B2 · 第17集 · 5:08
维基百科的协作规则
本集探讨维基百科如何将早期成员共享的价值观转化为公开、可修订的规则体系，并通过去中心化的温和监督机制协调集体创作。
来源：Wikimédia France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Je voudrais tirer cinq leçons du
我想从
fonctionnement de Wikipédia.
维基百科的运作中总结出五点启示。
La première leçon, alors on pourrait la renvoyer à la règle qui d'une certaine
第一点启示——我们或许可将其追溯至一条规则，而这条规则
manière ne représente plus du tout ce qu'est Wikipédia, me semble- t- il,
如今已完全无法体现维基百科的真实面貌，
émise Larry Sanger qui
该规则由拉里·桑格提出，
était ignore toutes les règles, je vous rappelle,
而他本人却无视所有规则——这点我提醒大家注意——
c'est que ce qui s'est passé dans l'histoire de Wikipédia,
即：维基百科发展史上的关键变化在于
c'est qu'on a transformé l'esprit.
精神内核发生了转变。
d'adocratie coopérative des fondateurs en des règles publiques et accessibles.
创始人所秉持的合作式“无领导治理”精神，逐步演变为公开、易获取的明文规则。
Et ce qui est fascinant quand on entre
当我们深入探究维基百科时，
dans l'enquête dans Wikipédia,
对维基百科展开调查研究，
c'est précisément la dimension du corpus des principes,
恰恰是那些构成社区结构的准则、规则与建议所形成的庞大体系，
des règles et des recommandations qui structurent la communauté.
其规模之大、内容之丰富，令人惊叹。
Alors je vais pas refaire devant vous parce que je pense que vous la connaissez
我就不在各位面前复述了——因为我想各位对此的了解远胜于我——
mieux que moi, mais l'histoire même de Wikipédia,
但维基百科自身的发展历程，
le passage de Nupédia à Wikipédia,
即从“Nupédia”到“维基百科”的转变，
et surtout ce moment assez essentiel où on le trouve beaucoup dans les récits
尤其是那个极为关键的起点时刻——
d'origine que fait Larry Sanger ou que fait Andrew Lih dans son histoire de
在拉里·桑格或安德鲁·利赫所著《维基百科编年史》等早期记述中，
Wikipédia, c'est qu'il y a eu un moment premier de Wikipédia dans lequel il n'y
我们常能看到这一时刻：维基百科初创之时，
avait pas de règles, les principes étaient à peine énoncés,
尚无成文规则，基本原则也仅初具雏形；
et dans lequel en fait c'est une sorte d'adocratie de gens qui avaient des
实际上，那是一种由一群社会文化背景高度相似者组成的“无领导治理”模式；
propriétés sociales et culturelles assez communes,
他们拥有相近的社会与文化特质，
qui faisaient qu'ils pouvaient vivre avec ce sentiment de liberté,
这使他们得以在一种自由感中协作共存；
d'une sorte de wiki anarchisme, dit Larry Sanger, qui
拉里·桑格称之为某种“维基无政府主义”，
faisait que chacun était porteur de valeurs suffisamment partagées et communes.
这种氛围让每位参与者都自然承载着足够共享与共通的价值观。
Incorporées dans les individus pour arriver à faire vivre un esprit de respect
融入个体之中，以培育相互尊重的精神
mutuel, de coordination
协调合作的精神
et de production des premiers articles.
以及首批条目的创作精神。
Or, dès que Nupedia est devenue Wikipedia et dès que Wikipedia a connu le succès qui
然而，一旦Nupedia转型为维基百科，且维基百科迅速获得成功，
est venu très rapidement dans le dispositif, on
这一成功很快在系统中显现出来时，人们就意识到
s'est très rapidement rendu compte qu'il fallait extérioriser
必须将这种个体化、氛围化的伦理观外化
cet éthos individuel, atmosphérique,
——即早期用户所共享的伦理观，
que partageaient les premiers utilisateurs dans des règles qui soient externes,
转化为明确的外部规则；
et que la condition même de la démocratisation de l'accès au contenu,
而实现内容获取民主化的前提条件，
c'était de rendre public, partageable, immédiatement accessible,
正是让这些规则公开、可共享、即时可得，
wiki fiable, les règles qui font le cœur de la sociabilité commune des premiers
让可靠的维基规则公开化，这些规则构成了早期参与者共同社交生活的核心；
participants. Et je pense que c'est une règle assez essentielle en fait du
我认为，这实际上是一条社区与集体运作中极为关键的原则。
fonctionnement des communautés et des collectifs.
这是一条相当根本的原则。
Lorsqu'un collectif veut s'étendre, lorsqu'une communauté veut
当一个集体希望扩大规模，当一个社区希望拓展新受众时，
conquérir de nouveaux publics,
它不能仅靠内部小圈子的默契来运作，
elle ne doit pas fonctionner dans le vase clos de l'entre soi avec les implicites
不能依赖这类协作形式中惯常的隐含规则；
habituels de ces formes de coordination,
而必须将这些规则公之于众、使之可供共享。
elle doit rendre publiques et partageables ces règles.
它必须将这些规则公开化并使之可供共享。
Et le travail qui a été fait entre 2001 et 2002 pour commencer à mettre en place les
2001至2002年间开展的工作，旨在初步确立各项原则、规则与建议，
principes, les règles et les recommandations est une sorte de moment
堪称一种“立宪时刻”；
constitutionnel, je reprendrai la métaphore institutionnelle d'Éric tout à l'heure,
我沿用埃里克刚才提出的制度性隐喻，
de moment constitutionnel dans lequel le fait de rendre publiques et accessibles les
即一个将规则公开化、可及化的“立宪时刻”，
règles est devenu un élément central.
已成为核心要素。
Ce sont évidemment des choses qu'on a retrouvées dans les communautés du logiciel
这些理念当然也见于自由软件社区，
libre et qui ont joué un rôle très important dans l'organisation de la communauté,
并在社区组织中发挥了极其重要的作用；
le fait évidemment, mais vous savez ça par cœur,
显然，您对此早已烂熟于心：
que les règles soient révisables a évidemment joué un rôle important.
规则本身可修订这一特性，显然也起到了关键作用。
Alors ma leçon numéro deux,
那么，我的第二条经验是：
c'est de, alors on pourrait prendre le WP Commentez vos modifications,
我们可以采用‘维基百科评论您的修改’这一机制，
qui est l'idée que participer c'est aussi surveiller et sanctionner,
其核心理念在于：参与不仅意味着贡献，也包含监督与纠偏。
comme je le disais tout à
正如我刚才提到的，
l'heure. La liberté d'écriture sur Wikipédia,
维基百科的写作自由，
elle est inséparable de la liberté de sanctionner.
与纠错自由密不可分。
Et cet élément est je crois vraiment au cœur de l'économie de la
而这一要素，我认为，
forme de régulation qui s'est mise en place sur Wikipédia,
恰恰构成了维基百科所形成的这种调节机制的经济逻辑核心。
c'est que comme le dit Elinoor Horstom,
正如埃莉诺·奥斯特罗姆所指出：
quand une sanction est complètement décentralisée,
当惩戒完全去中心化时——
c'est- à- dire que quelqu'un va vous réverté et puis vous mettre un petit mot dans
也就是说，有人会直接撤销你的编辑，
la page de discussion pour vous expliquer pourquoi,
再在你的讨论页上留个简短说明，解释原因；
quelle est la procédure qu'il n'a pas respectée,
比如你没遵守哪条程序，
en fait c'est pas une sanction ou c'est une sanction qui est si douce parce qu'elle
实际上这已不算是惩戒，或者说，这是一种极其温和的惩戒，
est si proche de vous, parce qu'elle ne s'exerce pas à un niveau central de la
因为它离你如此之近，
communauté mais à pleine proximité,
并非由社区中央层级施加，而是发生在最贴近你的层面；
qu'elle ressemble à ce geste de l'ami qui vient vous taper sur l'épaule et qui vous
它就像一位朋友轻轻拍你肩膀提醒你：
dit non, on fait pas comme ça, regarde comment on fait.
“不，我们不这么干，你看我们是怎么做的。”
Et c'est précisément parce que décentralisé sur chacune des pages de discussion,
正因这种去中心化——每一条讨论页都可执行，
avec la possibilité d'accéder aux règles qui ont été rendues publiques,
且所有规则均已公开、人人可查，
il est possible d'avoir ce geste minimal, ce geste de civilité éducative,
我们才能做出这样一种最小限度的、富有教养的文明举动；
mais ce geste aussi de réforme du comportement des autres qui est de lui dire
同时，这也是一种引导他人行为转变的举动：
attends, tu te trompes, regarde, on fait comme ça.
“等等，你弄错了，看，我们是这样做的。”
Non, c'est plutôt comme ça qu'on fait, mais tu as mis tes sources,
不，其实应该这样做；不过你添加的参考文献，
je ne crois pas que ce soit un point de vue
我认为并不体现中立立场。
neutre. Qui fait que les gestes de transformation et de surveillance mutuelle de
正是这一点，使得百科全书的相互转化与相互监督行为，
l'encyclopédie s'exercent à six bas niveaux et ne sont pas considérés par les
能在极低的层级上展开，
participants, ou pas toujours, parce que ça peut arriver, ne
而参与者通常并不视其为正式惩戒——当然偶尔也会，
sont pas considérés comme des sanctions centralisées
他们并不总把这类行为看作集中化的惩戒，
et pénalisantes par les individus.
也不认为它们具有惩罚性。
Et elles orientent le comportement des individus,
它们引导着个体的行为，
et c'est pour ça que je crois qu'on n'a pas à faire d'hypothèse sur l'altruisme ou
因此我认为，我们无需假设网民是利他还是狡黠的。
la malice des internautes.
——
C'est ces gestes, c'est cette entrée en discussion,
正是这些举动、这种参与讨论的过程，
c'est cette mise en relation avec les règles et les procédures de l'encyclopédie qui
正是这种与百科全书规则和流程的联结，
fait qu'on oriente le comportement vers un comportement qui va être un comportement,
才将人们的行为引向某种特定方向：
on pourrait dire, de rationalité pratique,
我们可称之为实践理性，
instrumentale et orienté vers la production du savoir et du bien commun.
即工具理性，以知识生产和公共福祉为目标。