B2 · 第22集 · 4:38
大学图书馆的静默革命
本集讲述法国大学图书馆的历史起源与发展，重点介绍圣日内维耶夫图书馆的建筑革新与馆藏价值。
来源：Grand Labo / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Difficile aujourd'hui d'imaginer une université sans bibliothèque.
如今，很难想象一所没有图书馆的大学。
Et pourtant dans l'histoire de l'enseignement et de la recherche en France,
然而，在法国教育与科研史上，
les bibliothèques universitaires sont apparues assez récemment.
大学图书馆出现得相当晚。
Elles naissent au XIXe siècle.
它们诞生于19世纪。
À partir de 1878, le gouvernement de la Troisième République publie une série
自1878年起，第三共和国政府发布了一系列指令，
d'instructions qui organisent de façon très détaillée le fonctionnement des
极为详尽地规范了大学图书馆的运行方式。
bibliothèques universitaires.
这些图书馆的运行方式。
À cette époque, les universités, abolies pendant la Révolution française,
当时，法国大革命期间被废除的大学，
n'ont pas encore été refondées.
尚未重建。
Instituer de vraies bibliothèques universitaires est un moyen de préparer leur
建立真正的大学图书馆，
renaissance. Car le but de ces instructions est de centraliser les ressources
是为大学复兴做准备的一种方式。
documentaires de l'enseignement supérieur dispersées entre les facultés,
因为这些指令旨在集中分散在各学院的高等教育文献资源，
de les enrichir et de professionnaliser leur gestion.
充实馆藏，并实现管理专业化。
Bref, de leur donner les moyens d’ exercer leur mission,
简言之，就是赋予它们履行使命的能力：
c’ est- à- dire conserver et enrichir des collections en les rendant accessibles au
即保存和扩充馆藏，同时向尽可能多的人开放使用。
plus grand nombre.
向尽可能多的人开放使用。
au cours de leur histoire les bu enrichiront cette mission fondamentale de nouvelles
在其发展历程中，大学图书馆不断拓展这一根本使命，
fonctions qui feront d'elles de véritables lieux de science.
新增多种职能，从而成为真正的科学场所。
Certaines bibliothèques ont assumé leur rôle universitaire bien avant la lettre.
有些图书馆早在正式确立大学身份之前，就已承担起大学职责。
C'est le cas de la bibliothèque Sainte- Geneviève.
圣日内维耶芙图书馆便是如此。
Située à Paris, face au Panthéon, aujourd'hui rattachée à Sorbonne Nouvelle,
它位于巴黎，正对先贤祠，如今隶属新索邦大学；
elle emprunte son nom à l'abbaye Sainte- Geneviève dont elle dépendait et qui se
其名称源自曾管辖它的圣日内维耶芙修道院，
trouvait à l'emplacement de l'actuel lycée Henri IV.
该修道院原址即今亨利四世中学所在地。
les étudiants du quartier latin y trouvent refuge bien avant son rattachement à
拉丁区的学生们早在它并入巴黎大学（1928年）之前，
l'université de paris en mille neuf cent vingt- huit mais au dix- neuf e siècle la
早在19世纪就已常去那里。
bibliothèque sainte geneviève ne peut plus accueillir ses publics convenablement et
但到19世纪，圣日内维耶芙图书馆已无法妥善容纳读者，
ses collections d'autant plus riches qu'elles ont échappé aux confiscations
其馆藏日益丰富——因躲过了大革命时期的没收，
révolutionnaires manquent de place
也严重缺乏空间。
Alors, en juillet 1843, le Parlement vote la construction d'un nouveau bâtiment pour
于是，1843年7月，议会通过决议，为该图书馆建造一座新馆。
la bibliothèque.
为该图书馆建造一座新馆。
Le chantier est confié à l'architecte Henri Labrouste et durera plus de six ans.
工地交由建筑师亨利·拉布鲁斯特负责，历时六年多。
La nouvelle bibliothèque Sainte Geneviève est inaugurée le quatre février mille huit
新圣日内维耶图书馆于1851年2月4日落成启用。
cent cinquante et un.
（续）
Cette date marque un tournant dans l'histoire des bibliothèques.
这一日期标志着图书馆历史的一个转折点。
Pour la première fois en France,
在法国，这是第一次，
une bibliothèque n'est pas l'annexe d'un autre bâtiment,
一座图书馆不再依附于其他建筑，
mais un édifice autonome et fonctionnel.
而是一座独立且功能完备的建筑。
De forme rectangulaire, sur deux niveaux,
它呈长方形，共两层，
Sainte Geneviève abrite des magasins en rez- de- chaussée et au premier étage une
底层设有书库，
grande salle de lecture qui peut aujourd'hui accueillir plus de 700 lecteurs.
一层设有一间大型阅览室，如今可容纳700多位读者。
disposition des magasins, traitement de la lumière, union du fer,
书库布局、采光处理、铁、石与铸铁的结合——
de la pierre et de la fonte, l'esprit visionnaire d'henri labrouste fait entrer
亨利·拉布鲁斯特富有远见的精神，
l'architecture des bibliothèques dans la modernité.
将图书馆建筑带入了现代。
Ce même édifice abrite encore aujourd'hui des collections exceptionnelles.
这座建筑至今仍收藏着一批极为珍贵的文献。
Le noyau dur des collections héritées de l'abbaye sont une collection extraordinaire
源自修道院的核心馆藏，是一批非凡的手稿，
de manuscrits, environ 6000 manuscrits, de très nombreux incunables,
约6000件手稿，以及大量摇篮本，约1600种；
environ 1600 incunables, et puis environ 250 000 ouvrages
此外还有约25万册珍稀古籍，
rares, anciens et précieux, donc des livres imprimés,
即印刷出版的书籍，
mais qui constituent le noyau du département de la réserve au titre des documents
它们构成了古籍特藏部的核心馆藏；
anciens. et pour prendre soin de ces collections et accueillir lectrices et lecteurs
为妥善保管这些文献并服务读者，
une centaine de professionnels s'activent en coulisses.
幕后活跃着约一百名专业人员。
Le cœur de métier, ce sont les bibliothécaires.
核心工作由图书馆员承担。
C'est ce qu'on attend de nous: choisir des documents, les traiter,
我们的职责是：甄选文献、进行编目，
les signaler et les mettre à disposition du public.
著录信息，并向公众提供利用。
Mais une bibliothèque, c'est comme une petite
但一座图书馆，可以说就像城市中的一座小城，
cité dans la cité, je dirais.
（续）
On a des ingénieurs informaticiens, on a du personnel administratif,
我们有计算机工程师，也有行政人员，
on a des ingénieurs spécialisés dans les humanités numériques,
还有专攻数字人文领域的工程师，
des restaurateurs d'art.
以及艺术品修复师。
Donc toute une constellation de métiers qui fait une richesse tout à fait
因此，我们职业中汇聚了众多职业，
extraordinaire dans notre profession.
展现出非凡的丰富性。
Si faire évoluer une bibliothèque interuniversitaire classée aux Monuments
若要改造一座被列为历史古迹的大学联合图书馆——比如圣日内维耶芙图书馆——
Historiques comme Sainte Geneviève n'est pas une chose facile,
绝非易事；
Sainte Geneviève a su moderniser ses équipements.
但圣日内维耶芙图书馆成功实现了设备现代化。