B2 · 第16集 · 5:16
维基百科的协作智慧
本集探讨维基百科如何通过去中心化的监督与程序性权威实现自我组织，而非依赖内容权威或个体道德假设。
来源：Wikimédia France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Et d'une certaine manière, le travail de synthèse que je voudrais essayer de faire,
某种意义上，我想尝试完成的综述工作是
c'est aussi de tirer profit de l'incroyable qualité de beaucoup des travaux
充分利用该领域已产出的大量高质量研究成果
qui ont été faits dans ce domaine.
这些成果已在该领域中问世。
Alors, mon argument et l'argument qui va être au cœur un peu de cette
我的核心论点，也是本次讨论的核心观点是：
affaire, c'est de dire qu'on
维基百科极为强调参与式贡献的理念，
insiste beaucoup dans Wikipédia sur l'idée que la contribution est participative et
强调任何人都能参与编辑，
que tout le monde peut contribuer, tout le monde peut écrire sur Wikipédia.
即人人都能在维基百科上撰写内容。
C'est l'objet de l'attention publique,
这已成为公众关注的焦点，
c'est l'objet aussi des discours et des polémiques sur Wikipédia.
也是围绕维基百科展开的各种论述与争议的主题。
Alors moi, ce qui m'a toujours intéressé et intrigué,
而我始终感兴趣并感到好奇的是：
c'est en fait que la surveillance est participative sur Wikipédia.
维基百科上的监督本身也是参与式的。
Et que cette surveillance, elle prend une forme très particulière,
这种监督呈现出一种非常特殊的形式；
et que d'une certaine manière,
某种意义上说，
ce qui fait tenir ce modèle auto- organisé si particulier qu'est Wikipédia,
维基百科这一独特自组织模式得以维系的关键在于：
c'est certe le fait nécessaire que tout le monde puisse contribuer à Wikipédia,
固然在于人人都能参与编辑这一必要前提，
mais c'est que tout le monde soit le surveillant de chacun.
更在于人人都在监督他人。
Et par surveillant, il va falloir entendre en fait le pédagogue de
此处所谓‘监督者’，实际指的是
chacun sur Wikipédia.
每位维基百科用户的教育引导者。
Et que pour cela a été mis en place des règles de procédure,
为此，维基百科建立了一套程序性规则，
des procédures de production du savoir extrêmement importantes,
还建立了极为重要的知识生产流程，
qui rejoignent beaucoup des modèles d'auto- organisation ou des théories qui ont
这些流程与许多自组织模型或相关理论高度契合，
insisté sur quelles étaient les principales règles de l'auto- organisation.
而这些理论曾着重探讨自组织所需遵循的核心规则。
le pair à pair, le fait qu'il n'y ait pas d'injonction hiérarchique à travailler et
例如点对点协作、不存在层级化的任务指令，
pas de plan de travail a priori,
也不存在预先设定的工作计划；
ce qui a beaucoup été montré sur la question du logiciel libre,
这一点在自由软件研究中已被大量证实；
la question sur laquelle je reviendrai de la préférence du consensus sur le vote,
还有共识优先于投票的决策偏好问题——我稍后将再次提及；
la tolérance envers la variabilité des niveaux d'engagement
以及对用户投入程度差异的高度包容；
dans l'encyclopédie, l'importance de la reconnaissance des contributions de chacun,
在百科全书中至关重要，还有对每位贡献者所作贡献的认可；
et surtout, et c'est le point qui me semble essentiel et qui sera au cœur de mes
尤其关键、且在我看来最为核心的一点是——
cinq règles sur lesquelles je vais revenir,
它将构成我接下来要阐述的五条规则的核心；
c'est qu'il faut décentraliser le plus fortement possible le pouvoir de sanction des
必须尽可能地将用户行为惩戒权去中心化，
comportements des utilisateurs.
这是其中最关键的一条。
D'une certaine manière, le mystère, enfin je crois, c'est mon interprétation,
某种意义上，这个谜题——至少我认为——是我的理解：
la formidable audace de Wikipédia, c'est d'éviter qu'il
维基百科真正惊人的胆识在于，
y ait une sanction centralisée, le moins possible,
尽可能不设集中化的处罚机制，
mais de donner le pouvoir de sanctionner à chacun.
而是把处罚权交给每个人。
Et je le dis parce que dans le monde de la recherche, Eleanor Ostrom,
我之所以这么说，是因为在学术研究领域，埃莉诺·奥斯特罗姆——
Ancien prix Nobel d'économie sur les modèles de gouvernance,
这位曾因治理模式研究获诺贝尔经济学奖的学者——
faisait de cette règle de la décentralisation du pouvoir de sanctionner le cœur même
将‘处罚权去中心化’这条原则，视为
de tous les processus coopératifs dans cet aspect.
所有此类合作过程的根本。
Et puis, juste avant d'introduire mes cinq leçons de
接下来，在介绍我的五条维基百科启示之前，
Wikipédia, je voudrais faire un tout petit point sur une distinction qui est
我想先简要说明一个至关重要的区分——
essentielle et qui va en fait être
它实际上将贯穿我的整个论述，
sous tendre mon exposé et qui est un petit peu abstraite.
尽管它略显抽象。
Alors je vais essayer de le dire simplement, c'est que ce qui
我试着用简单的话来说：
me semble être au cœur de Wikipédia, c'est que la légitimité du savoir,
在我看来，维基百科的核心在于：知识的合法性，
la manière dont on produit l'autorité du savoir, n'est pas substantielle,
即知识权威的生成方式，并非基于实质内容，
c'est- à- dire qu'elle ne porte pas sur le contenu du savoir,
换言之，它不取决于知识本身的内容；
et dans Wikipédia tout est fait pour éviter de parler du contenu des
维基百科的一切设计，都是为了回避对知识内容的讨论，
savoirs, mais elle est procédurale.
而只关注程序性规则。
Et donc c'est un couple d'oppositions un peu classique qui nous est venu de la
因此，这组经典的对立概念——
théorie du droit, de Jürgen Habermas, etc. ,
源自法学理论、尤尔根·哈贝马斯等人的思想——
qui est en fait au cœur de mon argument.
恰恰构成了我论证的核心。
La différence entre une légitimité du contenu, de l'autorité,
其区别在于：一种是基于内容、权威或实质的合法性，
de la substance, et une légitimité par les procédures et par le respect des formes
另一种则是基于程序及对合作程序规范的遵守，
procédurales de la coopération.
所建立的合法性。
Wikipédia, vous vous en doutez, a mis de côté toute question substantielle,
维基百科，您大概能想到，完全搁置了所有实质性问题，
fait un effort considérable pour qu'on évite de discuter des contenus des savoirs et
并竭尽全力避免人们就知识内容展开争论，
ne cesse de discuter des procédures et du respect des procédures pour la production
转而持续聚焦于知识生产的程序及其规范执行，
du savoir. Et puis dernier élément important, qui d'une certaine manière,
最后还有一个重要要点——某种意义上，
pour finir cette introduction un peu longue,
为结束这段稍长的引言，
qui était je crois au cœur du dispositif de Wikipédia,
它曾是维基百科机制的核心所在：
c'est qu'on a toujours dans les débats publics sur Wikipédia une sorte de débat
在关于维基百科的公共讨论中，总存在这样一种辩论：
entre est- ce que les gens peuvent être vertueux et
人们能否具备美德与利他精神？
altruistes, est- ce que
这是否可能？
c'est possible, ou est- ce qu'ils sont nécessairement malveillants,
抑或他们必然心怀恶意、
malicieux, spammeurs et vandales,
狡黠、滥发垃圾信息，甚至蓄意破坏？
et que finalement cette opposition qui vient en fait constamment discuter non pas de
最终，这种对立其实反复出现，并非在讨论维基百科本身，
Wikipédia, mais de discuter de la psychologie.
而是在讨论人性心理。
des individus, les optimistes pensant que la vertu et l'altruisme est possible et
一些人，乐观者认为美德与利他主义是可能的，
les pessimistes pensant qu'il y aura toujours des vandales pour détruire
悲观者则认为总会有破坏者来毁掉这一切，
l'affaire, et je crois ne pas comprendre ce qui est au cœur de Wikipédia,
而我认为，自己并未真正理解维基百科的核心所在。
c'est qu'en fait, c'est une articulation,
事实上，它的核心正是一种精妙的协调机制：
on n'a pas besoin de faire d'hypothèse sur la vertu ou la malice des individus.
我们根本无需对个体的善或恶做出任何预设。
En fait, ce qui est au cœur du dispositif précisément du fait du pouvoir de
真正关键的，恰恰在于维基百科所建立的讨论与惩戒机制——
discussion et de sanction qui a été mis en place dans les procédures de
这一机制已嵌入其各项操作规程之中；
l'encyclopédie, c'est une articulation très étroite entre les agissements des
它实现了网民行为与维基界面之间极为紧密的联动，
internautes et l'interface du wiki,
而这种联动，正是通过界面本身实现的。
et que le fait même que la sanction soit une sanction immédiate.
尤其重要的是，这种惩戒是即时生效的，
Qu'elle soit une sanction visible,
而且是公开可见的，
qu'elle soit une sanction qu'on peut voir dès qu'on est sur la page de discussion du
只要点开某次回退操作的讨论页，就能立刻看到，
revert, fait que l'articulation entre les actions des individus et l'autorité de
正因如此，个体行为与界面所体现的其他用户权威之间，
l'interface qui incarne l'activité des autres utilisateurs de Wikipédia est au cœur
也就是维基百科全体用户的集体活动，
de cette affaire.
才成为这件事的核心所在。
Voilà, j'ai été long et puis sans doute un peu abscons.
好了，我讲得比较长，或许还有些晦涩。