B2 · 第18集 · 5:15
维基百科的集体教育
本集探讨维基百科如何通过公开讨论页、行为导向的批评与分级惩戒机制，实现知识共建中的集体教育。
来源：Wikimédia France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Beaucoup de travaux, que je vous
大量研究工作——我在此略过不提——
fais l'économie, des travaux sur Wikipédia,
关于维基百科的研究表明，
montraient quand même la relation très forte entre la qualité des articles et le
文章质量与贡献者人数之间存在很强的相关性，
nombre des contributeurs, c'est assez classique.
这其实很常见。
Surtout entre le nombre et la densité des discussions et des conversations sur les
尤其是贡献者人数与讨论页上
pages de discussion.
讨论和交流的密集程度之间。
Donc on voit bien qu'il y a une articulation entre la production du savoir et cette
因此我们清楚地看到，知识生产与一种
sorte d'exigence mutuelle
相互要求之间存在关联，
auxquelles s'obligent les wikipédiens lorsqu'ils discutent tous les inserts faits
维基人讨论他人所添加内容时，
par les autres.
彼此都自觉承担起这种要求。
Et en ce sens là, la sanction est bien un geste éducatif,
从这个意义上说，处罚确实是一种教育行为；
et elle ne devient un geste éducatif,
而它之所以成为教育行为，
soulignent aussi les théoriciens de la gouvernance,
治理理论家们也强调这一点：
et aussi des communautés de pratique, notamment Lave
实践社群理论家，特别是莱夫（Lave）
et Wenger, qui est un livre très célèbre sur les communautés de pratique,
和温格（Wenger）——他们合著的《实践社群》一书非常著名——
insistent beaucoup sur l'idée qu'il faut que les coulisses de la sanction soient
尤其强调：处罚背后的理由必须公开透明。
publiques. Et c'est exactement ce que fait la page de discussion de Wikipédia.
而这正是维基百科讨论页所实现的。
Non seulement on sait pourquoi on est sanctionné,
我们不仅知道为何受到处罚，
mais on doit s'obliger à justifier les
而且必须说明自己回退某次编辑的
raisons pour lesquelles on a fait un revert sur une édition,
具体原因，
et cette justification est
而这一说明，
accessible non seulement aux contrevenants et aux surveillants,
不仅对违规者和监督者可见，
mais aussi à l'ensemble de la communauté qui peut participer à cette discussion.
更面向整个社群，所有人都可参与这场讨论。
Le fait même d'ouvrir.
仅仅开启这一空间本身，
de montrer les coulisses et de rendre public l'espace même dans lequel de façon
展示其幕后运作，并将监控发生的场所公之于众——
microlocale et distribuée s'exerce la surveillance de chacun sur chacun est au cœur
这种微观化、分布式的“人人监督人人”机制正在运行——
même du fonctionnement de Wikipédia.
正是维基百科运行的核心所在。
Et c'était un élément, je l'ai dit,
而且这是一个要素，我之前提到过，
qui était au cœur de toute la théorisation d'Elinor Ostrom sur la décentralisation
它处于埃莉诺·奥斯特罗姆关于去中心化理论的核心，
de la surveillance et la graduation des sanctions.
即监督与渐进式惩戒。
Alors, je complique un peu mon modèle d'explication en disant qu'on surveille
因此，我稍微复杂化了我的解释模型：我们进行监督，
localement de façon distribuée et on fait une opération,
以分散方式在本地开展，并执行一项操作——
je m'excuse d'être un peu abstrait, mais qui est je crois le cœur de ce modèle
抱歉表述略显抽象，但这一操作正是该调控模型的核心，
de régulation, c'est qu'on sanctionne localement des comportements et en revanche on
即就地惩戒具体行为；而对个体的惩罚，则由中央实施。
punit centralement les individus.
（对个体的惩罚则由中央实施。）
Et il y a dans Wikipédia, et c'est ma leçon numéro trois, une sorte de
维基百科中存在一种‘虚构’——这也是我的第三点启示：
fiction, mais de fiction active,
但它是一种积极的虚构，
c'est- à- dire qu'elle est constamment mise en œuvre dans l'éthique et
也就是说，它持续体现在维基百科讨论的伦理规范与组织方式中，
l'organisation des discussions de Wikipédia,
体现为一种看似极不自然的区分，
d'une séparation qui semble très peu naturelle.
这种区分，
à vrai dire, mais qui est au cœur de son éthique,
事实上虽不自然，却恰恰是其伦理的核心，
qui est de séparer les personnes et les comportements.
将人与其行为分开。
Et la sanction ne s'adresse pas à la personne.
惩戒对象并非个人本身。
Je vous rappelle, vous
请各位回想一下——你们都熟悉这条规则：
la connaissez tous, la règle: pas d'attaque personnelle.
禁止人身攻击。
On ne parle pas des personnes, de
我们不谈论个人，不谈他们的
leurs intérêts, de leur stratégie, de leurs sous- entendus,
利益、策略、言外之意、
de leurs opinions politiques, de leurs idéologies.
政治观点或意识形态。
On ne cherche pas à faire d'imputations sur leur statut, sur leur autorité,
我们也不试图推断其身份、权威，
sur ce qu'ils sont dans la vie réelle.
或他们在现实生活中究竟是谁。
Ce qui est mis en discussion, c'est le geste, l'accomplissement,
真正被讨论的，是其具体举动、实际行为，
l'action, le comportement qu'ils ont eu.
即他们所采取的具体行动或行为。
Et cette séparation entre une
这种将处罚
sanction qui va porter sur les individus et une sanction qui porte sur les
施加于个人的处罚
comportements est au cœur même en fait de tout l'équilibre des discussions qui sont
与针对行为的处罚区分开来的做法
menées dans Wikipédia.
正是维基百科所有讨论得以平衡的核心所在。
Alors il faudrait en dire beaucoup sur cet aspect,
关于这一方面，还有很多话要说，
parce que moi ce qui me semble c'est qu'à
因为在我看来，
travers la page discussion et le respect des principes de la Wikipédia,
通过讨论页以及对维基百科原则的遵守，
on décentralise des micros sanctions
我们实现了对行为的微观处罚的去中心化处理，
sur les comportements à travers les revirtes justifiées qui sont faites sur les
即通过对页面所作的、有理有据的回退操作。
pages. Mais quand il y a des problèmes d'édition graves,
但当出现严重的编辑问题时，
quand il y a des problèmes récurrents de guerre d'édition,
当反复爆发编辑战时，
quand il y a des Comportements qui manifestement ne relèvent plus simplement d'une
当某些行为明显已不仅关乎行为本身，
sanction sur le comportement, mais dans lequel un individu derrière commence à
更牵涉到其背后某个个体——
réémerger comme étant le centre du problème, de ses propres intérêts,
此人开始成为问题的核心，
de ses stratégies éditoriales, de sa présence sur Wikipédia.
成为其自身利益、编辑策略及在维基百科存在方式的核心。
Eh bien, dans ces cas- là, on va commencer progressivement à extraire le conflit.
此时，我们便会逐步将冲突抽离出来。
À l'époque, moi c'était WikiPompiers,
过去，我们称之为‘维基消防队’，
je sais que vous n'utilisez plus le terme WikiPompiers,
我知道你们现在已不再使用这个称呼了，
mais on va extraire le conflit pour
但我们仍会将冲突抽离出来，
en faire une discussion collective à un autre endroit, et dans lequel,
转为在另一处展开集体讨论；而在此过程中，
à ce moment- ci, la question de la personne ou de la personnalité ou de ses intérêts
此时，该人物或其个性、利益，
et de ses stratégies va commencer à être éventuellement discutable dans les conflits
及其编辑策略等问题，才可能被正式纳入讨论范围。
qui peuvent remonter, très rarement,
这类问题极少会上升至仲裁委员会，
mais qui peuvent remonter au comité d'arbitrage.
但确实有可能提交至仲裁委员会。
Le comité d'arbitrage va devoir s'occuper du comportement répété d'individus et donc
仲裁委员会必须处理个体的重复不当行为，
va en fait s'occuper de personnes et d'individus
实际上是在处理具体的人和个体，
qu'il va pouvoir éventuellement sanctionner par un bannissement provisoire.
并可酌情对其作出临时封禁的处罚。
En revanche, localement, on ne s'occupe pas des individus,
相反，就本地而言，我们并不关注个人，
pas d'attaque personnelle, on s'occupe des.
不进行人身攻击，只关注行为本身。
comporte simplement des comportements.
这些行为本身只是简单呈现。
Je crois que cette affaire est au cœur de beaucoup de principes,
我认为，此事触及许多原则的核心，
notamment celui de la vérifiabilité.
尤其是可验证性原则。
à la vérité dans l'épistémologie de Wikipédia,
即维基百科认识论中对真理的要求，
je crois que vous en avez discuté hier.
我相信各位昨天已就此展开过讨论。
C'est un point passionnant, mais je ne vais pas y rentrer pour essayer d'arriver
这是一个引人入胜的要点，但为按时完成，
dans les délais.
我暂不深入探讨。
La quatrième leçon qui me semble être au cœur de cette affaire,
第四条教训，我认为也是此事的核心所在，
c'est la centralisation de la peine vis- à- vis des individus pour raréfier
是将针对个人的惩罚集中化，
l'opération de sanction à travers le comité d'arbitrage.
从而通过仲裁委员会减少实际处罚操作。
Je passe aussi cette question qui est centrale,
这一关键问题我也暂且略过，
et je voudrais venir sur la cinquième leçon, qui
转而谈第五条教训——
est une chose très intrigante pour les sociologues, je crois,
它对社会学家而言极富吸引力，
et très intéressante d'un point de vue éthique, en fait,
从伦理角度看也极为重要，
et que j'appellerais la procéduralisation de l'hospitalité.
我称之为‘好客程序化’。