champ de recherche.
如今这已成为一个真正的研究领域。
Il y a des équipes partout dans le monde, il y a des colloques,
全球各地都有研究团队，也定期举办学术会议，
c'est une base de données ouverte,
它还提供开放的数据集，
on peut en faire plein de choses absolument passionnantes.
我们可以用它做出大量真正引人入胜的研究。
Et donc il y a beaucoup de très bonnes recherches qui viennent en fait du travail
因此，大量优秀研究实际上源于对维基百科数据的分析工作。
qui est fait à partir des données de Wikipédia.
分析工作。